| English | Spanish |
| ACC Network on Rural Development and Food Security | Red del CAC sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria |
| accounts payable on demand | cuentas pagaderas a la vista |
| action to establish liability on the part of an administration | recurso por responsabilidad administrativa |
| activity conducted exclusively on the economic territory of the country | actividad ejercida exclusivamente en el territorio económico del país |
| activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países |
| activity of borrower on the domestic market | actividad de prestatario en el mercado nacional |
| add-on interest | interés agregado |
| add-on-loan | préstamo de tipo aditivo |
| Additional Protocol to the European Convention on State Immunity | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| advance on standing crops | anticipo sobre cosechas en pie |
| advance on the harvest | anticipo sobre la cosecha |
| adverse knock-on effect | efecto de arrastre negativo |
| advice to undertakings on capital structure | asesoramiento a empresas sobre estructura de capital |
| Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer | Comité consultivo de innovación y transferencia de tecnologías |
| Advisory Committee on Integrated Mediterranean Programmes | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos |
| Advisory Committee on restrictive practices and monopolies | Comité consultivo en materia de prácticas restrictivas y de posiciones dominantes |
| Advisory Committee on State Aid | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development | Comité Asesor sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo |
| Advisory Committee on unfair pricing practices in maritime transport | Comité consultivo de prácticas de tarifas desleales en los transportes marítimos |
| advisory group on the food chain and animal and plant health | Grupo consultivo de la cadena alimentaria y de la sanidad animal y vegetal |
| Africa Parliamentary Council on Population and Development | Consejo Parlamentario Africano sobre Población y Desarrollo |
| African Charter on Human and Peoples' Rights | Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos |
| African Network on Wetland Development and Management | Red africana sobre desarrollo y ordenación de tierras húmedas |
| African Women's Assembly on Sustainable Development | Asamblea de Mujeres Africanas para el Desarrollo Sostenible |
| Agenda 21 on Environment and Development | Agenda 21 |
| agreement in negotiations on compensatory adjustment | acuerdo sobre el ajuste compensatorio |
| Agreement on Agriculture | Acuerdo sobre la Agricultura |
| agreement on assistance | acuerdo sobre prestación de ayuda |
| Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino |
| Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre compras del sector público |
| Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre los contratos públicos |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Agreement on Import Licensing Procedures | Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación |
| agreement on mutual recognition | acuerdo de reconocimiento mutuo |
| Agreement on Preshipment Inspection | Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición |
| Agreement on Rules of Origin | Acuerdo sobre Normas de Origen |
| Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias |
| Agreement on Technical Barriers to Trade | Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles |
| Agreement on Trade-Related Investment Measures | Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio |
| aid on diminishing scale | subsidio degresivo |
| aid on diminishing scale | ayuda degresiva |
| to allow normal return on invested capital | ofrecer a los capitales invertidos posibilidades normales de remuneración |
| anti-dumping action on behalf of a third country | medida antidumping a favor de un tercer país |
| apparatus based on the use of rays | aparato de radiación |
| authorization conditional on structural adjustments | autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales |
| average income on book value of an investment | ingreso medio sobre el valor contable de la inversión |
| balance on capital accounts | balanza por cuenta de capital |
| balance on current account | balanza de pagos por cuenta corriente |
| bonuses based on productivity or profits | primas por beneficios, por productividad |
| building on strengths principle | principio de sustento en los puntos fuertes |
| Business Forum on Multilingualism | Foro Empresarial sobre Multilingüismo |
| buying on credit | compras a crédito |
| capital loss on reclassification | minus-valía correspondiente a la reclasificación |
| cash on delivery | páguese al recibir (c.o.d.) |
| cash on delivery | pago a la entrega |
| ceiling on holdings | superficie máxima de las fincas |
| ceiling on loans upon collateral security | límite máximo de los préstamos sobre títulos |
| Central Commission for Navigation on the Rhine | Comisión Central para la Navegación del Rin |
| Centre on Transnational Corporations | Centro sobre Empresas Transnacionales |
| charter on human rights | Carta de Derechos Humanos |
| Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| Code on aid to the synthetic fibres industry | Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas |
| Commission on global governance | Comisión de Gestión de los Asuntos Públicos Mundiales |
| commitment on market access | compromiso en materia de acceso a los mercados |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Comité de estructuras agrícolas y desarrollo rural |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Comité de estructuras agrícolas y de desarrollo rural |
| Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural |
| Committee on the Development and Conversion of Regions | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| Committee on the Development and Conversion of Regions | Comité de desarrollo y reconversión regional |
| Committee on the Development and Reconversion of Regions | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones |
| Committee on the Development and Reconversion of Regions | Comité de desarrollo y reconversión regional |
| Committee on the Southern and Eastern Mediterranean | Comité del Mediterráneo meridional y oriental |
| Committee on Trade and Development | Comité de Comercio y Desarrollo |
| Community policy on rural development | política comunitaria de desarrollo rural |
| concerted policy on reserves | política concertada en materia de reservas |
| Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development | Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo |
| Conference on Disarmament in Europe | Conferencia sobre el Desarme en Europa |
| Conference on International Economic Cooperation | Conferencia sobre la Cooperación Económica Internacional |
| Conference on International Economic Cooperation | Conferencia de Cooperación Económica Internacional |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa |
| Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia | Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia |
| Consultative Group on Early Childhood Care and Development | Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia |
| Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Grupo Consultivo sobre Producción Alimentaria e Inversiones Agrícolas en los Países en Desarrollo |
| Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development | Reunión Consultativa sobre metodologías de evaluación para programas y proyectos sobre la mujer en el desarrollo |
| Convention on the Organisation for Economic Cooperation and Development | Convenio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Paris 1960 |
| Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Convenio relativo a la organización de cooperación y de Desarrollo económico |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo |
| Cooperation Agreement on Partnership and Development | Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo |
| cooperation on agriculture | cooperación agrícola |
| Coordinating Conference on Assistance to the Newly Independent States | Conferencia de Coordinación de la Asistencia a los estados Recién Independizados |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | decisión de convergencia |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | alto grado de convergencia de las políticas económicas |
| Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... |
| Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Decisión del Consejo...relativa a los principios, prioridades, objetivos intermedios de la asociación para la adhesión de... |
| Council on Economic Priorities | Consejo de Prioridades Económicas |
| to count on a reasonable return | contar con una remuneración adecuada |
| credit balance on arbitrage transactions | saldo acreedor de las operaciones de arbitraje |
| credit based on personal property | crédito mobiliario |
| credit based on real property | crédito hipotecario |
| credit on concessionary terms | crédito en condiciones de favor |
| credit on real estate | crédito hipotecario |
| credit on security | préstamo contra valores |
| current account balance on a cash basis | balanza de pagos corrientes en base a los pagos |
| current account balance on a transaction basis | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones |
| current tax on wealth | impuesto corriente sobre el patrimonio |
| current taxes on income and wealth | impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio |
| customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT | derechos de aduana recaudados sobre la base del arancel aduanero común AAC |
| customs duty on imports | impuesto de importación |
| customs duty on imports | derecho de importación |
| customs duty on imports | derecho de aduana de importación |
| data based on the units of analysis used in the ESA | datos relativos a las unidades de análisis del SEC |
| data on the aggregates in national accounts | datos en que se basan los agregados de la contabilidad nacional |
| Decision on notification procedures | Decisión relativa a los procedimientos de notificación |
| Decision on professional services | Decisión relativa a los servicios profesionales |
| decision on renewal of ALA mandates | decisión de prórroga de los mandatos |
| Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 | Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 |
| Declaration on the Rights of Indigenous Peoples | Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas |
| deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital |
| deed of default on property | escritura de falta de bienes |
| deed of default on property | escritura de falta de propiedad |
| default on obligations | incumplimiento de obligaciones contraídas |
| discrimination based on disability | discriminación por motivo de minusvalía |
| discrimination on the basis of nationality | discriminación por razones de nacionalidad |
| discrimination on the basis of sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| to draw on the Fund | girar sobre el Fondo |
| drawings previously made on the Fund | giros anteriores efectuados sobre el Fondo |
| duty on exportation | derecho de exportación |
| duty on exports | derecho de exportación |
| economies highly dependant on agricultural exports | economías fuertemente dependientes de las exportaciones agrícolas |
| embargo on arms exports | embargo sobre las exportaciones de armas |
| embargo on food | embargo de alimentos |
| embargo on food | embargo de productos |
| embargo on food | embargo alimenticio |
| estimation on the basis of a single annual enquiry | estimación sobre la base de una sola estadística anual |
| EU Multi-Stakeholder Forum on CSR | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas |
| European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Comité Consultivo Europeo de Información Estadística en los Ámbitos Económico y Social |
| European Association for Information on Local Development | Asociación europea para la información en materia de desarrollo local |
| European Association for Information on Local Development | Asociación Europea para la Información sobre el Desarrollo Local |
| European consensus on development policy | Consenso Europeo sobre Desarrollo |
| European Consultative Forum on the environment and sustainable development | Foro consultivo europeo en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible |
| European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy | Convenio europeo relativo a determinados aspectos internacionales de los procedimientos de insolvencia |
| European Convention on Human Rights | Convención Europea de Derechos Humanos |
| European Convention on State Immunity | Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados |
| European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access | Convenio europeo sobre la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso |
| European Cooperative Programme on Crop Genetic Resources Networks | Programa europeo de cooperación sobre redes de recursos fitogenéticos |
| European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility | Foro multilateral europeo sobre la responsabilidad social de las empresas |
| Europe's Forum on International Cooperation | Foro de Cooperación Internacional de Europa |
| excise duty on mineral oils | impuesto especial sobre consumo de productos petrolíferos |
| expenditure on planting new forests or woodland | gastos de plantación de nuevas zonas forestales |
| expenditure on planting new orchards and vineyards | gastos de plantaciones de nuevos huertos y viñedos |
| experiment on humans | experimentación humana |
| Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples | Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas |
| extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | primas de fidelidad |
| farming on agreement | acuerdo de cultivo |
| farming on agreement | acuerdo de explotación |
| final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo |
| final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final de los hogares en el territorio económico por función |
| final consumption of resident units on the economic territory | consumo final en el territorio económico de unidades residentes |
| final consumption on the economic territory | consumo final en el territorio económico |
| financial returns on savings | rendimiento financiero de los ahorros |
| financing on a floating-rate pure cover basis | financiación con una cobertura pura a tipo variable |
| fixed capital goods produced on own account | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia |
| fluctuations in short term rates on the financial and money markets | fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero |
| Franco-African Conference on Women in Development | Conferencia Francoafricana sobre la Mujer en el Desarrollo |
| free on board named port of destination | franco a bordo (f.o.b.) |
| free on board | cláusula FOB |
| free on board clause | término FOB |
| free on board price | precio libre a bordo |
| free-on-board price | precio franco a bordo |
| free on board price | precio L.A.B. |
| free on board price | precio F.O.B. |
| free on quay | franco muelle (f.o.q.) |
| free on rail f.o.r. | franco vagón indicando punto de partida (named departure point) |
| free on rail, free on truck | libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión (mencionar punto de partida, f.o.r.-f.o.t.) |
| free on truck | libre sobre el camión (f.o.t.) |
| freely disposable deposits payable on demand | depósitos a la vista libremente disponibles |
| freeze on external expansion | bloqueo del crecimiento externo |
| freight charges on imported goods | fletes sobre bienes importados |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| General Agreement on Tariffs and Trade | GATT de 1994 |
| General Treaty on Central American Economic Integration | Tratado General de Integración económica Centroamericana |
| Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares |
| goods produced on own account | bienes producidos por cuenta propia |
| Green Paper on Entrepreneurship in Europe | Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa |
| Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa |
| Green Paper on Innovation | Libro verde de la innovación |
| Green Paper on integrated product policy | Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada |
| Green Paper on vertical restraints in EC competition policy | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia |
| Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa |
| Group of non-governmental experts on corporate governance and company law | Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades |
| group on export credits and credit guarantees | Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación |
| Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft | Directrices sobre la aplicación del artículo 81 del Tratado CE a los servicios de transporte marítimo - Proyecto |
| Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe | Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa |
| High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change | Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial |
| High level group on benchmarking | grupo de alto nivel para establecer modelos de referencia |
| High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment | Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente |
| High-Level Dialogue on International Migration and Development | Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo |
| High-level Panel on Global Sustainability | Grupo de alto nivel sobre la sostenibilidad mundial |
| impact on the budget | incidencia presupuestaria |
| Independent Commission on International Development Issues | Comité Independiente sobre Problemas del Desarrollo |
| index of the volume of VAT on products | índice de volumen del IVA que grava los productos |
| Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas |
| insurance services on imported goods | servicios de seguros sobre los bienes importados |
| Inter-African Symposium on Grass-roots Development | Simposio interafricano sobre el desarrollo a nivel local |
| Inter-agency Committee on Sustainable Development | Comisión Interorganismos sobre el Desarrollo Sostenible |
| Inter-Divisional Working Group on Women in Development | Grupo Interdireccional de Trabajo sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo |
| interest charged on bank overdrafts | comisiones bancarias por descubierto |
| interest on amounts paid late | intereses de moratoria |
| interest on amounts paid late | interés de demora |
| interest on arrears | cargo por fuera de plazo |
| interest on arrears | interés de demora |
| interest on arrears | intereses de moratoria |
| interest on loans outstanding | intereses sobre préstamos pendientes |
| interest on overdue payment | cargo por fuera de plazo |
| interest on the unpaid balance | interés sobre el saldo no pagado |
| interest payable on loans | remuneración de los préstamos |
| interest payable on member's shares | interés que se paga sobre las acciones de los asociados |
| interest rate on money market | tipo de interés del mercado monetario |
| Intergouvernmental Panel on Forests | grupo intergubernamental sobre los bosques |
| Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries | Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Grupo de los Veinticuatro |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro sobre Asuntos Monetarios Internacionales |
| Intergovernmental Panel on Climate Change | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters | Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales |
| Interministerial Committee on Regional Planning | Comisión Interministerial de Ordenación del Territorio |
| Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development | Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible |
| inward statistics on foreign affiliates | estadísticas internas sobre filiales extranjeras |
| Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development | Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño |
| knock-on effect | efecto dominó |
| knock-on effect | repercusiones |
| knock-on effect | reacción en cadena |
| knock-on effect | efecto de arrastre |
| law on negotiable instruments | Derecho cambiario |
| law on regional development | proyecto de ley de desarrollo regional |
| levies on crops | gravámenes tributarios sobre las cosechas |
| levies on crops | impuestos sobre cosechas |
| levies on imported agricultural products | gravámenes sobre productos agrícolas importados |
| levy on profits | exacción aplicada a los resultados |
| lien on livestock | derecho prendario sobre el ganado |
| lien on the growing crops | derecho prendario sobre cosechas en pie |
| limit on the loss of relativity | límite a la pérdida de relatividad |
| loan granted on the basis of guarantees | préstamo garantizado |
| loan granted on the basis of guarantees | préstamo otorgado sobre garantías |
| loan granted on the basis of guarantees | préstamo con garantía |
| loan granted on the basis of guarantees | crédito garantizado |
| loan on collateral | préstamo sobre títulos |
| loan on collateral | préstamo con garantía prendaria |
| loan on collateral | préstamo sobre valores |
| loan on collateral security | préstamo con garantía prendaria |
| loan on collateral security | préstamo sobre títulos |
| loan on collateral security | préstamo sobre valores |
| loan on landed property | crédito hipotecario |
| loan on mortgage | crédito hipotecario |
| loan on mortgage | préstamo hipotecario |
| loan on real estate | crédito hipotecario |
| loans for on-lending | fondos para el otorgamiento de préstamos |
| loans granted on security | préstamos concedidos con garantía |
| loans on securities | préstamos sobre títulos |
| loans on securities | préstamos sobre valores |
| losses on arbitrage transactions in foreign currencies | pérdidas relativas a las operaciones de arbitraje en divisas extranjeras |
| to make registrability depend on use | supeditar al uso la posibilidad de registro |
| Management Committee on Agricultural Structures and Rural Development | Comité de gestión de las estructuras agrarias y del desarrollo rural |
| management of on-lending | gestión de la retrocesión de un préstamo |
| management of on-lending | gestión de la redistribución de los fondos |
| margin on loans | margen sobre los préstamos |
| Memorandum of Understanding on financial-sector policy conditionality | Memorando de Entendimiento sobre condiciones de política sectorial financiera |
| minimum price on entry | precio mínimo para la importación |
| ministerial conference on economic assistance | conferencia ministerial de asistencia económica |
| Ministerial Decision on Notification Procedures | Decisión Ministerial relativa a los procedimientos de notificación |
| monetary compensatory amounts collected on exports | montantes compensatorios monetarios recaudados de la exportación |
| monetary compensatory amounts levied on imports | montantes compensatorios monetarios recaudados sobre la importación |
| money on call | dinero reembolsable a la demanda |
| Multiannual programme for the development of European statistics on services | Programa multianual para la elaboración de estadísticas europeas sobre servicios |
| multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection | acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección |
| Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre compras del sector público |
| Multilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre los contratos públicos |
| Multilateral Agreements on Trade in Goods | Acuerdos Multilaterales sobre el Comercio de Mercancías |
| multisectoral framework on regional aid for large investment projects | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión |
| Negotiating Group on Basic Telecommunications | Grupo de Negociación sobre Telecomunicaciones Básicas |
| Negotiating Group on Maritime Transport Services | Grupo de Negociación sobre Servicios de Transporte Marítimo |
| Negotiating Group on Movement of Natural Persons | Grupo de Negociación sobre el Movimiento de Personas Físicas |
| net gains on financial operations | ingresos netos en operaciones financieras |
| net taxes on imports excluding VAT | impuestos netos ligados a la importación excluido el IVA |
| net taxes on inputs excluding deductible | impuestos netos sobre los productos utilizados excluido el IVA deducible |
| net taxes on products | impuestos netos sobre productos |
| net taxes on products excluding VAT | impuestos netos sobre los productos utilizados, excluido el IVA |
| net taxes on the products purchased by the branch | impuestos netos sobre los productos comprados por la rama |
| new expenditure on old wells or shafts | gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados |
| new goods for sale on the market | bienes nuevos destinados a la venta en el mercado |
| NGO Committee on UNICEF | Comité de Organizaciones no Gubernamentales relacionadas con UNICEF |
| NGO Group on Primary Health Care | Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la atención primaria de la salud |
| Non-Governmental Organization Symposium on Women in Development | Simposio de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer en el desarrollo |
| Non-Governmental Organizations Forum on the Female Child of Today | Foro de organizaciones no gubernamentales sobre la niña en el mundo actual |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests | Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo |
| occasional and exceptional levies on capital or wealth | gravámenes excepcionales sobre el capital o el patrimonio |
| occasional and exceptional levies on capital or wealth | gravámenes excepcionales sobre el capital |
| OECD High Level Group on Commodities | Grupo de la OCDE sobre Productos Básicos |
| on a flat rate basis | a tanto alzado |
| on a non-reimbursable basis | sin restitución |
| on a pure cover basis | con cobertura pura |
| on a subcontractual basis | mediante subcontrata |
| on a subcontractual basis | mediante subcontrato |
| on a subcontractual basis | en régimen de subcontratación |
| on call | según aviso |
| on-demand guarantee procedure | procedimiento de garantía a petición |
| on-farm development | mejoras a nivel de las explotaciones |
| on-farming development | mejoras a nivel de las explotaciones |
| on-lending | subfinanciación |
| on-lending | redistribución de los fondos |
| on-lending | retrocesión de un préstamo |
| on-lending | représtamo |
| on-lending | reciclaje de un préstamo |
| on-lending | reutilización de un préstamo |
| on line data service | centro distribuidor de bases de datos |
| on tap issue of debenture bonds | emisión de bonos de acuerdo con las necesidades |
| on-the-spot investigation | investigación in situ |
| Operation Lifeline Sudan Workshop on Lessons Learned | Operación Supervivencia en el Sudán |
| other taxes on production | otros impuestos sobre la producción |
| outward statistics on foreign affiliates | estadísticas externas sobre filiales extranjeras |
| Panel on genetically modified organisms | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente |
| paper on a new partnership between the European Union and latin America | comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina" |
| payable on demand | pagadero a su presentación |
| People's Participation Task Force on Integrated Rural Development | Equipo de Tareas sobre la participación de la población en el desarrollo rural intergado |
| permitting withdrawals on demand up to some upper limit | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite |
| plurilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre Contratación Pública |
| plurilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre compras del sector público |
| plurilateral Agreement on Government Procurement | Acuerdo sobre los contratos públicos |
| policy on agricultural structures | política de estructuración agraria |
| possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | posible retirada del sistema, decidida por el propio país |
| preference share quoted on the stock exchange | certificado de inversión cotizado en bolsa |
| premium on an issue | prima de opción |
| premium on an issue | prima de emisión |
| price free on board | precio L.A.B. |
| price free on board | precio F.O.B. |
| price on world market | precio del mercado mundial |
| products bought on the market | productos comprados en el mercado |
| profitability on balance sheet assets | rentabilidad sobre los activos de balance |
| profitability on own funds | rentabilidad sobre los fondos propios |
| profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | parte de los beneficios asignada voluntariamente por los empleadores a sus asalariados |
| protocol on sugar | Protocolo del azúcar |
| rate for advances on securities | tipo de interés para préstamos sobre títulos |
| rate for advances on securities | tasa de préstamos sobre títulos |
| rate for loans on collateral | tipo de interés para préstamos sobre valores |
| rate for loans on collateral | tasa de préstamos sobre valores |
| rate for loans on securities | tipo de interés para préstamos con garantía |
| rate of interest on loans from private per private persons | tipo de interés de los préstamos hechos por particulares |
| rate of return on consolidated own funds | tasa de rentabilidad sobre los fondos propios |
| rates on the money market | tipo de interés del mercado monetario |
| rebate on interest | rebaja de interés |
| recourse on bills of exchange | recurso sobre letra de cambio |
| redeemable on demand bonds | reembolsable a la vista obligaciones |
| to refocus on its core business | reorientación hacia sus actividades básicas |
| refocusing on core competencies | reducción de la diversificación de una empresa |
| region dependent on fishing | región dependiente de la pesca |
| Regional and National Conference on Arab Women and Sustainable Development | Conferencia Regional y Nacional sobre la mujer árabe y el desarrollo sostenible |
| Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East | Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente |
| Regional Conference on the Integration of Women in Development | Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo |
| Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean | Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe |
| Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan | Conferencia de Cooperación Económica Regional sobre Afganistán |
| Regional Ministerial Conference on Women in Development | Conferencia Ministerial Regional sobre la Mujer en el Desarrollo |
| regulation on special financing | reglamento sobre financiaciones especiales |
| release on licence | libertad condicional |
| report from the Ciampi Group on Competitiveness | informe del Grupo Ciampi sobre la competitividad |
| Report of the Independent Commission on International Development Issues | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| Report on competition policy | Informe sobre la política de competencia |
| Report on Economic and Social Cohesion | Informe sobre la Cohesión |
| Report on Economic and Social Cohesion | informe sobre la cohesión económica y social |
| report on IMP activity | informe de actividades PIM |
| respite on payment | prórroga para el pago |
| respite on payment | plazo para el pago |
| restriction on competition | restricción de la competencia |
| restriction on resale of services | restricción a la reventa de servicios |
| restrictions on freedom to provide services within the Community | las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad |
| restrictions on payment | restricciones sobre los pagos |
| to retain a financial claim on | retener un activo financiero sobre |
| Rio Declaration on Environment and Development | Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| risk-adjusted return on capital | rentabilidad del capital ajustada al riesgo |
| rule concerning transactions carried out on behalf of other units | regla de las operaciones por cuenta |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra |
| rules on competition | normas sobre la competencia |
| Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos |
| Scientific Committee on Consumer Products | Comité Científico de los Productos de Consumo |
| Scientific Committee on Consumer Safety | Comité Científico de Seguridad de los Consumidores |
| Scientific Committee on Health and Environmental Risks | Comité Científico de los Riesgos Sanitarios y Medioambientales |
| Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment | Comité científico de la toxicidad, la ecotoxicidad y el medio ambiente |
| Scientific Panel on genetically modified organisms | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente |
| securement of loans on tangible assets | garantía de los préstamos por medio de activos tangibles |
| security pledge on vintage | garantía de un préstamo agrícola sobre vendimia |
| self-balancing scheme on a year to year basis | sistema de jubilación autoequilibrado anualmente |
| services actually sold on the market | servicios realmente vendidos en el mercado |
| services supplied on a market or a non-market basis | servicios suministrados como destinados a la venta o como no destinados a la venta |
| shares deposited on trust | acciones en depósito fiduciario |
| shares deposited on trust | acciones en caución |
| similar products sold on the market | productos similares existentes en el mercado |
| Special Rapporteur on the Right to Food | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| Special Task Force on Non-Supply Assistance | Equipo de tareas especial sobre la asistencia no consistente en suministros |
| special taxes on certain imported products | impuestos únicos sobre productos importados |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on Competitive and Sustainable Growth | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos sobre "Crecimiento competitivo y sostenible" |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on promotion of innovation and encouragement of SME participation | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para fomentar la innovación y facilitar la participación de las pequeñas y medianas empresas |
| Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes | Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia |
| staff on active duty | personal en servicio activo |
| staff on active duty | personal en activo |
| stamp duty on certificates of shares | derecho de timbre sobre acciones |
| stamp duty on exchange bills | derecho de timbre sobre letras de cambio |
| standard loan on a per unit area basis | préstamo estándar por unidad de superficie |
| standstill on prices | bloqueo de precios |
| statistics on foreign affiliates | estadísticas sobre filiales extranjeras |
| Summit on Financial Markets and the World Economy | Cumbre sobre los Mercados Financieros y la Economía Mundial |
| sums repaid on loans | sumas reembolsadas como amortización de los préstamos |
| supply of tourist services based on thematic geographical links | oferta de servicios turísticos basados en los lazos geográficos temáticos |
| surplus left on liquidation | excedente de liquidación |
| surplus remaining on liquidation | excedente de liquidación |
| table of final uses valued excluding the net taxes on products | tabla de empleos finales valorados excluyendo los impuestos netos sobre los productos |
| table of intermediate consumption valued excluding the net taxes on products | tabla de consumos intermedios valorados excluidos los impuestos netos sobre los productos |
| tax on capital | impuesto sobre el capital |
| tax on consumption | impuesto sobre el consumo |
| tax on employment income | impuesto sobre los salarios |
| tax on income | impuesto sobre la renta |
| tax on investment income | impuesto sobre las rentas del capital |
| tax on isoglucose | impuesto sobre las isoglucosas |
| tax on oils and fats | gravamen sobre las materias grasas |
| tax on products | impuesto sobre productos |
| tax on profits of self-employment | impuesto sobre beneficios |
| tax on the ownership of real property | impuesto sobre la propiedad de bienes inmuebles |
| taxes less subsidies on products | impuestos menos subvenciones sobre los productos |
| taxes on capital flows | impuestos sobre circulación de capitales |
| taxes on entertainment | impuestos sobre espectáculos y diversiones |
| taxes on income | impuestos sobre la renta |
| taxes on income deducted at source | impuestos sobre salarios retenidos en origen |
| taxes on motor vehicles | impuestos sobre vehículos a motor |
| taxes on ownership of land and buildings | impuestos sobre la propiedad de bienes raíces e inmuebles |
| taxes on pollution | impuestos sobre la contaminación |
| taxes on products | impuestos sobre los productos |
| taxes on products | impuestos sobre productos |
| taxes on products, except VAT and import taxes | impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones |
| taxes on products net of subsidies on products | impuestos sobre el producto, netos de subvenciones sobre el producto |
| taxes on the profits of companies and of other corporate bodies | impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica |
| Technical Advisory Group on Low-cost Sanitation | Grupo de asesoramiento técnico sobre sistemas de saneamiento de bajo costo |
| Technical Committee on Customs Valuation | Comité Técnico de Valoración en Aduana |
| Technical Committee on Rules of Origin | Comité Técnico de Normas de Origen |
| Term Sheet on the ESM | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| Term Sheet on the European Stability Mechanism | ficha descriptiva del Mecanismo Europeo de Estabilidad |
| the Committee on Banking Supervision Policy | Comité de Supervisión Bancaria |
| the conditions imposed by that State on its own nationals | las condiciones que imponga ese Estado a sus propios nacionales |
| tourism on the farm | turismo en casa de labranza |
| trade and transport margins on final uses | costes de distribución de los empleos finales |
| transporting goods between different parts of the rest of the world on behalf of resident units | transportar en el resto del mundo bienes por cuenta de unidades residentes |
| Treaty on European Union | Tratado de la Unión Europea |
| Treaty on Stability, Coordination and Governance | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria |
| Treaty on the Functioning of the EU | Tratado de Funcionamiento de la UE |
| UN Conference on Environment and Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| UN Conference on Trade and Development | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| UN Framework Convention on Climate Change | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| UN Special Rapporteur on the Right to Food | Relator Especial sobre el derecho a la alimentación |
| UN Special Rapporteur on the Right to Food | Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos |
| Understanding on commitments in financial services | Entendimiento relativo a los compromisos en materia de servicios financieros |
| Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias |
| User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment | Guía del usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de Exportación de Material Militar |
| value added tax on real estate | IVA sobre las actividades de construcción |
| value as on ... | fecha de valor ... |
| value as on ... | valor ... |
| value on issue | valor a la emisión |
| VAT on products | IVA que grava los productos |
| VAT on products | IVA sobre los productos |
| VAT on real estate | IVA sobre las actividades de construcción |
| VAT payable by the producer on his current transactions | IVA debido por el productor sobre sus operaciones corrientes |
| vehicle on rails | vehículo sobre raíles |
| vote on a text as a whole | voto en bloque |
| Working Group on Access to Capital Markets | Grupo de Trabajo sobre el Acceso a los Mercados de Capital |
| Working Group on Development Finance and Policy | Grupo de Trabajo sobre Financiamiento y política de Desarrollo |
| Working Group on industrial development in the ACP countries | Grupo de trabajo sobre el desarrollo industrial en los países ACP |
| Working Group on intra-ACP trade | Grupo de trabajo sobre el comercio intra-ACP |
| Working Group on Regional Economic Development | Grupo de trabajo sobre el desarrollo económico regional |
| Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV |
| Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP |
| Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE |
| Working Party on Commodities | Grupo de trabajo sobre los productos básicos |
| Working Party on Development | Grupo de trabajo sobre el desarrollo |
| Working Party on Financial Services Capital Requirements | Grupo "Servicios Financieros" Requisitos de Capital |
| Working Party on Politics, External Economic Relations and Development | Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo |
| Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations | Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX |
| Working Party on Rural Development and Environmental Problems | Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente |
| Working Party on Sustainable Development | Grupo de trabajo sobre el desarrollo sostenible |
| Working Party on Sustainable Development | Grupo de trabajo sobre desarrollo duradero |
| working party on the economic development of the region | grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región |
| Working Party on Urban Development in the ACP Countries | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP |
| Working Party on Urban Development in the ACP Countries | Grupo de trabajo sobre el desarrollo urbano en los países ACP |
| World Commission on Environment and Development | Comisión mundial para el medio ambiente y el desarrollo |
| World Conference on Agrarian Reform and Rural Development | Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural |
| World Industry Conference on Environmental Management | Conferencia Mundial de la Industria sobre la Ordenación del Medio Ambiente |
| World Summit on Sustainable Development | Cumbre mundial de las Naciones Unidas sobre desarrollo sostenible |
| Youth on the Move | Juventud en movimiento |
