| English | Spanish |
| Action in the field of regional or minority languages and cultures | Acciones en el ámbito de las lenguas y las culturas regionales o minoritarias |
| article of cloisonné enamel | artículo de metal esmaltado |
| Baroque Orchestra of the European Community | orquesta barroca de la Comunidad Europea |
| breadth of a vessel | manga de un barco |
| calcination of photographic films | calcinación de películas fotográficas |
| centenary of the cinema | Centenario del cine |
| coat of arms | escudo nacional |
| coat of arms | escudo |
| Committee for implementation of the Culture 2000 programme | Comité de aplicación del programa "Cultura 2000" |
| Committee of Cultural Consultants | comité de asesores culturales |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programa de acción comunitaria en el ámbito del patrimonio cultural |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Programa Rafael |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convenio para la Salvaguardia del Patrimonio Arquitectónico de Europa |
| Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions | Convención sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales |
| Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage | Convención sobre la Protección del Patrimonio Cultural Subacuático |
| Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society | Convenio marco del Consejo de Europa sobre el valor del patrimonio cultural para la sociedad |
| Cultural Capital of Europe | Capital Europea de la Cultura |
| degree of sensitivity | grado de sensibilidad |
| density of a film | densidad de una película |
| effect of intermittence | efecto de intermitencia |
| European Capital of Culture | Capital Europea de la Cultura |
| European City of Culture initiative | Iniciativa comunitaria "Ciudad europea de la cultura" |
| European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage | Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised | Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico revisado |
| European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage | Convenio Europeo para la protección del patrimonio arqueológico |
| European Year of Creativity and Innovation | Año Europeo de la Creatividad y la Innovación |
| European Year of Intercultural Dialogue | Año europeo del diálogo intercultural |
| fixing of films | fijado de una película |
| frame-by-frame reproduction of documents | reproducción de documentos imagen por imagen |
| free movements of works of art | libre circulación de obras de arte |
| fruit of cast glass | fruto de vidrio colado |
| fruit of moulded glass | fruto de vidrio moldeado |
| to further the interests of young artists | promover los intereses de los jóvenes artistas |
| harmonic series of sounds | serie armónica |
| illuminator in gold of manuscripts | crisógrafo |
| intensity of the image | intensidad de la imagen |
| internal market in works of art | mercado interior de las obras artísticas |
| International Centre of Films for Children and Young People | Centro Internacional del Film para Niños y Jóvenes |
| International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites | Carta internacional sobre la conservación y la restauración de los monumentos y de los sitios |
| International Federation of the Cinematographic Press | Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica |
| International Secretariat of Entertainment Trade Unions | Secretariado Internacional de Sindicatos del Espectáculo |
| International Society of Contemporary Music | Sociedad internacional de Música Contemporánea |
| International Year for the Rapprochement of Cultures | Año Internacional de Acercamiento de las Culturas |
| movement of cultural assets | circulación de bienes culturales |
| numbering of copies of films | numeración de las copias para alquiler |
| ornament of spun glass | objeto de adorno de vidrio ahilado |
| patronage of the arts | mecenazgo cultural |
| Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia |
| post-synchronisation of a film | postsincronización de una película |
| prime coat of paint | primera mano |
| prime coat of paint | mano de imprimación |
| priming coat of paint | mano de imprimación |
| priming coat of paint | primera mano |
| PRO HELVETIA Arts Council of Switzerland | PRO HELVETIA Fundaciòn Suiza para la Cultura |
| production of positive photographic prints | producción de positivos |
| Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas |
| Programme to encourage the development and distribution of European audiovisual works | MEDIA II - Desarrollo y distribución |
| projection apparatus for preparation of printing plates and cylinders | aparato utilizado en la composición o para clisar |
| to promote the exchange of knowledge in the realm of cultural diversity | favorecer el intercambio de conocimientos en materia de diversidad cultural |
| protection of the national treasures | protección de los tesoros nacionales |
| Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions | Protocolo del Convenio europeo para la protección del patrimonio audiovisual relativo a la protección de las producciones de televisión |
| Recommendation concerning the Protection, at National Level, of the Cultural and Natural Heritage | Recomendación sobre la Protección, en el Ámbito Nacional, del Patrimonio Cultural y Natural |
| Recommendation concerning the Safeguarding and Contemporary Role of Historic Areas | Recomendación relativa a la salvaguarda y a la función contemporánea de las zonas históricas |
| renting and/or letting out of a protected work | alquiler y/o prestamo de un obra protegida |
| reproduction in reduced form of documents | reproducción, en forma reducida, de documentos |
| reproduction of a symbolic figure | reproducción de figuras simbólicas |
| restitution of cultural objects | restitución de los objetos culturales |
| restitution of cultural objects | restitución de bienes culturales |
| return of cultural goods | repatriación de bienes culturales |
| return of cultural objects | restitución de bienes culturales |
| return of cultural objects | restitución de los objetos culturales |
| right of performance | derecho de ejecución |
| right of performance | derecho de representación |
| right of preemption | derecho de prioridad |
| salt of precious metals | sal de metales preciosos |
| scanning of cine film | escaneo de la película cinematográfica |
| scenario of a ballet | guión de un ballet |
| sensitised film of celluloid | película de celuloide sensibilizada |
| Society for the history of Swiss Art | Sociedad de Historia del Arte en Suiza |
| standard width of a film | ancho normal de una película |
| system of notation | sistema de notación musical |
| transnational distribution of films | distribución transnacional de películas |
| troupe of young actors | compañía de jóvenes actores |
| United Nations Year of Dialogue Among Civilisations | Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones |
| unlawfully removed from the territory of a Member State | que haya salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro |
| variable density type of recording | procedimiento de densidad variable |
| washing of films | lavado de una película |
| width of a film | anchura de una película |
| work of art | objeto de arte |
| work of plastic art | obra de arte plástica |
| to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives | trabajar con materiales de carácter cultural de los archivos cinematográficos y audiovisuales |
| zone of confusion | zona sin sombra |
