| English | Spanish |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia |
| Advisory Committee on Training in the field of Architecture | Comité consultivo de formación en el sector de la arquitectura |
| Agreement on the European Economic Area | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| Agreement on the European Economic Area | Acuerdo EEE |
| ban on building | prohibición para construir |
| bridge on piles | puente sobre pilotes |
| building system consisting in the assembly on the ground of complete walls | construcción con ensamblaje al suelo de paredes enteras |
| coating on basis of epoxy plastics | revestimientos a base de resinas epoxidadas |
| coating on felt | recubrimiento sobre fieltro |
| Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol |
| double walls of plasterboard precoated on one side | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara |
| European Action on Drugs | Acción Europea sobre la Droga |
| Expert Group on Land Valuations in Berlin | Grupo de expertos sobre valoración del suelo en Berlín |
| failure to pass tests on completion | fracaso de las pruebas a la terminación |
| foundation on piles | cimentación sobre estacones |
| foundation on piles | fundación sobre pilotes |
| Future Group on Justice | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia |
| Future Group on Justice | Grupo "Futuro de la Justicia" |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental |
| Green Paper on a Community return policy on illegal residents | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa |
| Green paper on access to and use of public sector information | Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público |
| Green Paper on an EU approach to managing economic migration | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica |
| Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio |
| Green paper on commerce | Libro verde Comercio |
| Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior |
| Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único |
| Green Paper on copyright and related rights in the information society | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información |
| Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo |
| Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas |
| Green Paper on public passenger transport | Libro verde sobre el transporte público de pasajeros |
| Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación |
| Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas |
| Green paper on territorial cohesion: turning territorial diversity into strength | Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte |
| Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea |
| Green Paper on the internalization of the external costs of transport | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte |
| Green Paper on the Review of the Consumer Acquis | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo |
| Green Paper on the urban environment | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano |
| helical ramps on both sides | rampas de acceso de caracol por ambos lados |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Grupo consultivo informal de alto nivel sobre el futuro de la política europea de asuntos de interior |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Grupo Consultivo de Alto Nivel sobre el Futuro de la Política Europea de Justicia |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Justice Policy | Grupo "Futuro de la Justicia" |
| infilling on column | remate contra pilar |
| infillings on walls | remate contra muro |
| interference with tests on completion | interferencia con las pruebas a la terminación |
| Intergroup on Town Centres | Intergrupo sobre los centros urbanos |
| log sill on pilings | zapata sobre pivotes |
| multi-bucket excavator with the digging buckets fitted on endless chains | excavadora continua de cangilones excavadores |
| on edge | apilado de canto |
| pass on not possible indicator | indicador de imposibilidad de traspaso |
| payment on termination | pago a la terminación |
| placing fill on river bed | rellenado del lecho |
| pressure on the bottom | presión sobre fondo |
| prohibition on building | prohibición para construir |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio |
| pseudo-dynamic test on model | ensayo seudodinámico sobre modelo a gran escala |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información |
| put on top | superpuesto |
| Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Resolución sobre las solicitudes de asilo manifiestamente infundadas |
| road on embankment | carretera sobre terraplén |
| run-on slab | losa de transición |
| serviced land on which a contribution must be paid towards development | terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| Standing Committee on Construction | Comité permanente de la construcción |
| Standing Committee on Construction | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de la construcción |
| Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products | Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción |
| surface areas on the modular grid | superficies modulares |
| tabs on the head | lengüetas del cabezal |
| tests on completion | pruebas a la terminación |
| The Convention on the future of the European Union | Convención sobre el Futuro de Europa |
| The Convention on the future of the European Union | Convención Europea |
| Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea |
| tower braced on top | torre sujeta en cabeza |
| tower lying on the ground | torre tumbada |
| transfer of measurements on the site | transferencia de las medidas a la obra |
| tubular triangular trusses laid on fixed supports | celosías tubulares triangulares apoyadas sobre soportes empotrados |
| White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace | Libro blanco-Gestión del tráfico aéreo-Liberalización del espacio aéreo europeo |
| White Paper on completion of the internal market | Libro Blanco de realización del mercado interior |
| White Paper on defending and promoting the public service | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público |
| White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea |
| White Paper on Governance | Libro Blanco sobre la gobernanza europea |
| White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 |
| White Paper on services of general interest | Libro Blanco sobre los servicios de interés general |
| White Paper on the European foreign policy and security policy | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad |
| White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior |
| White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu |
| White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones |
| White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos |
| White Paper on Voluntary Organizations and Foundations | Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones |
| White Paper on working time and excluded sectors | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos |
| Working Group on Complementary Competencies | Grupo "Competencias Complementarias" |
| Working Group on Economic Governance | Grupo "Gobernanza Económica" |
| Working Group on external action | Grupo "Acción Exterior" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" |
| Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" | Grupo "Carta" |
| Working Group on Legal Personality | Grupo "Personalidad Jurídica" |
| Working Group on National Parliaments | Grupo "Papel de los Parlamentos Nacionales" |
| Working Group on Social Europe | Grupo "Europa Social" |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" |
| Working Group on the area of freedom, security and justice | Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" |
| Working Group on the Charter | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" |
| Working Group on the Charter | Grupo "Carta" |
| Working Group on the Charter | Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Grupo "Subsidiariedad" |
| Working Group on the Principle of Subsidiarity | Grupo "Principio de Subsidiariedad |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo "Simplificación" |
| Working Group on the simplification of legislative procedures and instruments | Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos" |
