| English | Spanish |
| a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air | Una cantidad de aire cargado de polvo se mezcla con el aire portador. |
| after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. |
| agglomeration of powders | aglomeración de polvo |
| Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca |
| angle of breakage | ángulo de rotura |
| angle of lead | ángulo de inversión del frente |
| angle of recoil | desviación del péndulo |
| angle of repose | cono de apilado |
| angle of strike | ángulo de la dirección |
| assaying of precious metals | comprobación de los metales preciosos |
| assets of the Research Fund for Coal and Steel | Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero |
| back of the hole | fondo del barreno |
| battery of holes | explosión en serie |
| battery of holes | disparo en andanada |
| bead of ignition | pantalla de encendido |
| bead of ignition | fulminante |
| blasting of two explosives in the same hole | disparo con dos explosivos por taladro |
| block of cake | torta de coque |
| buckling of the roof | pandeo del techo |
| byproduct of refractory nature | producto secundario de naturaleza refractaria |
| California method of boring | método californiano de perforación por percusión |
| capacity of an exploder | potencia del disparador |
| carbonisation of peat | carbonixación de la turba |
| certain of the seams had been extracted by bunker working | Ciertas capas habían sido extraídas por socavado. |
| certificate of approval | resolución de aprobación |
| certificate of approval | certificado de aprobación |
| certificate of inspection | certificado de control |
| charging of preheated coal | enhornamiento precalentado |
| chippings of stones | fragmentos de piedras |
| cleaning of the ballast | limpieza del balasto |
| cleaning of the ballast | depuración del balasto |
| clearance of fines through the support | autolimpieza |
| coke of coal | coque de hulla |
| coke of lignite | coque de lignito |
| coke of peat | coque de turba |
| committee of experts | comité de expertos |
| Committee of Experts on Fire-resistant Fluids | comité de expertos líquidos difícilmente inflamables |
| Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| Community Initiative concerning the Economic Conversion of Coal-mining Areas | Acción comunitaria referente a la transformación económica de zonas mineras del carbón |
| consolidation of dust | consolidación de polvo |
| consumption of explosives | consumo de explosivo |
| conversion of mine bottoms to light products | conversión de fondos a productos ligeros |
| cost of blasting | coste de la explosión |
| crown of the link | corona del eslabón |
| cut across the top of each step | nivelar |
| cut across the top of each step | cortar la serie |
| cut across top of step | niveladura |
| cycles of support setting and release | bombeo |
| danger of explosion | peligro de explosión |
| dedusting of workings by dry aspiration of the dust | Eliminación de polvo de las canteras por aspiración en seco. |
| degree of mechanisation | índice de tecnificación |
| degree of moisture | grado de saturación |
| degree of saturation | grado de humedad |
| density of charge | densidad de la carga |
| depressing of water table | rebaja de capa acuífera |
| depth of cut | corte |
| depth of cut | profundidad de pasada |
| depth of pull | avance de voladura |
| depth of pull | corte |
| depth of pull | ciclo de avance |
| depth of slice | profundidad de pasada |
| dilution of firedamp | dilución del grisú |
| direction of grain flow | orientación del grano |
| distribution of explosives | distribución de explosivos |
| drainage of mines | desagüe |
| ejection of particles | proyección de partículas |
| ejection of the stemming | desatracado |
| even up the top of each step | cortar la serie |
| even up the top of each step | nivelar |
| exertion of pressure | presionar por empuje |
| extraction and briquetting of lignite | extracción y aglomeración de lignito |
| extraction and briquetting of solid fuels | extracción y aglomeración de combustibles sólidos |
| extraction and preparation of iron ore | extracción y preparación de mineral de hierro |
| extraction and preparation of metalliferous ore | extracción y preparación de minerales metálicos |
| extraction and preparation of non-ferrous metal ores | extracción y preparación de minerales metálicos no férreos |
| extraction and purifying of natural gas | extracción y depuración de gas natural |
| extraction of building materials and refractory clays | extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar |
| extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extracción y aglomeración de hulla |
| extraction of metal | extracción de los metales |
| extraction of minerals | extracción de minerales |
| extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | extracción de minerales no energéticos ni metálicos |
| extraction of other minerals | extracción de otros minerales |
| extraction of petroleum and natural gas | extracción de petróleo y de gas natural |
| face on the line of full dip | taller explotado sobre la pendiente de la capa |
| fall of ground | derrabe |
| fall of roof | derrabe |
| falls and movement of the victim | caídas y movimientos de la victima, total |
| falls of objects | caída de objetos |
| fan of drill holes | baremación por abanicos |
| fan of drill holes | abanico de sondeos |
| filler of mineral origin | carga de materia mineral |
| Fire-resistant Conveyor Belts and Other Long Items of Plant | Bandas Transportadoras Difícilmente Inflamables |
| fissure at top of slope | falla de talud |
| formation of roof carbon | grafitización |
| fully extended height of support | ancho de apertura de la pila |
| gravimetric sampling of respirable dust | Muestreo gravimétrico de polvo respirable. |
| halides of alkaline-earth metals | halogenuros de los metales alcalinotérreos |
| halides of the alkali metals | halogenuro de los metales alcalinos |
| heat of explosion | calor de explosión |
| heat soak of the coke | mantenimiento térmico |
| heat soak of the coke | estabilización térmica |
| height of the support | apertura |
| hydraulic transport of coal | transporte hidráulico del carbón |
| in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | pozo de retorno del aire |
| in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | pozo de entrada del aire |
| incineration of ammonia | incineración del amoniaco |
| inclination along the line of face | pendiente real |
| index of explosivity | índice de explosividad |
| initial rating of the well | producción inicial del pozo |
| innovative use of minerals | uso innovador de los minerales |
| inrush of water | inundación de agua |
| International Association of Drilling Contractors | Asociación Internacional de Contratistas de Perforaciones |
| interruption of detonation | interrupción de la detonación |
| large lumps of ore should be crushed | los grandes bloques de minerales deben triturarse |
| layer of gas | capa de gas |
| length of cut holes | profundidad de cono de franqueo |
| length of step | carrera de ripado |
| levy on the production of coal | exacción sobre producción de carbón |
| lighting of fuse | encendido |
| line of advance per round | línea de desplazamiento |
| line of full dip | línea de máxima pendiente |
| line of full dip | línea de caída |
| list of authorized explosives | relación de explosivos autorizados |
| list of permissible explosives | relación de explosivos autorizados |
| loss of drilling fluid | pérdida de fluido de perforación |
| loss of drilling fluid | pérdida de circulación |
| loss of vend | merma |
| lowering of ground water level | rebaja de capa acuífera |
| manufacture of non-metallic mineral products | industria de productos minerales no metálicos |
| mapping of polluted mine areas | cartografía de las zonas mineras contaminadas |
| maximum quantity of stored explosives | contenido máximo del depósito |
| maximum rate of pressure rise | gradiente máximo de presión |
| maximum rate of pressure rise | gradiente máximo de crecimiento de la presión |
| maximum rate of pressure rise | gmp |
| mechanism of hydrocarbon migration | mecanismo de transporte de hidrocarburos |
| memory of the clay | memoria de la arcilla |
| mining and processing of solid fuels | extracción y preparación de los combustibles sólidos |
| mining of potassium salt and natural phosphates | extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales |
| misfire of detonators | fallo de encendido |
| misfire out of the hole | fallo en el exterior del barreno |
| only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada. |
| open height of support | ancho de apertura de la pila |
| operating relay for protection against failure of earth continuity | relé de protección de continuidad de tierras |
| order of firing | secuencia de disparo |
| order of firing | orden de salida |
| out of the hole hammer | martillo sobre deslizadera |
| out of the hole hammer | martillo fuera de hueco |
| outburst of gas | irrupción de gas |
| outbursts of gas | desprendimientos instantáneos |
| overlying series of strata | techo |
| pile of broken ore | pila de mineral |
| pocket of rich ore | bolsada |
| point of initiation | foco de explosión |
| preheating of coal | precalentamiento del carbón |
| pressure of detonation | presión de detonación |
| processing of high purity metals | tratamiento de metales de gran pureza |
| to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge | Producir cortinas de agua con ayuda de regadores de chorro plano. |
| product of processing | producto preparado |
| propagation of detonation | propagación de la detonación |
| quantity of explosives in stores | contenido del depósito |
| R = thickness of overburden/thickness of useful coal | relación de recubierto |
| rate of carbonization | velocidad de coquización |
| rate of carbonizing | velocidad de coquización |
| rate of temperature rise | velocidad de calentamiento |
| rate of volatile matter release | velocidad de desgasificación |
| to reach all the bands of coal with a single infusion hole | Alcanzar todos los surcos con una misma sonda. |
| recovery of coke oven light oil | recuperación de benceno |
| recovery of crude coal tar | separación de alquitrán |
| recovery of crude coal tar | desalquitranado |
| reeving of shackles | guarnimento de grilletes |
| refining applied to processing of complex residues | refinado aplicado al tratamiento de residuos complejos |
| release of volatile matter | desgasificación |
| removal of overburden | desmonte |
| Research Association of the Electrical Industry | Asociación de Investigación de la Industria Eléctrica |
| restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | En lo alto de la tolva se montan lazos de retención elásticos. |
| reversal of ventilation | cambio de dirección del aire |
| risk of ignition | riesgo de inflamación del grisú |
| roasting for purposes of chloridating | tostación clorurante |
| run of mine | carbón |
| run-of-mine coal | carbón bruto |
| run-of-mine coal | todo uno |
| run-of-mine coal | bruto |
| run-of-mine output | producción bruta |
| seat of a fire | foco |
| selective exploitation of the deposits | explotación selectiva de los depósitos |
| self-rescuers,committee of experts on | aparatos de autosalvamento, comité de expertos |
| semi-coke of coal | semicoque de hulla |
| semi-coke of lignite | semicoque de lignito |
| semi-coke of peat | semicoque de turba |
| sequence of firing | secuencia de disparo |
| sequence of firing | orden de salida |
| series of detonators | serie de detonadores |
| series of seams | paquete |
| shock of detonation | choque detonante |
| shock of explosion | choque explosivo |
| source of ignition | fuente de ignición |
| Stabilization of Ventilation | Control de ventilación |
| steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | revestimientos de resistencia de acero de las botellas sin soldaduras |
| strand of chain | ramal de cadena |
| Strata Control and Stability of Ground | Control de Hastiales y Estabilización de Terrenos |
| "stripping" of coal gas | desbenzolado del gas de alumbrado |
| stripping of overburden | desmonte |
| strutting of arch supports | arriostrar |
| technics of explosives | técnica explosiva |
| tendency of coal to fire spontaneously | propensión al fuego |
| tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. |
| the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | La deposición alveolar del polvo depende de su granulometría aerodinámica. |
| the charge to be coked is made up of various coal fines | la pasta de coque está formada por diversos tipos finos de coque |
| the dust extractor was attached to the rail of a monorail | El extractor de polvo está acoplado al raíl de un monorraíl. |
| the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | el mineral se introduce en la célula de flotación en forma de pasta |
| the telescopic extension of the canopy on the powered supports | Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables. |
| the water comes out of the cheeks of the pick | El agua sale por los lados del pico. |
| the workings were classified as of dustiness category I or II | Las explotaciones se clasificaron como de categoría de empolvamiento I o II. |
| thickness of bed in horizontal plane | espesor horizontal |
| train of powder | relleno de pólvora |
| trajectory of the drill bit | trayectoria de la broca |
| treatment of mineral concentrates | tratamiento de los concentrados de minerales |
| type of charge | tipo de carga |
| type of protection | modo de protección |
| unit of advance | carrera de ripado |
| use of cartridges filled with a magnesium chloride paste | Empleo de cartuchos de retacado rellenos de una pasta de cloruro de magnesio. |
| use of diamond-studded wire for cutting blocks in a workshop | utilización del hilo diamantado para el corte de bloques en el taller |
| use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. |
| web of packing | faja de los rellenos |
| web of stowing | faja de los rellenos |
| withdrawal of men | desalojo |
| working of products containing asbestos | elaboración de productos que contengan amianto |
| working of stone of non-metallic mineral products | trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos |
