| English | Spanish |
| accuracy of the cut | precisión del corte |
| active surface of an electrode | superficie activa de un electrodo |
| active surface of an electrode | superficie útil de un electrodo |
| adhesion of particles to surfaces | adherencia de partículas a superficies |
| adhesion of the surface layer | adherencia de la capa superficial |
| Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Acuerdo para la realización de una acción concertada europea en el campo de la metalurgia acerca del tema "Materiales para las fábricas de desalazón del agua del mar" |
| alternation of beds | alteración de los estratos (ssn) |
| amount of concavity or taper cut | desigualdades en la superficie del corte |
| amount of concavity or taper cut | inclinaciones en la superficie del corte |
| amount of concavity or taper cut | concavidades en la superficie del corte |
| amount of deviation from the intended cut path | teórico de corte |
| amount of deviation from the intended cut path | variaciones respecto al plano |
| amount of deviation from the intended cut path | ondulaciones apreciables en el corte |
| amount of inspection | grado de inspección |
| amount of shrinkage | contracción |
| an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo |
| angle of drag | ángulo de retardo de las estrías |
| angle of drag | ángulo de las estrías de un corte |
| angle of drag | ángulo de las estrías |
| angle of rotation | ángulo de rotación de la soldadura |
| angle of shear | deformación por esfuerzo cortante |
| angle of shear | cizallamiento |
| angle of slope | ángulo de inclinación de la soldadura |
| angle of tilt | ángulo de basculamiento |
| angle of Vee | ángulo de abertura |
| apparatus for distillation under a current of steam | aparato para destilacion en corriente de vapor de agua |
| apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | aparato para el control de tiempos reales de funcionamiento del arco |
| apparent limit of elasticity | límite elástico aparente |
| apparent limit of elasticity | límite de cedencia |
| appearance of the fracture | grano de la fractura |
| appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | morfología de los componentes microestructurales en la fase perlítica |
| application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | puesta en carga de la probeta después de alcanzado el equilibrio térmico |
| applying of load without shock | aplicacion de la carga sin choques |
| area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | saliente de la huella sobre la superficie de la pieza |
| arrangement form and execution of welds | disposición características y ejecución de las soldaduras |
| arrangement of solidification contours in the skin zone of ingots | disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes |
| audit of production and inspection controls | auditoría de la producción y de los sistemas de control |
| automatic control of the blast furnace process | dirección automática del proceso del alto horno |
| automatic recognition of seals | reconocimiento automático de sellos |
| axis of deformation | línea de conformación |
| axis of deformation | línea de actuación de las fuerzas |
| back flow of gas | retroceso de gas |
| back of weld | reverso de soldadura |
| bar for reinforcement of concrete | redondos para hormigón en barras |
| bars obtained by shearing of coils are considered as strip | las bandas obtenidas por cizallamiento de las bobinas se consideran como flejes |
| bending strength modulus of a ring | módulo de resistencia a la flexión de un anillo |
| bending test of a ring | ensayo de flexión de un anillo |
| between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries | las familias de agujas están separadas por los bordes de los granos |
| bevelling of bar ends | biselado de los extremos de las barras |
| bevelling of the edge | biselado del borde |
| bevelling of the edge | achaflanado en bisel del borde |
| alkaline blackening of ferrous metals | pavonar |
| alkaline blackening of ferrous metals | ennegrecer de metales férreos |
| blank harden to ascertain the strength of the core | templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo |
| to blow out with maximal descent of the stock | soplado a fondo |
| bogie of moving hearth furnace | carrillo de horno de solera móvil |
| bottom edge of a cut | borde inferior de un corte |
| buckling of strips during the test | pandeo de los flejes durante el ensayo |
| bundle of rods | paquete de varillas de aportación |
| calibration of reference blocks | calibracion de los bloques de patron |
| capable of being cut | recortable |
| capacity of the plasma cutting torch | potencia del soplete de corte con chorro de plasma |
| castability of steel | colabilidad del acero |
| casting of a jet of liquid steel | colado de un chorro de acero líquido |
| chamfering of plates | achaflanado de las chapas |
| chamfering of the edge | biselado del borde |
| chamfering of the edge | achaflanado en bisel del borde |
| change of cylinder | cambio de cilindro |
| change of section | variación de la sección |
| changeover of stoves | cambio de estufa a gas a estufa a viento o viceversa |
| changeover of stoves | inversión |
| characterisation of the surface | caracterización de superficie |
| characteristics of electrode consumption | características de consumo del electrodo |
| choice of parting plane | línea divisoria |
| class of relaxation | clase de relajacion |
| class of relaxation | nivel de relajacion |
| clogging of basket | atascamiento del cesto |
| cloth of iron or steel wire | tela metálica de alambre de hierro o de acero |
| coating of a sand | endurecimiento de una arena |
| coating of ingot moulds | revestimiento de las lingoteras |
| coating of narrow strip | revestimiento de flejes |
| cold forming of sections | conformación en frío de perfiles en máquinas de rodillos |
| cold sheared lengths of rounds | longitudes de redondos cortados en frío |
| colour of the fracture | color de la fractura |
| commitment to close down a proportion of production capacity | compromiso mínimo de cierre |
| Community Programme to Assist the Conversion of Steel Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas siderúrgicas |
| compensation of deflection | compensación de aflojamiento |
| compression of the test piece in the direction of its axis | recalcado de la probeta en la dirección de su eje |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | consumo de chatarra en la siderurgia |
| content of non-metallic inclusion | contenido de inclusiones no metalicas |
| content of non-metallic inclusions | contenido de inclusiones no metalicas |
| content ranges of alloying elements | intervalos del contenido en elementos de aleacion |
| convergent tube of mixer | tubo convergente |
| corrosion by condensation of moisture | corrosión por condensación de agua |
| corrosion of high nitrogen content austenitic steel | corrosión de la austenita con un elevado contenido de nitrógeno |
| corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes | corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante |
| corrosion of the fuel | corrosión del combustible |
| creep property of a metal | propiedad de termofluencia |
| critical solidification rate of cast iron | velocidad crítica de solidificación de la fundición |
| cross-sectional area of a weld nugget at interface | sección del punto |
| cross-sectional area of a weld nugget at interface | sección del núcleo |
| curling of chips | ensortijado de virutas |
| curvature of straightened wire | curvatura del alambre enderezado |
| curvature of strand | curvatura del cordon |
| cutting capacity of the blowpipe | potencia del soplete de oxicorte |
| cutting capacity of the blowpipe | capacidad de corte del soplete |
| cutting capacity of the burner | potencia del soplete de oxicorte |
| cutting capacity of the burner | capacidad de corte del soplete |
| cutting capacity of the cutting attachment | potencia del dispositivo de corte |
| cutting capacity of the cutting attachment | capacidad de corte del dispositivo |
| cutting capacity of the nozzle | tamaño de la boquilla |
| cutting capacity of the nozzle | capacidad de corte de la boquilla |
| cutting capacity of the torch | potencia del soplete de oxicorte |
| cutting capacity of the torch | capacidad de corte del soplete |
| cutting output by unit of time | rendimiento de corte por unidad de tiempo |
| cycle of stress | ciclo de tension |
| decontamination of scrap | descontaminación de chatarras |
| decrement of oscillations'amplitude | disminución de la amplitud de oscilación |
| deflection of assemblies under seismic input | desviación de conjuntos bajo carga sísmica |
| deformation along the axis of the test piece | deformacion a lo largo del eje de la probeta |
| deliveries of alloy steels | entregas de aceros aleados |
| demagnetization of sample | desimanacion de la probeta |
| to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica |
| difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | diferencia entre la máxima y la mínima anchura de los planos de un alambrón hexagonal |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | diferencia de peso entre el electrodo fundido y el metal depositado correspondiente |
| direct charging of slabs in furnaces | carga directa de los planchones en los hornos |
| direct feeding of scrap | alimentación directa con chatarra |
| direct recycling of dusts | reciclado directo de polvo |
| direct reduction of iron ore | reducción directa del mineral de hierro |
| direction of cut | dirección del corte |
| direction of winding of the coils | sentido de enrollamiento de las bobinas |
| distribution of the stock at the stockline | distribución de la carga |
| divergence of equilibrium | divergencia de equilibrio |
| divergent tube of mixer | tubo divergente |
| dome tip of an electrode | extremo esférico del electrodo |
| domed tip of an electrode | extremo esférico del electrodo |
| domed tip of an electrode | extremo abombado del electrodo |
| drainage of stray currents | desviación de la corriente de fuga |
| drawing,cold rolling and cold folding of steel | trefilado, estirado, laminación de flejes, laminación en frío de perfiles de acero |
| drink can made entirely of steel | lata de bebidas totalmente en acero |
| duration of the application of the load | duracion de la aplicacion de la carga |
| each stage during freezing supplies a certain amount of heat | cada etapa de solidificación desprende calor localmente |
| ease of unrolling of coil | aptitud de las chapas para el desenrollamiento |
| ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero |
| edge of a cut | bordes de un corte |
| edge seam welding of hollow bodies | soldeo con moleta de piezas huecas con bordes levantados |
| effect of openings | efecto de la apertura |
| effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influencia de la temperatura de austenitización sobre la dureza del acero para trabajo en caliente |
| effective length of the magnetic circuit | longitud efectiva del circuito magnetico |
| effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active | masa util de la muestra:masa de la muestra magneticamente activa |
| effects of the anvil | efecto de yunque |
| effects of welding and heat treatment | efectos del soldeo y tratamientos térmicos |
| electrochemical methods of recording polarisation curves | técnicas electroquímicas para registrar la curva de polarización |
| enclosure of the furnace | cerramiento del horno |
| engineering of particle materials | tecnología de los materiales de partículas |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Asociación Europea de Siderurgia |
| expansion of acetone by absorption | expansión de la acetona por absorción |
| female taper of the electrode | cono hembra de la punta del electrodo |
| ferrite with smaller regions of pearlite and bainite | ferrita con pequeñas regiones de perlita y bainita |
| filler metal in the form of oil | metal de aportación en forma de lámina |
| filler metal in the form of strip | metal de aportación en forma de banda |
| film of rust | pelicula de oxidos |
| final direction of rolling | direccion final de laminacion |
| final stand of cold rolling mill | última caja de un tándem en frío |
| fine grinding of metals | amolado fino de los metales |
| flat tip of an electrode | extremo del electrodo cuya punta de trabajo es plana |
| flow of material | fluencia del material |
| flowing of flux | aptitud para mojar del decapante |
| flux in the form of vapour | vapor desoxidante |
| flux in the form of vapour | vapor decapante |
| form of filler metal | forma del metal de aportación |
| form of welds | disposición de las soldaduras |
| formation of spheroidal particles in the plasma | formación de partículas esferoidales en el plasma |
| forward force during the movement of the electrode | esfuerzo motriz durante el movimiento del electrodo |
| freezing of the regulator | congelación del regulador |
| front of kerf drag | retraso del comienzo del canal |
| front of kerf drag | retardo del comienzo de la sangría |
| front of the kerf | punto de ataque |
| front of the kerf | comienzo de la sangría |
| front of the kerf | arista de la sangría |
| furnace for heat-treatment of metals | horno para el tratamiento térmico de los metales |
| furnace of hardening of metals | horno para temple |
| gaseous reduction of finely divided oxides | reducción gaseosa de óxidos finamente divididos |
| general conditions of purchase | condiciones de suministro |
| grade of roughness | grado de rugosidad |
| grill of iron or steel wire | enrejado de alambre de hierro o de acero |
| gumming of cores | encolado del macho |
| handle of the blowpipe | mango de soplete |
| hanging of the charge | atascado de la carga |
| harden the core to refine the microstructure of the core | templado a fondo para afinar la estructura del núcleo |
| hardening due to the straightening of a steel surface | endurecimiento como consecuencia de la rectificación de una superficie de acero |
| hardening of austenitic steels | temple de aceros austeníticos |
| hardening of carburized surface | temple de la superficie cementada |
| hardening of Jominy test piece | temple de la probeta Jominy |
| hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy |
| hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings | dureza del alambre recocido y estirado en frio para cojinetes de agujas |
| hardness of the abrasive | dureza del abrasivo |
| harmful effect of certain surfactants | acción nociva de determinados agentes tensoactivos |
| hearth of a treatment furnace | solera de horno de tratamiento térmico |
| height of the shell above the sill line | distancia baño-bóveda |
| height of the shell above the sill line | altura de la cuba por encima de la puerta de carga |
| heredity of deformation | herencia de deformación |
| high voltage stability and frequency stability of the source of supply | estabilidad de voltaje y de frecuencia de la fuente de alimentacion |
| high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | válvulas de cierre para altas presiones con una punta de acero templado y rectificado |
| high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | corrosión a elevadas temperaturas en la combustión de gas, carbón y aceite |
| if the preferential nucleation of one of the phases occurs | si ocurre la nucleación preferente de una de las fases |
| incidence of voids in the charge | grado de porosidad de la carga |
| ingot of solder | lingote para soldeo blando |
| interface of a weld nugget | sección del núcleo |
| interstage of the forging | pieza preforjada |
| interstage of the forging | forma intermedia |
| investigation of skinpass rolling | investigación de laminación de enderezado |
| isothermal annealing of steel | revenido isotermo del acero |
| isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | sección isotérmica a través del ángulo ferro-cromo del diagrama de equilibrio ferro-cromo-carbono |
| isothermal transformation diagram of the steel | diagrama de transformación isotérmica del acero |
| keyhole notch with a root radius of l mm | entalladura en forma de cerradura con un radio de curvatura en el fondo de la entalladura de 1 mm |
| lack of adhesion | falta de adherencia |
| lack of adhesion | falta de fusión |
| lack of fusion | penetración incompleta |
| lack of fusion | falta de fusión |
| lack of fusion | falta de penetración |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | pegadura blanca |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | pegadura negra |
| lack of parallelism | falta de paralelismo |
| lashing of a core | sujeción del macho |
| length of atomizing wire | longitud de hilo en fusión |
| length of inner cone | longitud del dardo |
| length of overlap | longitud del solape |
| levelling of a coil when shearing | enderezado de la banda durante el corte |
| lifting eyes of the heavier moulding boxes | balancín |
| limit of accommodation | límite de acomodación |
| limit of elasticity | límite de elasticidad en caliente |
| limit of inflammability of the gaseous mixture | límite de inflamabilidad de la mezcla |
| limit of proportionality | límite de proporcionalidad |
| limit of solubility of the acetylene | límite de solubilidad del acetileno |
| load-extension diagram of a mild steel | curva de tracción de un acero dulce |
| local deformation of fuel cladding | deformación local de la vaina |
| local segregates of the ghost type, give different quenched structures | las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes |
| loss angle of the mutual inductance | ángulo de pérdida de la inductancia mutua |
| magnetic cross-section of test piece | seccion transversal magnetica de la probeta |
| male taper of the electrode | cono macho de la punta del electrodo |
| manageability of the flame | manejo de la llama |
| manifold for supply of fluid under pressure | alimentador de líquidos a presión |
| manipulation of the cutting blowpipe | forma de emplear el soplete cortador |
| manipulation of the cutting torch | forma de emplear el soplete cortador |
| manufacture of finished metal products and elsewhere specified | fabricación de otros artículos acabados de metal |
| manufacture of heat-insulting and refractory goods | fabricación de productos calorífugos y de productos refractarios |
| manufactures of metals,not elsewhere specified | productos manufacturados de metal n.c.o.p. |
| mass of coils | masa de las bobinas |
| matrix of organic resin | matriz de resina orgánica |
| matt, rough or smooth plain finishing of the surface | acabado mate, rugoso o liso de la superficie |
| maximum deflection under the action of live loads | flecha máxima bajo la acción de sobrecargas |
| mean diagonal of the Vickers indentation | diagonal media de la huella Vickers |
| mean diameter of indentation | diametro medio de la huella |
| metallographic analysis of the cracks | análisis metalográfico de las fisuras |
| method of crimping | metodo de ondulacion |
| methods of spraying | métodos de proyección |
| microstructure of martensite | estructura martensítica |
| microstructure of the unalloyed and low-alloy steels | estructuras de los aceros no aleados y de aleación baja |
| minimum thickness of the ground parts of a plate | espesor mínimo de las zonas amoladas de una chapa |
| moisture content of the blast | humedad del viento |
| movement of platen | desplazamiento del carro |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | entradas netas de chatarra para la siderurgia |
| netting of iron or steel wire | enrejado de alambre de hierro o de acero |
| nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod | sección nominal y peso nominal del alambrón semirredondo |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados |
| number of bends | numero de doblados |
| occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | aparecen también cristales aislados de carburo de vanadio en el interior de la ledeburita |
| on-line characteristics of surface | características en línea del estado de superfície |
| orientation of the test pieces | orientacion de las probetas |
| oven for hardening of metals | horno para temple |
| oven for heat-treatment of metals | horno para el tratamiento térmico de los metales |
| partial homogenizatiom of segregation on a grain scale | homogeneización parcial de las segregaciones a la escala del grano |
| partial injection of oxygen | inyección parcial de oxígeno |
| passivity of steel in acid media | pasividad del acero en medio ácido |
| pause time at the top of the stroke | tiempo de detención entre dos ciclos de soldeo sucesivos |
| period of penetration | formacion de la huella |
| permanent elongation limit of steel | límite elástico para un alargamiento remanente del acero |
| permissible deviation in the direction of rolling | flecha permisible en la dirección de laminación |
| photo assisted catalysis of electroless deposition | catálisis fotoasistida de deposición por vía química |
| photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones |
| pipeline steel of high grade | acero de conductos de grade alto |
| plastic behaviour of structure | adaptación plástica entre secciones |
| polishing of metals | pulimento de los metales |
| poor alignment of plate edges | desnivelación de bordes |
| position of the hardness impressions | posicion de las huellas de dureza |
| positioning of the cutting blowpipe | posición de corte del soplete |
| positioning of the cutting torch | posición de corte del soplete |
| preferred arrangement of indentations | tipos preferidos de nervaduras |
| preferred arrangement of indentations | tipos preferidos de corrugas |
| pressure of generation | presión de generación |
| pre-treatment of pig iron | pretratamiento de la fundición |
| process and effects of cutting | proceso de corte |
| production and preliminary processing of metals | producción y primera transformación de metales |
| production and preliminary processing of non-ferrous metals | producción y primera transformación de metales no férreos |
| profile of an electrode wheel | perfil del rodillo |
| protection by means of corona discharge | protección por medio de descarga en corona |
| rate of cutting output | rendimiento de corte por unidad de tiempo |
| rate of deformation | velocidad de conformación |
| rate of dilution | grado de dilución |
| rate of feed | peso de material proyectada por unidad de tiempo |
| rate of heating | velocidad de calentamiento |
| rate of metal removal | rendimiento de virutas por unidad de tiempo |
| rate of performance | marcha de horno |
| rate of stock removal | rendimiento de virutas por unidad de tiempo |
| rate of travel | velocidad de soldeo |
| ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | pérdida en la fusión |
| reaction of the cut | fuerza de corte |
| reaction of the cut | presión de corte |
| reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | reaparición de la zona basáltica después de la interrupción de la agitación |
| recycling of dust using thermic plasma | reciclado de polvo con plasma térmico |
| recycling of strategic metals | reciclado de metales de uso estratégico |
| redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | redistribución de la tensión por fluencia en construcciones estáticamente endeterminadas |
| refining of pig iron | afino de la fundición |
| regularity of grain | regularidad de grano |
| remanent elongation of O,2% after elimination of stress | alargamiento remanente de 0,2% cuando la tensión desaparece |
| reproductibility of the measurement | reproductibilidad de la medida |
| residual elements content of non-alloy steels | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados |
| restoration of a weld | normalización de una soldadura |
| reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | inversion de la corriente de calibrado por medio de un conmutador |
| R.M.S.value of magnetic field strength | raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico |
| R.M.S.value of magnetic field strength | campo magnetico eficaz |
| rolling mill consisting of four rolls | laminador de doble dúo |
| rolling mill consisting of three rolls | laminador trío |
| rolling mill consisting of two rolls | laminador dúo |
| rolling of billets | laminación de palanquilla |
| root mean square value of magnetic field strength | raiz cuadrada media de la intensidad de campo magnetico |
| root mean square value of magnetic field strength | campo magnetico eficaz |
| root of the weld | raíz |
| root of the weld | raíz de la soldadura |
| roughening of rolls | desbaste de cilindros |
| round of charges | carga |
| rounding of the top edge | arista redondeada |
| sand coated with a thin layer of synthetic resin | arena revestida de una capa fina de resina sintética |
| saturation of the acetone | saturación de la acetona |
| scatter bands of Jominy hardenability | bandas de dispersión de la templabilidad Jominy |
| screening of coke | cribado del coque |
| section of lead | varilla de plomo |
| set of nozzles | juego de boquillas de corte |
| shank of the blowpipe | mango de soplete |
| shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | flexión por cizallamiento de un panel de revestimiento bajo la unidad de carga |
| side-shield of a furnace | pared de un horno |
| single-pitched latticed trusses built up of light angles | cerchas de celosías formadas de ángulos ligeros |
| skinpass rolling of steel strips | enderezado de los flejes de acero |
| slag covering only one side or the other of a weld face | escoria unilateral |
| slag covering the sides of the weld face only | escoria bilateral |
| slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | escoria irregular |
| slag with a depression along the axis of the deposit | escoria hundida |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | escoria en panal |
| slagging of refractories | escorificación de refractarios |
| smelting reduction of iron ore | reducción y fusión del mineral de hierro |
| special tolerances, close tolerances, are obtained by reshearing of the edges | las tolerancias mas estrechas que las normales se obtienen por recizallamiento de los bordes |
| speed of cooling of thin products | velocidad de enfriamiento de los productos delgados |
| speed of deformation | velocidad de conformación |
| speed of melting | velocidad de fusión |
| speed of travel | velocidad de soldeo |
| spheroidizing of cementite | globulización de la cementita |
| stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | estabilización de la estructura austenítica por adición de agentes nitrogenados |
| standard samples of raw materials such as ores, sinters, dolomite, limestone | muestras tipo de materias primas como minerales aglomerados,dolomita,caliza,etc. |
| steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | los cristales de esteadita están acompañados algunas veces por grandes áreas de cementita |
| steel structure of cold rolled shapes | armazón de acero de perfiles laminados en frío |
| stick of solder | varilla para soldeo blando |
| straightness of the edge | rectitud de bordes |
| stream of metal | chorro de metal |
| stress at the apparent limit of elasticity | carga en el límite elástico aparente |
| stress at the apparent limit of elasticity | carga en el límite de cedencia |
| stress relieving of austenitic steel | recocido de estabilización de la austenita |
| strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | el fleje se puede templar en profundidad hasta un espesor de casi 5 mm. |
| structure of coating | estructura del revestimiento |
| succession of specified on and off times | modulación |
| suitability for the application of surface coatings | aptitud para la aplicacion de recubrimiento superficial |
| suitability for the application of surface coatings | aptitud para la aplicacion de revestimiento superficial |
| suitability for the production of welded tubes | aptitud para la fabricacion de tubos soldados |
| table of the press | mesa de prensa |
| tacking of edges | punteado de bordes |
| technology of semi-finished products | tecnología de los productos semiacabados |
| terms of delivery | condiciones de suministro |
| test of short duration | prueba de corta duración |
| test of the suitability for cutting | ensayo de aptitud para el corte |
| test piece free of defects | probeta no defectuosa |
| testing and inspection of welds | control y ensayos de las soldaduras |
| the addition of aluminium causes considerable grain refinement | la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano |
| the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | la transformación alotrópica de los bordes recibe la influencia de las impurezas o "herencia" |
| the alpha-forming action of manganese | el manganeso favorece la formación de cristales mixtos alfa |
| the appearance of the microstructure after carburizing | las micrografías muestran las estructuras después de la cementación |
| the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis | la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas |
| the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | la austenita se empobrece de carbono en la proximidad de las primeras agujas de cementita |
| the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | la superficie de los cilindros de laminación puede ser lisa o acanalada |
| the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | los átomos de carbono provocan una distorsión cúbica de la red |
| the cementite is in advance of the ferrite | las extremidades de las láminas de cementita sobrepasan a la ferrita |
| the characteristics of steels used as a control group | características de los aceros escogidos como grupo control |
| the conventional limit of elasticity | límite elástico convencional 0,2 |
| the conventional limit of elasticity | límite elástico convencional |
| the dark regions are the result of segregates of carbides | las estrías oscuras son el resultado de segregados de carburos |
| the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | la disminución de la solubilidad del carbono da lugar a la precipitación del carburo |
| the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | influencia del boro sobre el comportamiento plástico de los aceros de tipo 18-8 |
| the effect of tempering temperature on the mechanical properties | influencia de la temperatura del revenido sobre las propiedades mecánicas |
| the equivalent cross-sectional area of a straight bar | sección equivalente |
| the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | influencia favorable de la desoxidación al vacío sobre las microinclusiones |
| the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | las partículas finas del fondo son de carburo de vanadio |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | la formación de una perlita laminar en una reacción combinada entre el carburo y la ferrita |
| the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | perlita que se forma por reacciones simultáneas |
| the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | la formación de perlita va precedida por una ligera precipitación de carburo proeutectoide |
| the formation of the sub-critically annealed structure | la formación de la estructura recocida subcríticamente |
| the formation of this network may be traced to the partition of chromium | la aparición de esta estructura reticular se puede atribuir a una segregación de cromo |
| the general structure of metal and alloy castings or ingots | la estructura general de las coladas de metal y aleación o lingotes |
| the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot | las líneas de sombra se disponen en coronas centradas sobre el eje del lingote |
| the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation | la estructura granular aparece a las temperaturas más elevadas de la transformación bainítica |
| the hardening precipitates of CU were not found | los precipitados endurecedores del Cu no se encontraron |
| the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | el tratamiento térmico ha provocado una coalescencia de la cementita perlítica |
| the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | los diversos granos de perlita se distinguen por su diferencia de color |
| the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | la cinética del crecimiento depende de posición relativa de las curvas |
| the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | las cargas deben ajustarse con un error maximo del 0,1 % aprox. |
| the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow | las agujas de martensita tienen longitud variable y son generalmente muy estrechas |
| the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | la estructura martensítica se compone de agujas y grosor variables |
| the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacidad máxima de soldeo para un ritmo horario dado |
| the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | ritmo de soldeo máximo por hora para una sección dada |
| the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane | el plano medio de la región lenticular se denomina plano de adaptación o plano hábitat |
| the microstructures of irons, steels and cast irons | las microestructuras de los hierros, de los aceros y de los arrabios |
| the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | los nitruros forman series continuas de soluciones sólidas con los carburos correspondientes |
| the non-metallic inclusions affect the properties of steel | las inclusiones metálicas influyen sobre la calidad del acero |
| the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material | la acumulación de concentraciones de solicitaciones impide la fluencia local del material |
| the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite | las laminillas de cementita de la perlita son excepcionalmente grandes y separadas |
| the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | relación en tanto por ciento del diámetro exterior al diámetro del alma del electrodo |
| the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | la precipitación sucede en forma de series de plaquetas paralelas |
| the precipitation of pro-eutectoid carbide | precipitación preliminar del carburo hipereutectoide |
| The President of the Council | el Presidente del Consejo |
| the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la velocidad de erosión no aumenta proporcionalmente con la velocidad de flujo |
| the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | el registro de la curva se puede hacer sin filtro electronico |
| the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | la austenita residual, enriquecida con carbono, se transforma en martensita |
| the shape of the surface can be ribbed, checkered | la forma de la superficie puede ser nervada, estriada |
| the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | la capa pura carente de sopladuras se llama costra |
| the solute content of the crystals is given by the solidus curve | la concentración de los cristales se puede ver en la curva del sólido |
| the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | la muestra no presenta bandas debidas a una segregación del carbono |
| the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | diagrama de tracción y diagrama de la reducción de solicitación de un material |
| the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | la estructura de una chapa fina de calidad para embutición profunda |
| the structure of martensite formed by rapid quenching | estructura de la martensita después de un templado rápido |
| the structure of martensite produced by less rapid quenching | estructura de la martensita después de un templado rápido |
| the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | la superficie del alambrón no debe presentar cascarilla ni pliegues |
| the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces | el concepto de estabilidad de los estratos de óxido formados sobre superficies metálicas |
| the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | los hilos de segregación constituyen una zona frágil, rica en inclusiones de sulfuro |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | mando de la variación progresiva de la corriente |
| the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos |
| the use of austenitic steels having controlled diphasicity | empleo de aceros austeníticos con estructura bifásica controlada |
| the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos |
| the Vickers hardness of the specimens was determined | se ha medido la dureza Vickers de estas muestras |
| the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | las paredes de ciertas transformaciones se pueden describir como paredes de dislocación |
| there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces | existen dos tipos importantes de hornos eléctricos: hornos de inducción y hornos de arco |
| there exists a preferential direction for growth of the crystals | existe una dirección preferente de crecimiento de los cristales |
| there is a diffusion of interstitial elements | hay una difusión de los elementos de inserción |
| thermal quality of slabs | homogeneidad térmica de los desbates |
| thickness of case hardening | espesor de la capa endurecida |
| thickness of covering | espesor del revestimiento |
| thickness of filler metal in a brazed joint | espesor de la soldadura |
| thickness of hardened layer | espesor de la capa endurecida |
| thickness of root face | altura del talón |
| thickness range of test pieces | intervalo de espesor de las probetas |
| thickness tolerances in the area of welds are doubled | las tolerancias de espesor en las zonas de las soldaduras son dobles |
| thin sheet of special deep drawing quality steel | chapa fina, de calidad especial para embutición profunda |
| this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación |
| this directional growth of the pearlite | el crecimiento orientado de la perlita |
| this micrograph also shows the acicular growth of the bainite | esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular |
| this non-uniform distribution of the eutectic carbide cannot be prevented | esta distribución irregular de los carburos ledeburíticos es inevitable |
| this structure consists of ferrite and bainite | esta estructura se compone de ferrita y bainita |
| top edge of a cut | borde superior de un corte |
| transfer of matter | transporte de masa |
| transition radius between the parallel portion of the test piece and the grip heads | acuerdo entre la porcion paralela de la probeta y las cabezas de sujecion |
| travel speed of spray gun | velocidad de desplazamiento de la pistola |
| traverse speed of the pistol | velocidad de desplazamiento de la pistola |
| treatment of metallurgical tailings | tratamiento de escombreras |
| turnings of iron | torneadura de hierro |
| uniformity of alloys | homogeneidad de las aleaciones |
| upper limit of elasticity | límite elástico superior |
| upper limit of elasticity | límite de cedencia superior |
| vacuum casting of forging ingots | colada en vacío de tochos de hierro para forjar |
| value of welding current | intensidad de la corriente de soldeo |
| variation of HV hardness during ageing after quenching | variación de la dureza HV durante el envejecimiento después del templado |
| velocity of penetration of the indentor during the period of penetration | velocidad de penetracion del penetrador durante la formacion de la huella |
| waste filings of iron | limadura de hierro |
| wearing-off of bearing metal | arrastre de antifricción |
| weight of deposited metal | peso del metal depositado |
| weight of electrode wire melted in unit time | velocidad de fusión |
| weight of metal deposited in unit time | velocidad de deposición |
| weight of metal deposited in unit time a maximum current | velocidad máxima de deposición |
| weight of metal deposited per unit of current and time | peso del metal depositado por unidad de intensidad eléctrica y tiempo |
| weight of metal melted per ampere per minute | velocidad específica de fusión |
| weight of metal melted per ampere per minute | constante de fusión |
| weight of portion of core wire melted | peso del metal fundido |
| weight of portion of electrode melted | peso del electrodo fundido |
| wetting of flux | aptitud para mojar del decapante |
| width of hot clearance | valor de la holgura en caliente |
| width of root face | altura del talón |
| width of the kerf | anchura del canal |
| width of the kerf | anchura de la sangría |
| working end of an electrode | extremo del electrodo |
| working pressure of the machine | presión de trabajo de la máquina |
| worn-out articles of iron | manufacturas viejas de fundición |
| wrought bars, of magnesium | magnesio en barras... y torneaduras calibradas |
| x-ray diffraction pattern of a muck-like deposit | patrón de difracción de rayos X de un depósito fangoso |
| zone of welding current ranges | campo de regulación de la corriente de soldeo |
