| English | Spanish |
| a decision which is of direct and individual concern to a person | una decisión que afecte a una persona directa e individualmente |
| a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando" |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Directrices Akwé: Kon voluntarias |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenio sobre armas inhumanas |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados |
| hours in respect of which compensatory leave has been given | horas extraordinarias compensadas en forma de tiempo libre |
| in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... | deberán elegirse con prioridad las medidas que ... |
| information the disclosure of which | información cuya divulgación |
| lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | falta de residencia habitual en el Estado de destino |
| of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff | desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto |
| of which | cuyo |
| Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | Reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un Estado |
| to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordenar una nueva investigación |
| principles, which all are of primary significance | los principios, todos ellos de significación primordial |
| Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo |
| regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... |
| Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados |
| the conditions under which the orderly movement of workers might take place | las condiciones en que pudiera desarrollarse el movimiento ordenado de los trabajadores |
| the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | el Estado miembro que no ha tenido en cuenta la recomendación de la Comisión |
| the provisions which directly affect the functioning of the common market | las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común |
| the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la substancia se descompone bajo la influencia de..., lo que aumenta el peligro de incendio |
| the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | las funciones que puedan atribuirse al Fondo en el marco del mandato |
| this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples | esta dedicación, que refleja el interés y las aspiraciones de los pueblos |
