| Subject | English | Spanish |
| social.sc., agric. | Agricultural Old-Age Fund | Caja del seguro-vejez de los agricultores |
| social.sc., agric. | Agricultural Old-Age Fund | Caja de Seguro de Vejez de Agricultores |
| commun. | an old volume | libro descabalado |
| stat. | anticipated old age pension | pensión de prejubilación |
| stat. | anticipated old age pension | pensión de jubilación anticipada |
| insur., transp., construct. | anticipatory old-age benefit | prestación anticipada de vejez |
| insur., lab.law. | benefits for old age | prestación por vejez |
| insur., lab.law. | benefits for old age | prestación de vejez |
| earth.sc. | borehole of the old glacial cap | perforación de casquete glacial antiguo |
| gen. | Come of the laws that still govern us have a century old | Todavía nos rigen leyes que tienen un siglo de antigüedad |
| UN | Congress on Older Persons | Congreso sobre las Personas Mayores |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas agrícolas |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Convenio sobre el seguro de vejez agricultura |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc. |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico |
| social.sc. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Convenio relativo a las prestaciones por invalidez, vejez y supervivencia |
| gen. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Convenio sobre las prestaciones de invalidez, vejez y sobrevivientes, 1967 |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte |
| nat.res., agric. | day-old chick | pollito de un día |
| agric. | day-old chick | pollito de un día de vida |
| agric., health., anim.husb. | day-old chick | pollito de un día de edad |
| agric. | day-old chick | polluelo de un día |
| agric. | day old chicken counter | contador de polluelos de un día |
| commun. | dealer in old and second-hand books | librero de viejo |
| UN | disability levels associated with old age | niveles de incapacidad asociados con la vejez |
| health. | disease of old age | trastorno geriátrico |
| health. | disease of old age | enfermedad de la vejez |
| agric. | early retirement of older farmers | jubilación anticipada de los agricultores viejos |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | asistencia de personas mayores en su domicilio |
| social.sc. | European Federation of Retired and Older People | Federación Europea de Jubilados y Personas Mayores |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | Observatorio Europeo sobre el Envejecimiento de la Población |
| social.sc. | European Year for Older People | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | European Year for Older People | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| social.sc. | European Year of Older People | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Año europeo de las personas de edad avanzada |
| UN | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Año Europeo de las Personas de Edad y de la Solidaridad entre las Generaciones |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Año europeo de las personas de edad avanzada y de la solidaridad entre las generaciones |
| law, insur. | Federal Law on old-age and survivors'insurance | Ley federal sobre el seguro de vejez |
| comp., MS | Film Age, Old | Película envejecida (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Older | Película más antigua (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Oldest | Película muy antigua (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | régimen general del seguro de vejez |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | ley de seguro de vejez generalizado |
| insur. | general old age insurance | seguro de vejez generalizado |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | régimen de seguro de vejez generalizado |
| social.sc. | General Old People's Union | Partido de los Mayores |
| agric. | grafting old vines | injertos sobre viejos pies |
| gen. | Grand Old Party | Viejo y Gran Partido |
| gen. | Grand Old Party | Partido Republicano |
| gen. | grow old | envejecer |
| gen. | he has an old apartment | tiene un apartamento viejo |
| gen. | he has an old desk | tiene un escritorio viejo |
| gen. | he has an old house | tiene una casa vieja |
| gen. | how old are you? | ¿cuántos años tienes? |
| commun. | to hunt for old and second-hand books | buscar libros viejos |
| commun. | hunter among old books | aficionado a los libros viejos |
| gen. | I am very old | soy muy viejo |
| gen. | I am ... years old | tengo ... años |
| gen. | I decided to swap my old clothes for a new wardrobe | Estoy decidido a permutar mi ropa vieja por un nuevo guardarropa |
| gen. | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected | en caso de empate de votos será proclamado electo el candidato de más edad |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | seguro de vejez |
| UN | International Day of Older Persons | Día Internacional de las Personas de Edad |
| demogr., UN | International Year of Older Persons | Año Internacional de las Personas de Edad |
| social.sc. | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Caja Interprofesional del Seguro de Vejez de los Industriales y Comerciantes de Argelia y de Ultramar |
| gen. | it is old but cheap | es viejo, pero barato |
| gen. | it is old but excellent | es viejo, pero excelente |
| gen. | it is old but good | es viejo, pero bueno |
| gen. | it is old but inexpensive | es viejo, pero barato |
| gen. | it is old, but pretty decent | es viejo pero bueno |
| gen. | it is very old | es muy viejo |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | régimen general del seguro de vejez |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | ley de seguro de vejez generalizado |
| agric. | Law on old-age assistance | Ley sobre el seguro social de vejez |
| law, social.sc., agric. | Law on old-age insurance for farmers | Ley de seguro de vejez de los agricultores |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | Ley reguladora de las prestaciones complementarias al seguro de vejez, supervivencia es invalidez |
| commun. | mass of old books | librería de viejo |
| commun. | mass of old books | librería de ocasión |
| agric., construct. | modernization of old farms | modernización de explotaciones anticuadas |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Artesanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund | Caja Nacional de Pensiones |
| fin., social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons | Caja Nacional del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Ajena |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Caja Nacional del Seguro de Vejez de las Profesiones Liberales |
| social.sc. | national old-age pension | pensión nacional completa de vejez |
| econ. | new expenditure on old wells or shafts | gastos nuevos relativos a los pozos ya perforados |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | pensión no contributiva de vejez |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | pensión de vejez en modalidad no contributiva |
| med. | Observatory of ageing and older people | observatorio para las personas de edad avanzada |
| polit. | old age | vejez |
| gen. | old age | ancianidad vejez |
| med. | old age | senilidad |
| social.sc., health. | Old-Age and Invalidity Insurance Institution | Centro de Seguros contra la Vejez y la Invalidez |
| insur. | old-age basic and supplementary pensions | pensiones básicas y complementarias de vejez |
| polit. | old age benefit Benefit, usually in the form of periodic payments and sometimes means-tested, attributed to persons as of a given age. (1997) | prestaciones de vejez (Prestación, por lo general en forma de pagos periódicos y a veces sujeta a prueba de recursos, otorgada a las personas de una cierta edad. (1997)) |
| polit. | old age benefit | prestaciones de vejez |
| social.sc. | old-age benefit | prestación de vejez |
| insur., lab.law. | old-age benefits | prestación de vejez |
| insur., lab.law. | old-age benefits | prestación por vejez |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | tasa de dependencia senil |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | tasa de dependencia de vejez |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | tasa de dependencia de las personas mayores |
| health. | old-age home help | asistencia domiciliaria a ancianos |
| insur., social.sc. | old-age insurance | seguro de vejez |
| fin., social.sc. | old age insurance | seguro de vejez |
| law | old-age insurance | seguro de vejez. |
| insur., transp., construct. | old-age insurance institution | institución de seguro de vejez |
| sociol. | old age pension | pensión de jubilación |
| social.sc. | old-age pension | pensión de vejez |
| social.sc. | old-age pension | pensión social |
| social.sc. | old-age pension insurance | seguro de pensiòn en caso de vejez |
| agric. | old-age pension system | jubilación |
| gen. | old age pensioner | rentista |
| demogr., social.sc. | old age pensioners'dwelling | residencia para la tercera edad |
| stat., social.sc. | old age support ratio | tasa de sostenimiento de la vejez |
| health. | old-age welfare care | asistencia domiciliaria a ancianos |
| sec.sys. | old-age,disability or survivors'pension | pensión de vejes, minusvalía o supervivencia |
| nat.sc., agric. | old boar | verraco viejo |
| med. | old brain | palencéfalo |
| environ. | old burden | carga ambiental del pasado |
| environ. | old burden | lastre del pasado |
| fin. | old certificate | título viejo |
| industr., construct. | old clothing | prendería |
| bot. | old coco-yam | malanga Colocasia esculenta |
| bot. | old coco-yam | ñame Colocasia esculenta |
| bot., Cuba | old coco-yam | malanga isleña Colocasia esculenta |
| bot., Arg. | old coco-yam | taró Colocasia esculenta |
| bot. | old coco-yam | colocasia Colocasia esculenta |
| gen. | old correspondence | correspondencia de fecha atrasada |
| gen. | old dog | perro viejo |
| agric. | old egg | huevo viejo |
| stat. | old elderly | población de más de 75 años |
| stat. | old elderly | población de 75 años y más |
| law, agric. | old enough to withstand grazing | pastable |
| law, agric. | old enough to withstand grazing | adecuado para el pastoreo |
| gen. | old fashioned | anticuado |
| agric. | old forest | rodal viejo |
| agric. | old forest | fustal curado |
| fin. | old-for-new regulation | norma de "lo antiguo por lo nuevo" |
| nat.sc., agric. | old fustic | palo amarillo (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | palo de mora (Chlorophora tinctoria) |
| chem. | old fustic | fustete viejo |
| agric. | old growth | fustal curado |
| agric. | old growth | rodal viejo |
| nat.sc. | old-growth forest | bosque prístino |
| nat.sc. | old-growth forest | bosque virgen |
| environ. | old hazardous site | antiguo sitio peligroso |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | antiguo sitio peligroso |
| entomol. | old-house borer | taladro Hylotrupes bajulus |
| entomol. | old house borer | capricornio doméstico Hylotrupes bajulus |
| nat.sc., agric. | old-house borer | capricornio doméstico (Hylotrupes bajulus) |
| entomol. | old-house borer | capricornio doméstico Hylotrupes bajulus |
| nat.sc., agric. | old-house borer | taladro (Hylotrupes bajulus) |
| life.sc. | old ice | hielo viejo |
| environ. | old landfill site | vertedero antiguo |
| environ. | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | vertedero antiguo |
| meteorol. | old low | baja presión debilitada |
| fish.farm. | old maid | almeja de can (Mya arenaria) |
| fish.farm. | old maid | almeja de río (Mya arenaria) |
| gen. | old man | vieja |
| agric. | old man's beard | clematide (Clematis vitalba) |
| bot. | old man's beard | barba de palo Tillandsia usneoides |
| bot. | old man's beard | cabello de rey Tillandsia usneoides |
| bot. | old man's beard | guajaquilla Tillandsia usneoides |
| bot. | old man's beard | barba española Tillandsia usneoides |
| agric. | old manure | estiércol viejo |
| transp., mater.sc. | old material depot | depósito de material viejo |
| earth.sc. | old moraine | morrena anterior a la glaciación de Wurm-Wisconsin |
| industr., construct. | old packing materials of paper | embalajes de papel viejos |
| industr., construct. | old packing materials of paperboard | embalajes de cartón viejos |
| earth.sc., agric. | old peat | turba negra |
| gen. | old people's home | asilo de ancianos |
| stat. | old population | población envejecida |
| agric. | old potatoes | patatas de la cosecha anterior |
| social.sc., health., UN | "Old Problems, New Issues: Women's Health in Latin America and the Caribbean" | "La salud y las mujeres en América Latina y el Caribe: viejos problemas y nuevos enfoques" |
| industr., construct. | old rags | trapos usados |
| industr., construct. | old rags | trapos de ropa usada |
| earth.sc. | old red sandstone | gres rojo antiguo |
| industr., construct. | old ropes | cordelería usada |
| fish.farm. | old salt Canada | sal vieja |
| bank. | old share | acción antigua |
| fin. | old share | acción vieja |
| life.sc. | old snow line | límite de la neviza |
| commun. | old stock | fondo antiguo |
| IT, dat.proc. | old-style figures | cifras al antiguo estilo |
| IT, dat.proc. | old-style figures | cifras no alineadas |
| fish.farm. | old wife | chopa (Cantharus cantharus, Cantharus griseus, Cantharus lineatus, Spondyliosoma cantharus) |
| fish.farm. | old wife | jargueta (Cantharus cantharus, Cantharus griseus, Cantharus lineatus, Spondyliosoma cantharus) |
| fish.farm. | old wife | pañoso (Cantharus cantharus, Cantharus griseus, Spondyliosoma cantharus (Linnaeus)) |
| anim.husb. | Old Wiltshire Horned | Wiltshire Horn |
| forestr. | old windthrow | siembra a voleo |
| polit. | Old workers => 14.07.2 | Trabajadores de edad avanzada => 14.07.2 |
| coal. | old workings | minado |
| bot. | Old World | Viejo Mundo |
| entomol. | Old World bollworm | gusano americano de la bellota Heliothis armigera (Hb.) |
| entomol. | Old World bollworm | oruga de las cápsulas del algodón Heliothis armigera (Hb.) |
| entomol. | Old World bollworm | gusano del tomate Heliothis armigera (Hb.) |
| entomol. | Old World bollworm | gusano verde de la cápsula Heliothis armigera (Hb.) |
| environ., nat.res. | Old world flycatchers | papamoscas (Muscicapidae) |
| environ., nat.res. | Old World monkeys | cercopitécidos (Cercopithecidae) |
| nat.res. | Old World otter | nutria común (Lutra lutra) |
| nat.res. | Old World otter | nutria europea (Lutra lutra) |
| life.sc., environ. | Old World otter | nutria (Lutra lutra) |
| environ., nat.res. | Old World pigs | suidos (Suidae) |
| entomol. | Old World screwworm | mosca del gusano barrenador del Viejo Mundo Chrysomya bezziana |
| gen. | older industrial region | antigua región industrial |
| med. | older infants and young children | lactantes de seis a doce meses y niños de corta edad |
| earth.sc. | older peat | turba antigua |
| earth.sc., agric. | older peat | turba negra |
| polit. | Older people | Personas de edad avanzada |
| polit. | older people | personas de edad avanzada |
| commun. | older publication | libro antiguo |
| lab.law. | older worker | trabajador de más edad |
| econ. | older worker | trabajador de edad avanzada |
| polit. | Older workers | Trabajadores de edad avanzada |
| polit. | oldest Member | diputado de más edad |
| UN | oldest old 80 years or more | más ancianos |
| med. | person who lapses back into old habits | recidivista |
| gen. | person who lapses back into old habits | persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento |
| comp., MS | plain old CLR object | objeto CRL estándar (An object that does not inherit from another class or implement an interface) |
| commun., IT | plain old telephone service | servicio telefónico convencional |
| comp., MS | plain old telephone service | servicio de telefonía convencional (Basic dial telephone connection to the public switched network, without any added features or functions. Until the 1970s, POTS was the only telephone service offered by local telecommunications providers) |
| commun. | Plain Old Telephone Services | servicio tradicional de teléfono |
| commun. | Plain Old Telephone System | servicio telefónico ordinario |
| commun. | Plain Old Telephone System | servicio telefónico tradicional |
| commun. | Plain Old Telephone System | servicio telefónico convencional |
| commun. | Plain Old Telephone System | servicio tradicional de teléfono |
| commun. | plan old telephone service | servicio telefónico convencional |
| law, insur. | Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV | Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI" |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes |
| health. | psychiatry of old age | psicogeriatría |
| polit. | public old age pension | pensión de ancianidad |
| polit. | public old age pension old age benefit | pensión de ancianidad (prestaciones de vejez) |
| commun. | ragged old book | libraco |
| commun. | ragged old book | libracho |
| social.sc., empl. | Recommendation No 162 concerning Older Workers ILO | Recomendación sobre los trabajadores de edad |
| commun. | reformatting old material | cambio de formato de obras antiguas |
| fin., social.sc. | Regional Old-Age Insurance Fund | Caja Regional del Seguro de Vejez |
| agric. | rehabilitation of old farms | saneamiento de explotaciones antiguas |
| commun. | remastering old material | cambio de formato de obras antiguas |
| agric. | removal of old vines | extracción de cepas viejas |
| agric. | removal of old vines | descepado |
| agric. | resistance of old tissue | resistencia de tejidos viejos |
| cultur. | restoring old films | restaurar viejas películas |
| environ. | retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water | renovación de plantas anticuadas |
| commun. | shopful of old books | librería de viejo |
| commun. | shopful of old books | librería de ocasión |
| polit. | social protection - old age | proteccion social - vejez |
| gen. | that old house is ours | esa casa vieja es nuestra |
| gen. | The old woman has a lot of wrinkles | La mujer vieja tiene muchas arrugas |
| polit., loc.name. | the oldest member | miembro de más edad |
| polit., loc.name. | the oldest member | presidente de edad |
| polit., loc.name. | the oldest member | miembro de mayor edad |
| law | the oldest member | el miembro de mayor edad |
| gen. | the oldest member of the bureau shall deputize | ...será sustituido por el miembro de más edad de la Mesa |
| polit. | the oldest member present | el diputado de mayor edad de los presentes |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | la Asamblea será presidida por el miembro de más edad |
| gen. | they are old but inexpensive | son viejos, pero baratos |
| gen. | they are very old | son muy viejos |
| UN | United Nations Principles for Older Persons | Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad |
| nat.res. | Usa: old squaw | havelda (Clangula hyemalis) |
| agric. | Very Superior Old Pale | Very Special Old Pale |
| agric. | Very Superior Old Pale | V.S.O.P. |
| gen. | we live in an old house | nosotros vivimos en una casa vieja |
| gen. | well, the hotel is already old | en fin, ya está viejo el hotel |
| nat.sc., agric. | wood grafting on old wood | injerto |
