| English | Spanish |
| accelerated ageing of the skin | envejecimiento acelerado de la piel |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Consejo de dirección de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo |
| adulteration of milk products | adulteración de los productos lácteos |
| aerosol delivery of gene directly to lungs | inhalación directa del gen a los pulmones |
| aesthesioneuroblastoma of olfactory nerve | neurocitoma del nervio olfativo |
| after-care of drug addicts | terapia de convalescencia de los toxicómanos |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos |
| Agreement on the Establishment of the International Vaccine Institute | Acuerdo sobre la creación de un Instituto Internacional de Vacunas |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios |
| anterior or middle third of the neck | tercio anterior o medio del cuello |
| application for authorisation of health claims | solicitud de autorización de declaración de propiedades saludables |
| area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sujeta a la restricción de movimiento de ganado |
| assessment of aptitudes | valoración de aptitudes |
| assessment of doses | evaluación de las dosis |
| assessment of exposure | evaluación de la exposición |
| assessment of exposure | estimación de la exposición |
| assessment of spoken language | evaluación del habla o del lenguaje espontáneo |
| auricle of the heart | aurícula del corazón (atrium cordis) |
| benign foulbrood of bees | peste benigna de la cria |
| benign foulbrood of bees | loque europea |
| biological fixing of nitrogen | fijación biológica del nitrógeno |
| biological half-life period of the noxious substance | determinación del periodo biológico de la sustancia nociva |
| biophysics of computation | biofísica de la computación |
| biophysics of computation | biofísica de cálculo |
| blood agar of bovine animals or sheep | agar sangre de buey o de carnero |
| blood levels of isotopes | niveles sanguíneos de los isótopos |
| breakdown of the immune system | crisis del sistema inmumológico |
| build up of bacteria | proliferación bacteriana |
| building blocks of protein | unidad estructural de las proteinas |
| carcinoma of the prostate | cáncer de próstata |
| catarrhal fever of dog | moquillo (febris catarrhalis infectiosa canum) |
| causative agent of disease | factor de enfermedad |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificado que confiere el derecho de usar el título de odontólogo especialista en cirugía oral |
| certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificado que concede el derecho de usar el título de odontólogo especialista en ortodoncia |
| certificate concerning the title of specialist | certificado que otorga el título de médico especialista |
| certificate of a medicinal product | certificado de un medicamento |
| certificate of approval and registration | certificado de admisión y de inscripción en el registro de médicos de medicina social |
| certificate of completion of specialist training | certificado de formación especializada |
| certificate of eligibility | título profesional |
| certificate of eligibility | título de suficiencia |
| certificate of eligibility | diploma profesional |
| certificate of eligibility | diploma de habilitación |
| certificate of medical specialization | título de especialización en medicina |
| certificate of oral or dental and oral surgery | certificado de cirugía oral y orofacial |
| certificate of orthodontist | certificado de ortodontista |
| certificate of practical training | certificado de prácticas |
| certificate of qualified medical specialist | certificado de médico especialista cualificado |
| certificate of recognition and registration in the Register of Specialists | certificado de admisión y de inscripción en el registro de especialistas |
| certificate of specialised studies in medicine | certificado de estudios especiales de medicina |
| certificate of specialist doctor | diploma de médico especialista |
| certificate of the degree of licentiate in dentistry | certificado del grado de licenciado en odontología |
| certificate of the degree of licentiate in medicine | certificado del grado de licenciado en medicina |
| Charter of Paris Against Cancer | Carta de París |
| Charter of Paris Against Cancer | Carta contra el Cáncer |
| chlamydial disease of ruminants | enfermedad de los rumiantes causada por la Chlamydia |
| circumference of cannon bone | perímetro de la caña |
| circumference of chest | perímetro del pecho |
| cirrhosis of the liver | cirrosis hepática |
| cluster of differentiation number 4 | cúmulo de diferenciación 4 |
| cluster of differentiation number 4 | CD4 |
| cocking of the grid | dispositivo de disparo |
| code of practice | código básico |
| cold fermentation of manure | procedimiento de estiércol frío |
| computer simulation of biomolecular processes | simulación informática de procesos biomoleculares |
| computer-assisted engineering of substances | concepción de sustancias con ordenador |
| Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Plan concertado comunitario de registro de anomalías congénitas Investigación médica y sanidad pública |
| Confederation of African Medical Associations and Societies | Confederación Africana de Asociaciones y Sociedades Médicas |
| Confederation of European Community Cigarette Manufacturers | Confederación de Productores de Tabaco de la UE |
| confusion of mind | obnubilación mental |
| confusion of mind | confusión mental |
| congenital disorder of the blood production process | trastorno congénito en los procesos hematopoyético |
| contact in case of emergency | contacto en caso de emergencia |
| Convention concerning Medical Examination of Seafarers | Convenio sobre revisiones médicas de la gente de mar |
| Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Convenio sobre el cáncer profesional |
| Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Convenio relativo a la prevención y al control de los riesgos profesionales provocados por substancias y agentes cancerígenos |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | Convenio sobre utilización del asbesto en condiciones de seguridad |
| Convention concerning the Medical Examination of Seafarers | Convenio relativo al examen médico de la gente de mar |
| Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Convenio sobre la Elaboración de una Farmacopea Europea |
| Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales |
| Coordination of EU PhV | Coordinación de la farmacovigilancia en la UE |
| course of pressure curve | curso de la curva de presión |
| crest of the neck | borde superior del cuello |
| criterion of purity | criterio de pureza |
| cross-border interoperability of electronic health record systems | interoperabilidad transfronteriza de los sistemas de historiales médicos electrónicos |
| cross-over administration of placebo | administración cruzada de un placebo |
| curvature of image field | deformación del campo de imagen |
| curvature of image field | curvatura del campo de imagen |
| Decade of Brain Research | Década sobre el cerebro |
| decoding of the human genome | descodificación del genoma humano |
| decrease of earning capacity | disminución de la capacidad laboral |
| decrease of working quality | disminución del rendimiento laboral |
| degenerative condition of advancing age | estado degenerativo relacionado con el envejecimiento |
| delayed closure of the stump wound | sutura aplazada |
| density of herds on pasture land | carga ganadera |
| density of herds on pasture land | carga de los pastos |
| diploma confirming the completion of general internship | diploma sancionando el internado general |
| diploma confirming the completion of medical studies | diploma sancionando los estudios de medicina |
| diploma of doctor of medicine | diploma de licenciado en medicina |
| diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics | diploma legal de doctor en medicina |
| diploma of general nursing | diploma de enfermería general |
| diploma of graduate in medicine and surgery | diploma de licenciado en medicina y cirugía |
| diploma of medical practitioner | diploma legal de médico |
| diploma of specialised doctor | diploma de médico especialista |
| diploma of specialist training in general medicine | diploma de formación de especialista en medicina general |
| disjunction of coordination | disyunción de la coordinación ocular |
| disorder of breathing | trastorno respiratorio |
| disorder of the joints | trastorno articular |
| disorder of the mental process | trastorno del proceso mental |
| distance of accommodation | distancia de acomodación |
| distance of perception | distancia de percepción |
| distortion of perception | distorsión de la percepción |
| distortion of time and space perception | distorsión del tiempo y del espacio |
| disturbance of attentiveness | trastorno de la atención |
| disturbance of consciousness | eclipse de la conciencia |
| disturbance of function | trastorno funcional |
| disturbance of mind | alteracion mental |
| disturbance of mind | trastorno mental |
| disturbance of time and space perception | perturbación de la noción de tiempo y espacio |
| Division of Communicable Diseases | División de Enfermedades Transmisibles |
| Division of Control of Tropical Diseases | División de Lucha contra las Enfermedades Tropicales |
| Division of Development of Human Resources for Health | División de Desarrollo de Recursos Humanos para la Salud |
| Division of Diarrhoeal and Acute Respiratory Diseases Control | División de Lucha contra las Enfermedades Diarreicas y las Infectiones Respiratorias Agudas |
| Division of Drug Management and Policies | División de Gestión y Políticas Farmacéuticas |
| Division of Environmental Health | División de Higiene del Medio |
| Division of Epidemiological Surveillance and Health Situation and Trend Assessment | División de Viligancia Epidemiológica y Evaluación de la Situación Sanitaria y de sus Tendencias |
| Division of Family Health | División de Salud de la Familia |
| Division of Health Education | División de Educación Sanitaria |
| Division of Health Protection and Promotion | División de Protección y Fomento de la Salud |
| Division of Mental Health | División de Salud Mental |
| Division of Narcotic Drugs of the United Nations | División de Estupefacientes |
| Division of Non-communicable Diseases and Health Technology | División de Enfermedades no Transmisibles y Tecnología Sanitaria |
| Division of Strengthening of Health Services | División de Fortalecimiento de los Servicios de Salud |
| Do you have any of the following symptoms? list | ¿Usted tiene alguno de estos síntomas? (listar) |
| duration of lactation | duración de la lactación |
| duration of X-ray tube exposure series | duración de la serie de exposición de un tubo de rayos X |
| early identification of groups at risk | localización precoz de los grupos de riesgos |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | sistema de alerta precoz y respuesta para la vigilancia y control de las enfermedades transmisibles |
| education of nurses for the 21st century | educación de los enfermeros en el siglo XXI |
| effect of gene | acción de los genes |
| effect of noise on the quality of work and on productivity | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| elimination of infection from the holding | eliminación de la infección de la explotación |
| enclosure of heat sources | cerramiento de las fuentes de calor |
| encoding of medical diagnoses | codificación de los diagnósticos médicos |
| epizootic haemorrhagic disease of deer | enfermedad hemorrágica epizoótica de los ciervos |
| eradication of epizootic diseases | erradicación de las epizootías |
| eradication of FMD | erradicación de la fiebre aftosa |
| eradication of foot-and-mouth disease | erradicación de la fiebre aftosa |
| eradication of the last outbreak | extinción del último foco |
| ergot of rye | cornezuelo (Claviceps purpurea) |
| ergot of rye | cornezuelo del centeno (Claviceps purpurea) |
| ether of polyglycerol and of alcohols obtained by the reduction of oleic and palmitic acids | E=489 |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal |
| European Agreement concerning the provision of medical care to persons during temporary residence | Acuerdo europeo sobre la prestación de asistencia médica durante estancias temporales fuera del país de residencia |
| European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales |
| European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents | Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos |
| European Agreement on the Exchanges of Blood-grouping Reagents | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| European Agreement on the Instruction and Education of Nurses | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros |
| European Agreement on the Restriction of the Use of certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| European Association of Audiophonological Centres | Asociación Europea de Centros de Audifonología |
| European Association of Video-Surgery | Asociación Europea de Video-Cirurgia |
| European centre for coordinating methods of bio-substitution | centro europeo de coordinación de métodos bio-sustitutivos |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centro europeo de control epidemiológico del SIDA |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centro Europeo para la Vigilancia Epidemiológica del SIDA |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Centro Europeo para la Validación de Métodos Alternativos |
| European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease | Comisión Europea para el control de la fiebre aftosa |
| European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Comisión europea para la lucha contra la fiebre aftosa |
| European Confederation of Cigarette Manufacturers | Confederación de Productores de Tabaco de la UE |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Convenio europeo sobre la protección de los animales de sacrificio |
| European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Convenio europeo de protección de los animales en explotaciones ganaderas |
| European Day of Disabled People | jornada europea de personas con minusvalías |
| European Day of Healthy Food and Cooking | Día Europeo de la Alimentación y la Cocina Sana |
| European Day of People with Disabilities | jornada europea de personas con minusvalías |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| European Federation of Natural Medicine Users | Federación europea de usuarios de medicina natural |
| European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations | Federación Europea de Asociaciones de la Industria Farmacéutica |
| European Federation of Pharmaceutical Industries' Associations | Federación Europea de Asociaciones de la Industria Farmacéutica |
| European foulbrood of bees | loque europea |
| European foulbrood of bees | peste benigna de la cria |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | red europea de promoción de la actividad física beneficiosa para la salud |
| European network of health promoting schools | Red europea de escuelas promotoras de la salud |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Organización Europea de Investigación y Tratamiento del Cáncer |
| European Partners for the Prevention of Blindness | Interlocutores europeos para la prevención de la ceguera |
| European schedule of occupational diseases | lista europea de enfermedades profesionales |
| European Society for the Study and Prevention of Infant Death | Sociedad Europea para el Estudio y la Prevención de la Muerte Súbita Infantil |
| European Society of Human Reproduction and Embryology | Sociedad Europea de Reproducción Humana y Embriología |
| European Surveillance of Antibiotic Consumption | Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos |
| European Surveillance of Antibiotic Consumption | Vigilancia Europea del Consumo de Antibióticos |
| European Surveillance of Antimicrobial Consumption | Vigilancia Europea del Consumo de Antimicrobianos |
| European system of health monitoring | sistema europeo de vigilancia de la salud |
| European Union of Medical Specialists | Union europea de medicos especialistas |
| European year of safety, hygiene and health at work | Año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work | año europeo de la seguridad, la higiene y la salud en el lugar de trabajo |
| excision of a cancerous tumour | escisión de un tumor |
| excision of a tumour | escisión de un tumor |
| excited pairs of gas atoms | dímeros |
| excited pairs of gas atoms | pares excitados de átomos |
| Expanded Programme of Immunisation | Programa Ampliado de Inmunización |
| external use of an herbal product | uso externo de medicamentos a base de plantas |
| farm suspected of being infected | explotación presuntamente infectada |
| fatty acid esters of ascorbic acid | ácido palmitil-6-L-ascórbico |
| fatty covering of the kidneys | tejido adiposo de los riñones (capsula adiposa renis) |
| fear of | miedo |
| fear of | temor de |
| Federal Association of Panel Doctors | Asociación Federal de Médicos de Caja |
| Federal Board of Health | Oficina Federal de Sanidad |
| Federal Board of Health | Agencia Federal de la Salud |
| federal ministry of public health | Ministerio de Sanidad |
| Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals | Instituto Federal de Investigación de Enfermedades Virales de los Animales |
| Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals | Centro Federal de la Investigación de Veterinaria Viral |
| Federation of European Veterinarians in Industry and Research | Federación de Veterinarios Europeos de la Industria y la Investigación |
| Federation of public health insurance-contracted doctors | Asociación Federal de Médicos de Caja |
| feeling of displeasure | sensación de desagrado |
| feeling of estrangement | sensación de extrañeza |
| feeling of gratification | sensación placentera |
| feeling of gratification | sensación de bienestar |
| feeling of insufficiency | sensación de insuficiencia |
| feeling of lightness | sensación de ligereza |
| feeling of omnipotence | sensación de gran poder |
| feeling of unreality | sensación de irrealidad |
| fever centres of the hypothalamus | centros de la fiebre del hiptálamo |
| field of vision | campo visual |
| fitness of meat for consumption | salubridad de las carnes |
| fixation of the complement | desviación del complemento |
| fortification of food | enriquecimiento de los alimentos |
| fragmentation of a kidney stone | fragmentación de un cálculo renal |
| genetic alteration of bone marrow cells | alteración genética de los células de médula ósea |
| genetic alteration of lymphocytes | alteración genética de los linfocitos |
| genetic organization of sorghum | organización genética del sorgo |
| genetic structure of species | estructura genética de las especies |
| gid of sheep | torneo |
| gid of sheep | modorra |
| gid of sheep | cenurosis ovina |
| glial cell of the brain | célula glial del cerebro |
| Global Alliance for the Elimination of Leprosy | Alianza Global para la Erradicación de la Lepra |
| Global Network of People Living with HIV/AIDS | Red Global de Personas Viviendo con VIH/SIDA |
| Global Strategy for the Prevention and Control of AIDS | Estrategia mundial de prevención y lucha contra el SIDA |
| grid of an X-ray tube | rejilla |
| Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues | Orientación para prevenir la ingesta alimenticia de residuos de plaguicidas |
| haemolytic disease of newborn | enfermedad hemolítica del recién nacido |
| haemorrhagic septicaemia of cattle | pasteurelosis |
| haemorrhagic septicaemia of swine | septicemia hémorrágica de los cerdos |
| haemorrhagic septicaemia of swine | nemonía contagiosa de los cerdos |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | colera aviar |
| haemorrhagic septicaemia of the fowl | pasteurelosis aviar |
| handling of mercury | tratamiento de mercurio |
| hardness of hearing | hipoacusia |
| hepatic multiplication of the parasite | multiplicación hepática del parásito |
| herpesvirosis of ictalurids | herpesvirosis de los Ictaluridae |
| herpesvirosis of salmonids | herpesvirosis de los Salmónidos |
| Hospital Clinic of Barcelona | Hospital Clínico de Barcelona |
| hours of rest | horas de descanso |
| illicit cultivation of plants containing drug ingredients | cultivo ilícito de plantas que contienen los principios activos de los estupefacientes |
| indicator of faecal contamination | indicador de contaminación fécal |
| individual means of protection | medios de protección individual |
| individual means of protection | equipo de protección individual |
| individual risk of exposure | riesgo individual de exposición |
| infectious bronchitis of poultry | bronquitis contagiosa (bronchitis infectiosa avium) |
| infectious bronchitis of poultry | bronquitis infecciosa (bronchitis infectiosa avium) |
| infectious coryza of chickens | coriza aviar (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infectious coryza of fowl | coriza aviar (coryza contagiosa avium, rhinitis avium infectiosa, rhinitis infectiosa avium) |
| infectious encephalomyelitis of sheep | encefaliomielitis infecciosa ovina (encephalomyelitis enzootica ovium) |
| infectious encephalomyelitis of sheep | encefalomielitis ovina |
| infectious laryngotracheitis of fowls | laryngo-traqueitis infecciosa aviar (laryngo-tracheitis infectiosa gallinarum, laryngotracheitis infectiosa avium) |
| Institute of Environmental Medicine | Instituto de Medicina Ambiental |
| International Register of potentially toxic chemicals | Registro internacional de sustancias químicas potencialmente tóxicas |
| invasion of healthy tissues by tumor cells | invasión de los tejidos sanos por las células tumorales |
| irradiation of foodstuffs | tratamiento de los productos alimenticios por radiaciones ionizantes |
| Joint FAO-WHO Expert Consultation on the Application of Risk Analysis to Food Standards Issues | Consulta mixta FAO/OMS de expertos sobre la aplicación del análisis de riesgos a cuestiones de normas alimentarias |
| Journal of the American Medical Association | revista de la Asociación Médica Americana |
| Keep it out of reach of children | Manténgase fuera del alcance de los niños |
| kinetics of disappearance | cinética de la disipación |
| lack of self confidence | falta de estima personal |
| lack of sense of personal worth | falta de estima personal |
| lack of uniformity in the animals | falta de uniformidad de los animales destinados a ser sacrificados |
| laser micro-manipulation of the egg | micromanipulación lasérica del óvulo |
| lasting psychosis of a schizophrenic character | psicosi duradera con características esquizofrénicas |
| lead intervenes with protoporphyrin in the chelation of iron | el plomo interviene con la protoporfirina en la quelación del hierro |
| to lead to immediate loss of consciousness | provocar la pérdida instantánea del conocimiento |
| lethal dose of radiation | dosis letal de radiación |
| liberal attitude of doctors | actitud liberal de los médicos |
| limit of audibility | lΑmites audibles |
| limit of tolerance | límite de tolerancia |
| lining of an internal organ | epitelio |
| lipid bilayers of plasma membranes | doble capa de lípidos de las membranas plasmáticas |
| load characteristics of an X-ray tube assembly | característica de carga |
| local production of prostaglandins | producción local de prostaglandinas |
| long stretch of DNA | largo segmento de ADN |
| Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products | Consejo de Administración de la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Comité de gestión COST B1 - criterios de selección de voluntarios sanos y/o enfermos para las fases I y II de experimentación de nuevos medicamentos |
| Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes | Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos |
| Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Comité de gestión COST 89 - desarrollo de una vacuna contra la coxidiosis por vía biotecnológica |
| Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats | Comité de gestión COST 811 de la mejora del control de la hipodermosis del ganado vacuno y caprino |
| mandatory scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio |
| mandatory scope of the centralised procedure | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado |
| mania of persecution | manía persecutoria |
| Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos |
| marker of infection | marcador de evolución de la infección |
| marker of resistance to antibiotics | marcador de resistencia a los antibióticos |
| Master of Science in Pharmacy | Licenciatura en Farmacia |
| Mellow Drug of America | píldora del amor |
| members of the public | público en general |
| metabolism of bone-seeking radio-isotopes | metabolismo de los isótopos radiactivos osteófilos |
| metabolite of ecotoxicological concern | metabolito de importancia ecotoxicológica |
| metabolite of environmental concern | metabolito de importancia medioambiental |
| metabolite of toxicological concern | metabolito de importancia toxicológica |
| method of contraception | método anticonceptivo |
| method of detection | método de detección |
| method of regeneration | sistema de regeneración |
| method of regeneration | método de regeneración |
| method of taking | forma de toma |
| meticlorpindol/methylbenzoquate: mixture of 100 parts of meticlorpindol and 8, 35 parts of methylbenzoquate | metilclorpindol/metilbenzocuato: mezcla de 100 partes de metilclorpindol y 8,35 partes de metilbenzocuato |
| meticlorpindol/methylbenzoquate: mixture of 100 parts of meticlorpindol and 8, 35 parts of methylbenzoquate | E=761 |
| mixture of hormones | cóctel de hormonas |
| modification of the phospho-calcium metabolism | modificación del metabolismo fosfocálcico |
| molecular study of physiology | estudio molecular de la fisiología |
| nasal catarrh of rabbits | rinitis contagiosa de los conejos |
| National Association of People with AIDS | Asociación Nacional de Enfermos de Sida |
| National Board of Forensic Medicine | Dirección Nacional de Medicina Forense |
| National Deposit of Pharmaceuticals | Depósito Estatal de Medicamentos |
| National Industry of Pharmaceuticals | Industria Nacional de Medicamentos |
| National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Instituto Nacional de Enfermedades Alérgicas e Infecciosas |
| National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Instituto Nacional de Alergia y Enfermedades Infecciosas |
| National Institute of Health and Medical Research | Instituto Nacional de la Salud y la Investigación Médica |
| National Institute of Mental Health | Instituto Nacional de la Salud Mental |
| National Institute of Public Health | Instituto Nacional de Salud Pública |
| National Institute of Public Health and Environmental Protection | Instituto nacional de salud pública y protección del medio ambiente |
| National Organisation of Pharmaceuticals | Organización nacional de medicamentos |
| National secretariat of animal health | Servicio Nacional de Sanidad Animal |
| natural mixtures of steatite and chlorite | E=560 |
| nature of medical supplies | dotación médica |
| nausea and vomiting of pregnancy | náusea del embarazo |
| net of interacting experts | red de expertos interactiva |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad |
| network of no-smoking hospitals | red de hospitales sin tabaco |
| network of no-smoking towns | red de ciudades sin tabaco |
| network of small-scale dealers | red de abastecimiento de droga |
| network of small-scale pedlars | red de abastecimiento de droga |
| neural mechanism of learning | mecanismo neural del aprendizaje |
| new type of infection | infección oportunista |
| new variant of Creutzfeldt-Jakob disease | variante de la enfermedad de Creutzfeld-Jakob |
| new variant of Creutzfeldt-Jakob disease | nueva variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob |
| nitrogen of biological origin | nitrógeno de origen biológico |
| obtaining of mutants | producción de mutantes |
| occlusion of a cerebral artery | oclusión de una arteria cerebral |
| occlusion of an artery | oclusión de una arteria |
| occurrence of disease | estudio sobre la aparición de la enfermedad |
| oedema of conjunctivae | edema de la conjuntiva |
| oedema of conjunctivae | quemosis |
| optional scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es factultativo / ámbito de aplicación facultativa del procedimiento centralizado |
| Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases | Organización de Coordinación y Cooperación para la Lucha contra las Principales Endemias |
| Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa | Organización para la Lucha contra las Endemias en el Africa Central |
| organisation of the genes | organización de los genes |
| origin of an accident | origen de los accidentes |
| origin of an accident | génesis de los accidentes |
| origin of replication | sitio de inicio |
| outbreak of a disease | brote |
| outbreak of BSE | brote de EEB |
| outbreak of malaria | brote palúdico |
| pairing of chromosomes | apareamiento de cromosomas |
| Parasite Control Model of Primary Health Care | plan modelo de atención primaria de la salud para la lucha antiparasitaria |
| passage time of feeds | tiempo de pasaje de alimentos |
| perception of motion | percepción del movimiento |
| perforation of the tympanic membrane | rotura del tímpano |
| perforation of the tympanic membrane | perforación del tímpano |
| permanent rutting of cows | celo permanente |
| persistence of movement | persistencia del movimiento |
| perturbation of the brain cells | perturbación de las células |
| Pharmaceutical Group of the EU | Federación de Farmacéuticos de la UE |
| phasic storage of radiographs | acumulación en fases de radiogramas |
| phasic storage of radiographs | acumulación en fases de radiografías |
| phasing of the implementation | programa de realización |
| Plan for the control and eradication of BSE | plan para controlar y erradicar la EEB |
| pocket of infection | foco de infección |
| polarity of neurons | polaridad de las neuronas |
| protection of health | protección de la salud |
| protection of the patient's privacy | protección de la vida privada de los pacientes |
| Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza |
| Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and Internationale Lakes | Protocolo sobre el agua y la salud al Convenio de 1992 sobre la protección y uso de los cursos de agua transfronterizos y los lagos internacionales |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocolo del Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Protocolo al Convenio sobre la elaboración de una Farmacopea Europea |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-Grouping Reagents | Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos |
| Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin | Protocolo del Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano |
| public health emergency of international concern | emergencia de salud pública de importancia internacional |
| pulmonary reabsorption of benzopyrene | reabsorción pulmonar del benzopireno |
| purveyor of drugs | proveedor de estupefacientes |
| radiation protection of non-human species | protección radiológica de especies no-humanas |
| rate of accidents | índice de accidentabilidad |
| rate of diffusion | velocidad de difusión |
| rate of stillbirths | mortinatalidad |
| redness of conjunctivae | enrojecimiento de la conjuntiva |
| refusal of employment on account of physical unfitness | denegación de contratación por inaptitud física |
| refusal of marketing authorisation | denegación de la autorización de comercialización |
| regulation of gene expression | regulación genica |
| regulation of gene expression | regulación de la expresión del gen |
| regulator of virion-protein expression gene | gen rev |
| reintroduction of malaria | reaparición del paludismo |
| relative threshold of hearing | umbral relativo de audición |
| repression of proteolytic activity | represión de la actividad proteolítica |
| resting tension of the muscle segment | tensión de reposo del segmento muscular |
| restocking of infected holding | repoblación de la explotación infectada |
| reverse the ordinary flow of genetic information | revertir el flujo normal de información genética |
| revision of the residual limb | revisión médico-quirúrgica del muñón |
| right of self-determination | principio de la autodeterminación individual |
| risk of accident per occupant kilometre | riesgo de víctimas por ocupante/kilómetro |
| risk of accident per vehicle kilometre | riesgo de accidente por vehículo/kilómetro |
| risk of back injury | riesgo dorsolumbar |
| risk of hearing damage | riesgo de lesión auditiva |
| risk of hearing handicap due to noise | riesgo de handicap auditivo provocado por el ruido |
| risk of infection | riesgo de infección |
| rupture of bag of waters | ruptura de la bolsa de aguas |
| rupture of bag of waters | romper fuente |
| sanitary safety of world trade | seguridad sanitaria del comercio mundial |
| scheme for the elimination of hospital waste | esquema de eliminación de residuos hospitalarios |
| set of 23 chromosomes | serie de 23 cromosomas |
| set of collection units | conjunto de unidades de recolección |
| set of dispersion units | conjunto de unidades de dispersión |
| set of genes | grupo de genes |
| set of genetic controls | conjunto de controles genéticos |
| set of meat stamps | estuche p. marcado de carnes |
| set of teeth | dentadura |
| shortness of breath | falta de aire |
| shortness of breath | dificultad de respirar |
| shortness of breath | ahogo |
| sinus of the nose | seno paranasal (sinus paranasalis) |
| solitary eosinophilic granuloma of bone | granuloma eosinófilo (granuloma eosinophilicum ossium) |
| sources of supply | fuentes de suministro de drogas |
| South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Comisión Sudamericana para la Lucha contra la Fiebre Aftosa |
| Spanish Society of Regulatory Affairs Professionals | Asociación Española de Profesionales de Actividades del Registro |
| specificity of detection procedures | especificidad de los procedimientos de detección |
| spring viraemia of carp | viremia primaveral de la carpa |
| spring viremia of carp | viremia primaveral de la carpa |
| stable derivate of human blood | derivado estable de la sangre |
| Stakeholder dialogue group in the areas of public health and consumer protection | Grupo de diálogo con las partes interesadas en los ámbitos de la salud pública y la protección de los consumidores |
| State diploma of doctor of medicine | diploma de Estado de doctor en medicina |
| State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics | diploma de Estado de doctor en medicina, cirugía y partos |
| State diploma of pharmacist | diploma de Estado en farmacia |
| state of agitation | estado de agitación |
| state of health | estado de salud |
| status of the holding | estatuto de la explotación |
| stem rot of clover and alfalfa | podredumbre basal del trébol y de la alfalfa (Sclerotinia trifoliorum) |
| stem rot of clover and alfalfa | esclerotina del trébol (Sclerotinia trifoliorum) |
| storage of bone marrow in liquid-nitrogen freezer | conservación de la médula ósea en nitrógeno líquido ultrafrío |
| stun without fracture of the skull | aturdido sin fracturar el cráneo |
| substance of concern | sustancia de posible riesgo |
| subunit of a virus | parte del virus |
| subunit of a virus | subunidad del virus |
| synthesis and secretion of proteins | síntesis y secreción de proteínas |
| synthesis of artificial enzymes | síntesis de enzimas artificiales |
| synthesis of dopamine receptors | síntesis de los receptores de la dopamina |
| synthetic fragment of a protein | fragmento sintético de una proteína |
| taking of specimens | recolección de muestras |
| target of an X-ray tube | blanco |
| Technical Adaptation Committee on the improvement of medical aid on board ships | Comité de adaptación técnica relativo a la mejora de la asistencia sanitaria a bordo de los buques |
| Technical Adaptation Committee on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers | Comité de adaptación técnica relativo a la aplicación de las medidas para mejorar la seguridad y la salud de los trabajadores |
| techniques of genetic modification | técnicas de modificación genética |
| test of non-sensitization to tuberculin | prueba de no sensibilización a la tuberculina |
| the amount of radioelement deposited in the bronchial tree | la cantidad de radioelemento depositada en las vías respiratorias |
| the protection of health and life of humans, animals or plants RF CCE Treaty 36 | la protección de la salud y vida de las personas y animales y la preservación de los vegetales |
| the substance may cause effects on...,forming of metheamoglobin... | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... |
| theileriosis of cattle | fiebre de rodesia (nosogenum:Theileria parva, theileriasis, theileriosis) |
| tissue inhibitor of metalloproteinase | inhibidor tisular de la metaloproteinasa |
| transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool | el hierro abandona el compartimento pool plasmático por el compartimento lábil eritropoyético |
| transitory benign plaques of the tongue | glositis exfoliativa (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| transitory benign plaques of the tongue | glositis areata marginada (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica) |
| tristeza of cattle | fiebre de Texas (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| tristeza of cattle | Tocazón |
| tristeza of cattle | piroplasmosis bovina (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| tristeza of cattle | tristeza |
| tristeza of cattle | babesiasis (Theileria spp.(Protozoa), nosogenum:Babesia spp.(Protozoa), piroplasmosis) |
| twilight state of consciousness | estado crepuscular de la conciencia |
| unsharpness of the focal spot | desenfoque del punto focal |
| unsteadiness of gait | marcha inestable |
| up-take of fatty acids | captación de ácidos grasos |
| velocity of contraction | velocidad de contracción |
| velocity of reextension | velocidad de recuperación |
| volume of noise | intensidad sonora |
| von Recklinghausen disease of the bone | enfermedad de Recklinghausen (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | osteitis fibrosa cística generalizada (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | osteítis fibroquística (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| von Recklinghausen disease of the bone | osteítis paratiroidea (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| vulnerable group of the population | grupo de población vulnerable |
| wall of the chest | pared del torax |
| white diarrhea of chicks | pullorosis |
| WHO Collaborating Centre for Training, Research and Eradication of Dracunculiasis | Centro Colaborador de la OMS de capacitación e investigaciones para la erradicación de la dranculiosis |
| WHO Study Group on the Functions of Hospitals at the First Referral Level | Grupo de estudio de la OMS sobre la función de los hospitales en el primer escalón de envío de casos |
| WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | Declaración conjunta de la OMS y el UNICEF sobre la función especial de los servicios de maternidad en la protección, la promocion y el apoyo de la lactancia materna |
| WHO/UNICEF Strategy for Improved Nutrition of Mothers and Children in the Developing World | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |
| width of chest | anchura de pecho |
| width of hips | anchura de las ancas |
| Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Grupo de trabajo sobre las consecuencias económicas y sociales del Sida en las poblaciones de los Estados miembros del Convenio de Lomé |
