| English | Spanish |
| to abolish quota restrictions on a product | suprimir la contingentación de un producto |
| accounting on a receipts-and-payments basis | contabilidad en valores de caja |
| additional duties on importation | derechos adicionales aplicables a la importación |
| advance financing of its expenditure on buildings | prefinanciación de los gastos inmobiliarios |
| Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto |
| Advisory Committee on Agency Contracts | Comité consultivo de contratos de agencia |
| Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte por ferrocarril, carretera y vías navegables |
| Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Comité consultivo de ayudas al transporte ferroviario, por carretera y por vía navegable |
| Advisory Committee on Banking | Comité consultivo bancario |
| Advisory Committee on Common Rules for Imports | Comité consultivo de régimen común de importaciones |
| Advisory Committee on Concentrations | Comité consultivo para el control de las operaciones de concentración entre empresas |
| Advisory Committee on cooperatives | Comité consultivo de la economía social |
| Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings | Comité consultivo de cálculo de costes de empresas ferroviarias |
| Advisory Committee on Customs Matters | Comité consultivo en materia aduanera |
| Advisory Committee on Insurance | Comité consultivo de seguros |
| Advisory Committee on Post Adjustment Questions | Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino |
| Advisory Committee on Protection against Dumped or Subsidised Imports | Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones |
| Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions | Comité consultivo de acuerdos y posiciones dominantes |
| Advisory Committee on State Aids | Comité consultivo de ayudas de Estado |
| Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport | Comité consultivo de práticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| Advisory Committee to the Board and to the Committee on Commodities | Comité Asesor de la Junta y de la Comisión de Productos Básicos |
| Advisory Council on Middle East Trade | Consejo Consultivo de Comercio con el Oriente Medio |
| Advisory Group on Financial Flows to Africa | Grupo asesor sobre las corrientes financieras para Africa |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
| agreement not to impose duties on the import of on-line services | acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" |
| agreement on a unilateral basis | acuerdo de forma autónoma |
| Agreement on free trade and trade-related matters | Acuerdo sobre libre comercio y medidas de acompañamiento |
| Agreement on Implementation of Article Customs Valuation | Acuerdo sobre la aplicación del artículo VII valoración en aduana |
| Agreement on Implementation of Article VI | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI |
| Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Código antidumping |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo antidumping |
| agreement on interest rates | acuerdo sobre los tipos de interés |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII Código sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| agreement on lowering prices | acuerdo sobre rebaja de precios |
| Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| Agreement on Safeguards | Acuerdo sobre salvaguardias |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo sobre subvenciones y medidas compensatorias |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo sobre subvenciones |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | Acuerdo sobre los obstáculos técnicos al comercio |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | Acuerdo TBT |
| Agreement on Terminal Dues | acuerdo sobre gastos terminales |
| Agreement on Textiles and Clothing | Acuerdo sobre textiles y vestidos |
| Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| Agreement on the International Monetary Fund | Acuerdo sobre el Fondo Monetario Internacional |
| Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955 | Ginebra 1955 |
| Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955 | Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial |
| Agreement on Trade and Economic and Commercial Cooperation | Acuerdo sobre comercio y cooperación comercial y económica |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | Acuerdo sobre el comercio de aeronaves civiles |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | Acuerdo de aeronaves |
| Agreement on Trade-Related Investment Measures | Acuerdo sobre medidas de inversión relacionadas con el comercio |
| agreement on voluntary export restriction | acuerdo de restricción voluntaria de la exportación |
| Agreement with the United States on the Mediterranean preferences, citrus and pasta | Acuerdo celebrado con los Estados Unidos de América sobre las preferencias mediterráneas, los cítricos y las pastas alimenticias |
| agreements made between Member States on frontier traffic | acuerdos entre Estados miembros en relación con el tráfico fronterizo |
| allowance on definitive termination of service | indemnización por cese definitivo de las funciones |
| allowance on definitive termination of service | indemnización por liberación de puestos |
| allowance on definitive termination of service | indemnización por cese de funciones |
| allowances and expenses on leaving the service | indemnización y gastos relativos al cese de las funciones |
| amount to be drawn on as necessary | aplicación en cada caso de medidas suplementarias |
| Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones cambiarias |
| application for an advance on aid | petición de anticipo de la ayuda |
| to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones |
| appreciable effect on competition | perjuicio sensible a la competencia |
| Area Agency on Aging | Agencia Local de Servicios a las Personas Mayores |
| Area Agency on Aging | Agencia Local para la Tercera Edad (AAA, por sus siglas en inglés) |
| asset items constituting claims on central banks | activos que constituyen créditos sobre las administraciones centrales |
| assurance on death | seguro en caso de muerte |
| audit based on records and if necessary, performed on the spot | control llevado a cabo sobre la documentación y, si fuere necesario, in situ |
| audit report on the annual accounts | informe de auditoría de cuentas anuales |
| audit report on the annual accounts | informe de auditoría de cuentas |
| auditors report on the accounts | informe de auditorìa de cuentas |
| average monthly yield on the money market | rendimiento mensual medio en el mercado de dinero |
| balance on hand | saldo no comprometido |
| ban on monetary financing | prohibición de la financiación monetaria |
| basic texts and reference texts on the euro | textos fundadores y de referencia sobre el euro |
| Basle Committee on Banking Supervision | Comité de Basilea |
| bill on deposit | letra a pensión |
| borrowing on a pass-through basis | préstamo con transferencia inmediata |
| to buy on close | comprar al cierre |
| buy on margin | compra en descubierto |
| to buy on margin | comprar al descubierto |
| to buy on opening | comprar en la apertura |
| calculation of own funds on a consolidated basis | cálculo de los fondos propios en base consolidada |
| carriage of goods on other waterways | transporte de mercancías por otras vías navegables |
| carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways | transporte de mercancías a través del Rin y de las vías del Rin |
| CCC Committee on a Harmonised Commodity Description and Coding System | Comité del sistema armonizado |
| certificate of cash on hand | certificado de efectivo en caja |
| classification based on groups of grades | desglosar por grupos de grados |
| cloud on title | gravamen sobre un título |
| cloud on title | nube sobre título |
| Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal |
| Code on Subsidies and Countervailing Duties | Código sobre subvenciones y derechos compensatorios |
| Code on subsidies and countervailing duties | Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT |
| Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América |
| Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets | Comité de expertos sobre la reglamentación de los mercados europeos de valores mobiliarios |
| Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| Committee on Aid for Economic Restructuring in Hungary and Poland | Comité de ayuda a la reestructuración económica de Polonia y Hungría |
| Committee on Buffer Stock Operations | Comité de operaciones de la reserva de estabilización |
| Committee on checks for conformity of products imported from third countries | Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países |
| Committee on Commerce and Distribution | Comité del Comercio y de la Distribución |
| Committee on financial aid for Israel and the Palestinian population of the Occupied Territories | Comité de ayuda financiera en favor de Israel y de la población palestina de los territorios ocupados |
| Committee on Origin | comité de origen de las mercancías |
| Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks | Comité de Sistemas de Pago y Liquidación |
| Committee on tariff quotas | Comité de los contingentes arancelarios |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos |
| Committee on the Community procedure for administering quantitative quotas | Comité del procedimiento de gestión comunitaria de los contingentes cuantitativos |
| Committee on the financial instrument for the environment | Comité del instrumento financiero para el medio ambiente |
| Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE | Comité del instrumento financiero para el medio ambiente LIFE |
| Committee on the harmonisation of gross national income at market prices | Comité RNB Renta Nacional Bruta |
| Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics | Comité del préstamo a la antigua Unión Soviética y sus repúblicas |
| Committee on the Movement of Goods | Comité de circulación de mercancías |
| Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Comité para la reforma del Sistema Monetario Internacional y problemas relacionados |
| Committee on the Reform of the International Monetary System and Related Issues | Comité de los Veinte |
| Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte |
| Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure | Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte |
| communication campaign on the euro | campaña de comunicación sobre el euro |
| Conference on Assistance to the new Independent States | Conferencia sobre la asistencia a los nuevos Estados independientes |
| Conference on Community Financing in Primary Health Care | Conferencia de Freetown sobre la financiación de la atención primaria de la salud por las comunidades |
| Conference on Economic Cooperation among Developing Countries | Conferencia sobre Cooperación Económica entre países en Desarrollo |
| Contact Committee on transferable securities | Comité de contacto en materia de valores mobiliarios |
| Contact Committee on transferable securities | Comité de contacto de valores mobiliarios |
| Contact group on ECSC matters | Grupo de contacto sobre cuestiones CECA |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio SIA |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas |
| Convention on a Common Transit Procedure | Convenio relativo a un régimen común de tránsito |
| Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| Convention on Insider Trading | Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Nomenclatura del CCA |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Bruselas 1950 |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros |
| Convention on Temporary Admission | Convenio relativo a la Importación Temporal |
| Convention on Temporary Admission | Convenio relativo a la importación temporal |
| Convention on Temporary Admission, Istanbul | Convenio relativo a la importación temporal, Estambul |
| Convention on the Protection of Financial Interests | Convenio sobre la protección de los intereses financieros |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| Convention on the use of information technology for customs purposes | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías |
| Cooperation on Automation of Data and Documentation of Imports/Exports and Agriculture | Cooperación de la automatización de datos y documentación en las importaciones/exportaciones y la agricultura |
| countervailing charge on export | gravamen compensatorio a la salida |
| credit on joint account | crédito en cuenta común |
| credit on security of personal property | crédito mobiliario |
| creditor on mortgage | acreedor hipotecario |
| criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | criterio relativo a la participación en el Mecanismo de Tipo de Cambio del SME |
| criterion on the government budgetary position | criterio relativo a la situación del presupuesto público |
| customs duties on exports | los derechos de aduana de exportación |
| customs duties on imports | los derechos de aduana de importación |
| customs duties on imports and exports | derechos de aduana de importación y exportación |
| customs duty on exports | derecho de exportación |
| customs duty on exports | derecho de aduana de exportación |
| customs regulation on returnable containers | régimen aduanero de envases |
| dealing on behalf of funds under management | negociación en nombre de fondos de inversión |
| to declare goods on an occasional basis | declarar mercancías con carácter ocasional |
| default on obligations | incumplimiento de obligaciones |
| default on payment | impago |
| default on payment | incumplimiento en relación con un préstamo |
| deferred tax assets that rely on future profitability | activos por impuestos diferidos basados en un futuro rendimiento |
| detailed statement on borrowing and lending policy | exposición detallada de la política de empréstitos y préstamos |
| dialogue on trade and economic matters | diálogo económico y comercial |
| difference on initial consolidation | diferencia de primera consolidación |
| difference on translation of foreign currency | diferencia de conversión |
| Directive on Deposit Guarantee Schemes | Directiva relativa a los sistemas de garantía de depósitos |
| do business on the Internet | hacer negocios en Internet |
| to draw on credit facilities | recurrir a líneas de crédito |
| draw on liquidity facilities | disponer de la línea de liquidez |
| drawing on contingency reserve | utilización de la reserva para imprevistos |
| due-on-sale | vence al momento de la compra |
| due-on-sale clause | cláusula de préstamo pagadero a la venta |
| duties and taxes due on importation | derechos y gravámenes devengados a la importación |
| duties on importation | derechos de importación |
| earnings on securities | producto de la cartera de valores |
| EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods | Comisión Mixta CE-AELC sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods | Comisión Mixta CE-AELC relativa a la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| EEC/EFTA Joint Committee on Common Transit | Comisión mixta CEE/AELC "Tránsito común" |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito |
| to effect expenditure on behalf of the Communities | efectuar gastos por cuenta de las Comunidades |
| embargo on gold | embargo sobre el oro |
| endorsements on bills | avales en efectos |
| Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments | Convenio euroárabe para la promoción y la protección recíprocas de las inversiones |
| European Convention on Customs Treatment of Pallets used in International Transport | Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional |
| European forum on the transfer of business | Foro europeo sobre transmisión de empresas |
| European network on innovative experiences | red europea de experiencias innovadoras |
| expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan |
| Expert Group on International Monetary Issues | Grupo de Expertos en Problemas Monetarios Internacionales |
| Expert Group on Multilateral Payments Arrangements | Grupo de Expertos en Acuerdos Multilaterales de Pagos |
| expert group on transfer pricing | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas |
| Federal Interagency Working Group on Limited English Proficiency | Grupo Interagencial de Trabajo al Servicio de las Personas con Conocimientos Limitados de Inglés (IWG LEP, IWG LEP, por sus siglas en inglés) |
| flat-rate taxation on importation | imposición a tanto alzado de la importación |
| framework regulation on integration into working life | normativa marco para la integración laboral |
| free on rail value | valor franco sobre vagón |
| free on rail value | franco vagón ferrocarril |
| free on ship | entrega ex ship |
| French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector | Comité francés de organización y normalización bancaria |
| gain on exchange | ganacia por tipo de cambio |
| gain on sale of fixed assets | ganancia por venta de activos fijos |
| gain or loss on disposal of the segment | ganancia o pérdida por desapropiación del segmento |
| General Treaty on Central American Economic Integration | Tratado general de integración económica centroamericana |
| giver-on | mutuante sobre valores |
| Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información con fines fiscales |
| Global Partnership on Output-Based Aid | Asociación Mundial para la Ayuda en Función de los Resultados |
| Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro |
| Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único |
| Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión |
| Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| Gross domestic expenditure on R&D | gastos brutos Investigación y Desarrollo |
| guidelines on conditionality | directrices sobre condicionalidad |
| High Level Expert Group on EU financial supervision | Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE |
| High Level Group on Financial Supervision | Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la supervisión financiera de la UE |
| High Level Group on public sector information | grupo de alto nivel sobre información del sector público |
| High level group on the operation of the internal market | Grupo de alto nivel sobre el funcionamiento del mercado único |
| information on a consolidated or subconsolidated basis | información en base consolidada o subconsolidada |
| institutions shall mark to market their trading books on a daily basis | las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado |
| interest on arrears | intereses de mora |
| interest on arrears | interés de mora |
| interest on arrears | intereses de demora |
| interest on arrears | interes de demora |
| interest on deferred payment | intereses de demora |
| interest on deferred payment | interés de demora |
| interest on deferred payment | intereses de mora |
| interest on deferred payment | interés de mora |
| interest on Fund resources invested | intereses de las inversiones financieras de los haberes del fondo |
| interest on holdings of special drawing rights | intereses de las tenencias de derechos especiales de giro |
| interest on investment | interés del capital |
| interest on late payment | intereses de demora |
| interest on overdue payments | intereses de demora |
| interest on overdue payments | intereses de mora |
| interest on overdue payments | interés de demora |
| interest on overdue payments | interés de mora |
| interest on pre-financing | intereses sobre los pagos de prefinanciación |
| interest payable on a loan | tipo de interés adeudado |
| interest payable on savings deposits | retribución de los depósitos de ahorro |
| interest rate on a bank discount basis | tipo de interés abonado al descuento |
| interest rate on the Euromarket | tipo de interés del euromercado |
| interest rebate on export loans | reembolso de intereses de créditos |
| Intergovernmental Group of Experts on the External Indebtedness of Developing Countries | Grupo Intergubernamental de Expertos en la Deuda Exterior de los Países en Desarrollo |
| Intergovernmental Group of 24 on International Monetary Affairs | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Grupo intergubernamental de los 24 para temas monetarios internacionales |
| Intergovernmental Group on Least Developed Countries | Grupo Intergubernamental sobre los países menos Adelantados |
| Intergovernmental Group on Meat | Grupo Intergubernamental sobre la Carne |
| Intergovernmental Group on Rice | Grupo Intergubernamental sobre el Arroz |
| Intergovernmental Group on Supplementary Financing | Grupo Intergubernamental para la financiación Complementaria |
| Intergovernmental Group on the Least Developed Countries | Grupo Intergubernamental sobre los países menos Adelantados |
| International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974 | Convenio internacional para la simplificación y harmonización de los regímenes aduaneros, Bruselas 1974 |
| interpenetration agreement on a bilateral basis | acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Comisíon mixta del acuerdo CEE-Suiza sobre el tráfico de perfeccionamiento de productos textiles |
| Joint Committee on the Remuneration of Executive Directors and their Alternates | Comisión Conjunta sobre la Remuneración de los Directores Ejecutivos y sus Suplentes |
| Joint declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty | Declaración conjunta sobre las medidas transitorias aplicables al procedimiento presupuestario tras la entrada en vigor del tratado de Lisboa |
| joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité Ministerial Conjunto de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo para la Transferencia de Recursos Reales a los países en Desarrollo |
| to lend money on interest | prestar dinero a interés |
| lending limit on securities | límite de los adelantos sobre títulos |
| levy on banks | tasa bancaria |
| levy on bets | exacción sobre la recaudación de las apuestas |
| levy on financial institutions | impuesto bancario |
| levy on financial institutions | tasa bancaria |
| liability on bills of exchange | compromiso en divisas |
| liability on bills of exchange | obligación en divisas |
| liability on bills of exchange | promesa de divisas |
| limit on expenditure over a five-year period | cobertura quinquenal |
| limit to the minimum the effects on the budget | limitar al máximo las repercusiones presupuestarias |
| limits on interest rate changes | límites de cambios en la tasa de interés |
| loan on corporate guarantee | préstamo garantizado por la empresa |
| loan on lenient terms | préstamo concesionario |
| loan on lenient terms | préstamo en condiciones de favor |
| loan on lenient terms | préstamo en condiciones favorables |
| loan on privileged terms | préstamo con tipo de interés favorable |
| loan on privileged terms | préstamo en condiciones privilegiadas |
| loan on real estate | crédito sobre fincas |
| loan on special terms | préstamo en condiciones especiales |
| loan or credit secured on real property | crédito inmobiliario |
| loan repayable on demand | crédito a la vista |
| long distance carriage of goods by firms on own account | transporte de larga distancia por cuenta propia |
| Management Committee on Agri-monetary Questions | Comité de gestión - asuntos agromonetarios |
| Management Committee on Conditions of Competition in Agriculture | Comité de gestión - condiciones de competencia en la agricultura |
| Management Committee on quantitative import or export quotas | Comité de gestión de contingentes cuantitativos |
| Management Committee on Trade Mechanisms | Comité de gestión - mecanismos comerciales |
| management on a discriminatory, client-by-client basis | gestión discrecional e individualizada |
| manipulation on the stock exchange | agiotaje |
| manipulation on the stock exchange | manipulación bursátil |
| manipulation on the stock exchange | manipulación de los cambios |
| manipulation on the stock exchange | maniobra bursátil |
| manipulation on the stock exchange | ordinamento |
| Member States shall introduce a duty on each product | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho |
| musical performance on the public highway | actividad musical en la vía pública |
| national consumption tax on bananas | impuesto nacional sobre el consumo de plátanos |
| negative effect on demand | efecto negativo sobre la demanda |
| net total amount standing on the B accounts | saldo neto de la contabilidad B |
| new issues on the primary markets | nuevas emisiones en los mercados primarios |
| on a contingency basis | para caso de necesidad |
| on a discounted-cash-flow basis | sobre una base de flujos de efectivo descontados |
| on a loan basis | a título de préstamo |
| on a trust basis | a base de trust |
| on an annual basis | en cifras anuales |
| on an annual basis | elevado a cifras anuales |
| on- and off-balance-sheet business | balance y cuentas de orden |
| on balance volume | gráfico de volumen |
| on balance volume | gráfica del volumen de contrataciones |
| on behalf of an institution | por cuenta de una institución |
| on behalf of the third parties | en nombre de terceros |
| on collection basis | presentar al cobro |
| on-farm consumption | consumo propio |
| on-going assessment | evaluación "on going" |
| on-going supervision of investment firms | supervisión permanente de empresas inversoras |
| on-licence premises | local con licencia |
| on-licensed premises | establecimiento destinado al consumo in situ |
| on-licensed public house | establecimiento destinado al consumo in situ |
| on-line accounting system | sistema contable en línea |
| on-line distribution of music | distribución en línea de música |
| on-line transaction processing | proceso transaccional en línea |
| on the basis of the exchange rate applicable on that day | al tipo de cambio del día |
| on the sidelines market | mercado indeciso |
| on the sidelines market | indecisión del mercado |
| on-the-run | emisiones de cupón corrido |
| on-the-spot demonstration | demostración in situ |
| on-the-spot visit | prospección comercial in situ |
| operational programme on road development | programa operativo de desarrollo de los accesos |
| organization of on-the-spot inspections | organización de controles in situ |
| own resource based on value added tax | recurso propio procedente del IVA |
| Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana |
| policy on enlarged access to the Fund's resources | política sobre acceso ampliado a los recursos del Fondo |
| position risk on a debt instrument | riesgo de posición en instrumento de deuda |
| Potential Applicant Data On-line Registration | Registro en línea de los datos de solicitantes potenciales |
| premium on capital stock | prima de emisión |
| premium on capital stock | prima de emisión de acciones |
| premium on merger | prima de fusión |
| principal on currency swaps | principal de swaps de divisas |
| Progress Report on Initiatives in the Single Market | Indicador de los progresos del mercado único |
| Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Protocol of Amendment to the Convention, signed in Brussels, on 15th December 1950, on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros |
| Protocol of amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of Customs procedures | Protocolo de Enmienda del Convenio Internacional para la Simplificación y Armonización de los Regímenes Aduaneros |
| Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Protocol to the Convention on Insider Trading | Protocolo del Convenio sobre las operaciones financieras con información privilegiada |
| public spending on education | gasto público en educación |
| public spending on primary education | gasto público en enseñanza primaria |
| public spending on primary education | gasto público en educación primaria |
| public spending on secondary education | gasto público en enseñanza secundaria |
| public spending on secondary education | gasto público en educación secundaria |
| public spending on tertiary education | gasto público en enseñanza superior |
| quantitative restriction on imports | restricciones cuantitativas de las importaciones |
| quotation on the Stock Exchange | cotización en la Bolsa de valores |
| quotation on the Stock Exchange | cotización |
| rate of return on bonds | tipo de rendimiento de las obligaciones |
| rate of return on capital employed | tasa razonable de rendimiento sobre el capital invertido |
| rate of return on investment | rentabilidad de una inversión |
| rate of return on operating capital | rentabilidad del capital de explotación |
| rate on special advance | tipo del anticipo especial |
| receivables on companies accounted for equity | cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación (puesta en equivalencia) |
| to reduce formalities imposed on trade | reducir las formalidades impuestas al comercio |
| to reduce taxes on | desgravar |
| Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | Reglamento UE n.° 1303/2013 por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento CE n o 1083/2006 del Consejo |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| Regulation on markets in financial instruments | Reglamento relativo a los mercados de instrumentos financieros |
| Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión |
| to rely on free reserve | contar libremente con los saldos |
| repayment on the due date | reembolso en la fecha de vencimiento |
| repayments made on borrowings contracted | reembolsos efectuados como consecuencia de los empréstitos contraídos |
| report on financial implementation | estado sobre la ejecución financiera |
| Report on Interbank Netting Schemes | Informe sobre sistemas netos de compensación interbancaria |
| report on the activities | informe de actividad |
| report on the annual accounts | informe sobre el cierre del ejercicio |
| report on the implementation of the budget | informe sobre la ejecución del presupuesto |
| repurchase on the stock exchange | recompra en el mercado |
| repurchase on the stock exchange | readquisición en bolsa |
| resale on the internal market | reventa en el mercado interior |
| rescheduling agreement on official debt | acuerdo de reprogramación de la deuda oficial |
| restraint on competition | cláusula de inhibición de la competencia |
| restraint on competition | cláusula inhibitoria de la competencia |
| rules on competition and the internal market | normas sobre competencia y mercado interior |
| run on a currency | movimiento especulativo contra una moneda |
| sale on a "named patient"-basis | venta a pacientes bien determinados |
| sale on consignment | venta en depósito |
| sale on consignment | venta en consignación |
| scheduled repayments on loans disbursed | cuadro de amortización de los préstamos desembolsados |
| securities and cash on deposit or in hand | títulos y fondos en depósito o en caja |
| securities dealt with on a stock exchange | títulos negociados en bolsa |
| securities dealt with on a stock exchange | títulos contratados en bolsa |
| security not dealt in on the stock exchange | título no negociado en bolsa |
| security quoted on the Official List | título admitido a cotización oficial |
| security quoted on the Official List | título cotizado oficialmente |
| security traded on a parallel market | valor no negociado en bolsa |
| security traded on a regulated market | valor negociado en mercado reglamentado |
| shareholders - calls on share capital | accionistas por desembolsos exigidos |
| Standing Committee on Industry and Trade | Comisión Permanente de Asuntos Económicos |
| Standing Committee on Investment Management Services | Comité Permanente sobre Servicios de Gestión de Inversiones |
| Standing Committee on Management of Water Resources | comité permanente para la gestión de los recursos hidráulicos |
| statements of grounds and the information available on the implementation of the budget | justificaciones e informaciones sobre la ejecución presupuestaria |
| Subcommittee on customs cooperation | Subcomité de cooperación aduanera |
| Subcommittee on Monetary Affairs | Subcomisión Monetaria |
| Sub-Committee on the Delors II Package | Subcomité "Paquete Delors II" |
| Subcommittee on the Economic and Financial System | Subcomisión de Régimen Económico y Financiero |
| Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings | Subcomité de estabilización de los ingresos de exportación |
| Subcommittee on Trade Cooperation | Subcomité de cooperación comercial |
| Subcommittee on Trade Cooperation | Subcomisión de cooperación comercial |
| subscription on a preemptive basis | suscripción con carácter preferente |
| sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements | reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal |
| supervision of credit institutions on a consolidated basis | supervisión consolidada de las entidades de crédito |
| supervision of credit institutions on a consolidated basis | supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada |
| supervision on a consolidated basis | supervisión en base consolidada |
| supervision on a consolidated basis | supervisión consolidada |
| supervision on an individual basis | supervisión en base individual |
| supervision on an individual basis | supervisión individual |
| supervision on an unconsolidated basis | supervisión no consolidada |
| to take decisions on transfers | decidir las transferencias |
| to take pages on the screens | contratar "paginas" en pantallas |
| take up the issue on a bought-deal basis | asumir en firme la emisión |
| tariff reduction applied on an erga omnes basis | reducción arancelaria sobre una base "erga omnes" |
| tariff reduction applied on an erga omnes basis | reducción arancelaria "erga omnes" |
| tax on commodities | impuesto de producto |
| tax on construction, installations and works | impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras |
| tax on dividends | impuesto sobre dividendos |
| tax on economic activities | impuesto sobre actividades económicas |
| tax on export | gravamen a la exportación |
| tax on export | impuesto sobre la exportación |
| tax on extraordinary profit or loss | impuesto sobre los resultados extraordinarios |
| tax on mechanically powered vehicles | impuesto municipal sobre la circulación de vehículos |
| tax on movable property | impuesto de bienes mobiliarios |
| tax on production and imports | arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones |
| tax on profit or loss on ordinary activities | impuesto sobre los resultados de las actividades ordinarias |
| tax on profits | gravamen de los beneficios |
| tax on profits | impuesto sobre los beneficios |
| tax on salary and wages | impuesto sobre sueldos y salarios |
| tax on tax | impuesto sobre impuesto |
| tax on the assets of legal persons | impuesto sobre los bienes de las personas jurídicas |
| tax on the raising of capital | impuesto indirecto que grava la concentración de capitales |
| tax on transport | impuesto sobre los transportes |
| tax status of troops stationed on its territory | estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio |
| taxation on households | fiscalidad familiar |
| taxation on second-hand goods | imposición de los bienes de ocasión |
| taxes on corporate net wealth | impuesto sobre el patrimonio neto de las sociedades de capital |
| taxes on goods and services | impuestos sobre bienes y servicios |
| taxes on net income and profits | impuestos sobre la renta y las utilidades netas |
| taxes on personal net wealth | impuestos sobre el patrimonio neto de las personas físicas |
| the EMI shall prepare an annual report on its activities | el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades |
| the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit | la expedición de un certificado esta condicionada al previo depósito de una fianza |
| to throw on the market | echar al mercado |
| to throw on the market | lanzar al mercado |
| to throw on the market | arrojar al mercado |
| transfer amount on value date | importe de la transferencia en la fecha de valor |
| turnover tax on stock exchange dealings | impuesto sobre las operaciones bursátiles |
| value added tax charge on inputs | carga de IVA soportado |
| value as on 1 January | valor del 1 de enero |
| verify on the basis of documents and on the spot | verificar in situ y sobre la documentación |
| withdrawable on demand | exigible sin previo aviso |
| Working Group on Accounting Issues | Grupo de Trabajo de Contabilidad |
| Working Group on environmental measures and international trade | Grupo de trabajo sobre medidas medioambientales y comercio internacional |
| Working Group on Environmental Measures and International Trade | grupo de medidas medioambientales y comercio internacional |
| Working Group on EU Payment Systems | Grupo de Trabajo de Sistemas de Pagos de la UE |
| Working Group on "European Banknote" | Grupo de Trabajo del "Billete Europeo" |
| Working Group on "European Banknote" | Grupo de Trabajo de Impresión y Emisión de un billete europeo |
| Working Group on Information Systems | Grupo de Trabajo de Sistemas Informáticos |
| Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products | grupo de trabajo "Irregularidades y asistencia mutua - Productos agrícolas" |
| Working Group on Printing and Issuing a European Banknote | Grupo de Trabajo del "Billete Europeo" |
| Working Group on Trade and the Environment | Grupo de trabajo sobre comercio y medio ambiente |
| Working Party of Personal Representatives on sound financial management | Grupo de representantes personales para la buena gestión financiera |
| Working Party on Agriculture, Budgets and Budgetary Control | Grupo de trabajo sobre la agricultura, el Presupuesto y el control presupuestario |
| Working Party on Banking Surveillance | Grupo "Supervisión bancaria" |
| Working Party on Budgetary Control | Grupo de trabajo sobre el control presupuestario |
| Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds | Grupo de trabajo sobre el control presupuestario de la eficacia de los fondos estructurales |
| Working Party on Budgets | Grupo de trabajo sobre el presupuesto |
| Working Party on Budgets and Budgetary Control | Grupo de trabajo sobre el presupuesto y el control Presupuestario |
| Working Party on Economic Affairs | Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos |
| Working Party on Economic and Monetary Affairs, the Environment and Agriculture | Grupo de trabajo sobre asuntos económicos y monetarios, el medio ambiente y la agricultura |
| Working Party on Economic and Social Affairs | Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos y sociales |
| Working Party on Economic and Social Cohesion | Grupo de trabajo sobre la cohesión económica y social |
| Working Party on Economic Policy | Grupo de trabajo sobre la política económica |
| Working Party on Economic, Social and Structural Affairs | Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos, sociales y estructurales |
| Working Party on Economics and Finance | Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos y monetarios |
| Working Party on Economics, Social Affairs and Energy | Grupo de trabajo sobre los asuntos económicos y sociales y la energía |
| Working Party on Employment and the Economy | Grupo de trabajo sobre el empleo y la economía |
| Working Party on Future Financing | Grupo de trabajo sobre la financiación futura |
| Working Party on Irregularities | Grupo de irregularidades |
| Working Party on Small Enterprises | Grupo de trabajo sobre las pequeñas empresas |
| Working Party on Social Affairs, Budgets, Regional Policy | Grupo de trabajo sobre asuntos sociales, presupuesto y política regional |
| Working Party on Structural Funds | Grupo de trabajo sobre los fondos estructurales |
| Working Party on the Financial Regulation | Grupo de trabajo sobre el Reglamento financiero |
| Working Party on the Interpretation of Banking Directives | Grupo de trabajo sobre "Interpretación de las Directivas Bancarias" |
| Working Party on the technical specifications of euro coins | Grupo sobre las especificaciones técnicas de las monedas en euros |
| Working Party on Unemployment and Economic Recovery | Grupo de trabajo sobre el desempleo y la recuperación económica |
| yield on long-term government bonds,at constant price | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes |
| yield on long-term government bonds,at current prices | rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes |
