| English | Spanish |
| administrative ruling of general application | disposición administrativa de aplicación general |
| Aggregate Measure of Support AMS | Medida Global de la Ayuda |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Código sobre la valoración de mercancías en aduana |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias |
| Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| Articles of Agreement establishing the Common Fund for Commodities | Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos |
| Articles of Agreement of the Common Fund for Commodities | Convenio constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos |
| assessment of the origin | dictamen del origen |
| Chairman of the International Cocoa Council | Presidente del Consejo Internacional del Cacao |
| channel of commerce | circuito de distribución |
| channel of commerce | circuito comercial |
| channel of distribution | circuito comercial |
| channel of distribution | circuito de distribución |
| Committee of the Protocol Regarding Certain Milk Powders | Comité del Protocolo relativo a Determinados Tipos de Leche en Polvo |
| Committee of the Protocol Regarding Milk Fat | Comité del Protocolo relativo a las Materias Grasas Lácteas |
| Committee on the Disposal of Surpluses | Subcomité Consultivo de Colocación de Excedentes |
| Committee on the Disposal of Surpluses | Comité de Colocación de Excedentes |
| Common Declaration with regard to preferential rules of origin | Declaración Común acerca de las Normas de Origen Preferenciales |
| common system of taxation | régimen fiscal común |
| Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso |
| Consultative Committee of the Common Fund for Commodities | Comité Consultivo del Fondo Común para los Productos Básicos |
| contracts of a recurring nature | contrato iterativo |
| contracts of a recurring nature | contrato de carácter reiterativo |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convención para la Reglamentación de las Actividades sobre Recursos Minerales Antárticos |
| Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resources Activities | Convención de Wellington |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Consejo de los ADPIC |
| Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Industrial relacionados con el Comercio |
| CPLP Council of General Directors of Customs | Consejo de Directores Generales de las Aduanas de la CPLP |
| Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries | Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Directiva "servicios públicos" |
| discrimination in respect of flag | discriminación por motivos de pabellón |
| disposal of assets of businesses in receivership | enajenación de activos de empresa bajo administración judicial |
| diversion of trade | desviación del tráfico comercial |
| exemption or remission of taxes | exención o remisión de impuestos |
| Governing Council of the Common Fund for Commodities | Consejo de Gobernadores del Fondo Común para los Productos Básicos |
| Illustrative List of Export Subsidies | lista ilustrativa de subvenciones a la exportación |
| impairment of the benefits | menoscabo de las ventajas |
| inflow of foreign exchange | entrada de divisas |
| inflow of foreign funds | entrada de divisas |
| inputs that are consumed in the production of the exported product | insumos consumidos en la producción del producto exportado |
| intergovernmental organisation of regional economic integration | organización intergubernamental de integración económica regional |
| interim agreement leading to the formation of a customs union or free-trade area | acuerdo provisional tendiente al establecimiento de una unión aduanera o de una zona de libre comercio |
| International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Acuerdo internacional para el respeto de las condiciones normales y equitativas de la competencia en los sectores de la construcción y reparación navales comerciales |
| limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitaciones al número total de operaciones de servicios o a la cuantía total de la producción de servicios, expresadas en unidades numéricas designadas, en forma de contingentes o mediante la exigencia de una prueba de necesidades económicas |
| local processing of commodities | transformación local de los productos básicos |
| mode of delivery | modo de suministro |
| mode of supply | modo de suministro |
| non-violation nullification or impairment of the benefits of tariff concessions ... | anulación o menoscabo, sin infracción, de las ventajas en materia de concesiones arancelarias |
| notice of intended procurement | anuncio de contrato programado |
| notice of planned procurement | anuncio de contrato programado |
| nullification or impairment of benefits | anulación o menoscabo de las ventajas |
| original binding of a tariff item | primera consolidación de una partida arancelaria |
| phasing-out of the ... appellation | reducción escalonada de aranceles para la denominación ... |
| place of importation | lugar de importación |
| principle of a single undertaking | principio del compromiso único |
| procedures for consultations on balance-of-payments restrictions | procedimientos para la celebración de consultas sobre restricciones impuestas por motivos de balanza de pagos |
| products of prison labour | artículo fabricado en instituciones penitenciarias |
| Protocol on the privileges and immunities of the International Seabed Authority | Protocolo sobre privilegios e inmunidades de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos |
| provision of basic telecommunications services | suministro de servicios básicos de telecomunicaciones |
| qualification of suppliers | calificación de los proveedores |
| schedule of commitments | lista de compromisos |
| Schedule of Concessions and Commitments | Lista de Concesiones y Compromisos |
| sequential application of valuation methods | aplicación sucesiva de los métodos de valoración |
| service supplied in the exercise of governmental authority | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales |
| subsidiary body of the World Trade Organisation | órgano subsidiario de la OMC |
| subsidiary body of the World Trade Organisation | órgano subsidiario de la Organización Mundial del Comercio |
| subsidiary body of the WTO | órgano subsidiario de la Organización Mundial del Comercio |
| subsidiary body of the WTO | órgano subsidiario de la OMC |
| tables of supporting material | cuadro de documentación justificante |
| the system of Usual Marketing Requirements UMRs | sistema de requisitos de mercadeo usual |
| Total Aggregate Measurement of Support | MGA Total |
| trade-related aspects of intellectual property rights | Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio |
| Tropical Timber Traders' Union of the EEC | Unión para el Comercio de las Maderas Tropicales en la CEE |
| Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados |
| withdrawal of a concession | retirada de una concesión |
| yarn of jute | hilados de yute |
