| Subject | English | Spanish |
| tech., construct. | angle of offtake | ángulo de derivación |
| transp., construct. | automatic constant flow offtake regulator | toma automática de caudal constante |
| transp., construct. | automatic semi-constant flow offtake regulator | toma automática de caudal semiconstante |
| met. | bustle main offtake | portaviento |
| met. | central gas offtake | tubo de salida de gases |
| transp., construct. | closed conduit offtake regulator | toma de conductos controlados |
| construct. | constant downstream level offtake regulator | toma a nivel constante aguas abajo |
| mech.eng., construct. | constant upstream level offtake regulator | toma a nivel constante aguas arriba |
| agric. | constant-head orifice offtake regulator | toma de orificio bajo carga constante |
| chem., el. | crude gas offtake | salida de gas bruto |
| mech.eng., construct. | disc-valve constant level offtake regulator | toma a nivel constante con obturador cónico |
| transp., construct. | distributor with baffle wall offtake regulator | toma con regulador de pantalla |
| transp., construct. | distributor with baffle wall offtake regulator | toma con desviador |
| construct. | duck bill weir offtake regulator | toma con vertedero en pico de pato |
| anim.husb. | flock offtake | rendimiento del rebaño |
| construct. | flumed weir offtake regulator | toma por vertedero de contracción |
| construct. | gated-offtake regulator | toma regulable |
| construct. | metering offtake regulator | toma aforada |
| transp., construct. | modular offtake regulator with two baffles | toma regulada con dos pantallas |
| construct. | non-metering offtake regulator | toma sin aforo |
| coal., mech.eng. | offtake bend | codo del tubo montante |
| anim.husb. | offtake rate | tasa de explotación |
| anim.husb. | offtake rate | tasa de rendimiento |
| econ. | offtake rate of food aid | tasa de consumo de la ayuda alimentaria |
| chem., el. | offtake station | subestación de distribución |
| transp., construct. | regulated-flow offtake regulator | toma de caudal regulable |
| transp., construct. | reverse jet type automatic offtake regulator | toma automática con chorro en contra corriente |
| construct. | right-angled offtake regulator | toma en ángulo recto |
| construct. | skew offtake regulator | toma oblicua |
| mech.eng., construct. | sluice offtake regulator | toma de compuerta deslizante |
| construct. | spur offtake | toma directa |
| chem. | steam offtake | expulsión del vapor |
