| English | Spanish |
| abandoning of the aggregation of spouses incomes | desgravación de la acumulación de ingresos de los cónyuges |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y Estados Unidos de América sobre cooperación y asistencia mutua en materia aduanera |
| Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development | Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos |
| Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group | Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute |
| Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| agreement not to impose duties on the import of on-line services | acuerdo de exención de impuestos para la importación de servicios "on line" |
| agreement of sale | contrato de compraventa |
| Agreement on Implementation of Article Customs Valuation | Acuerdo sobre la aplicación del artículo VII valoración en aduana |
| Agreement on Implementation of Article VI | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI |
| Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT |
| Agreement on Implementation of Article VI of the GATT | Código antidumping |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Acuerdo antidumping |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT |
| Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation | Acuerdo sobre inspección previa a la expedición entre los miembros de la Organización Mundial del Comercio |
| Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| agricultural activity of high economic value | actividad agraria de elevado valor económico |
| Agricultural Bank of Greece | Banco Agrícola de Grecia |
| annual adjustments of the financial framework | ajustes anuales del marco financiero |
| annual balance of assets | balance patrimonial anual |
| annual general liquidation account of transit charges | cuenta general anual de los gastos de tránsito |
| annual inventory of agricultural products in public storage | inventario anual de productos agrícolas en intervención pública |
| Annual Meetings of the International Monetary Fund and the World Bank | Reuniones Anuales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| Annual Percentage Rate of Charge | tipo de interés efectivo global anual |
| Annual Percentage Rate of Charge | tasa anual efectiva global |
| annual rate of compensatory interest | tipo de interés compensatorio anual |
| annual variation of reserves in % | variación anual de las reservas en porcentaje |
| annulment of the decision | anulación de la decisión |
| area of currency stability | zona de estabilidad monetaria |
| area of government financial intervention | área de intervención financiera gubernamental |
| arithmetic mean of the standard average values | media aritmética de los valores medios a tanto alzado |
| assessment of costs and benefits | evaluación de los costes y beneficios |
| Assessment of the annual accounts | evaluación de las cuentas anuales |
| assets of natural persons | patrimonio de las personas físicas |
| assets of the institutions | situación patrimonial de las instituciones |
| assurance of a first-class rating | firma codiciada |
| auditing of accounts | censura de cuentas |
| automated system of budgetary and accounting information | sistema automatizado de información presupuestaria y contable |
| automatic dismantling of negative monetary gaps | desmantelamiento automático de las diferencias monetarias negativas |
| automatic dismantling of negative monetary gaps | desmantelamiento automático de las desviaciones monetarias |
| automatic triggering of marketing loans | mecanismo automático de préstamos para la comercialización |
| available balances of contributions | saldos disponibles de las contribuciones |
| average monthly yield of the 3 month Treasury bills | tipo medio mensual de los bonos del tesoro franceses |
| average of the exchange rates for all working days in a year | media de los tipos de cambio de todos los días hábiles del año |
| average rate of income tax | tipo medio del impuesto sobre la renta |
| average rate of increase | tasa media de crecimiento |
| average weekly yield of the 3 month Treasury bills | tipo semanal de bonos del tesoro franceses |
| basic quantity of a Member State | cantidad de base de un Estado miembro |
| Basic Unit of Cooperative Production | Unidad Básica de Producción Cooperativa |
| basis of assessment | base imponible |
| basis of assessment | base de cotización |
| Basque Court of Public Audit | Tribunal Vasco de Cuentas Públicas |
| to bear an interest of X percent | producir un interés de X por ciento |
| to bear an interest of X percent | devengar interés de X por ciento |
| to become an independent section of the general budget of the Communities | pasar a ser una sección independiente del presupuesto general de la Unión Europea |
| bill of costs | nota de gastos |
| bill of costs | memoria |
| bill of discharge | estado de liquidación |
| bill of discharge | cuenta de liquidación |
| bill of exchange | efecto comercial |
| bill of exchange | efecto de comercio |
| bill of exchange | letra de cambio |
| bill of lading to order | conocimiento a la orden |
| bill of sale | contrato de venta |
| bill of trade | instrumento negociable |
| bill of trade | títulos de crédito |
| bill of trade | efecto de comercio |
| bill of trade | efecto comercial |
| bound rate of duty | tipo consolidado de un derecho |
| building up of a body of personal savings | constitución de ahorro personal |
| buying back of milk quotas | readquisición de las cuotas lecheras |
| calculation of own funds on a consolidated basis | cálculo de los fondos propios en base consolidada |
| calculation of the arithmetical average | cálculo de la media aritmética |
| calculation of the deductible proportion | cálculo de la prorrata de reducción |
| calculation of the sums still to be paid | cálculo de las sumas que falten por pagar |
| Central Bank of Argentina | Banco Central de la República Argentina |
| Central Bank of Chile | Banco Central de Chile |
| Central Bank of Russia | Banco Central de Rusia |
| Central Bank of the German Cooperatives | Banco Central de las Cooperativas Alemanas |
| Central Bank of the West African States | Banco Central de los Estados de África Occidental |
| Central Bank of West African States | Banco Central de los Estados del África Occidental |
| Central Board of Customs | Oficina central de aduanas |
| central government budget as a % of GDP | presupuesto de las administraciones públicas en % del PIB |
| Central Institute of Finance and Banking | Instituto Central de Financiamiento y Operaciones Bancarias |
| Central Office for the Management of National Products | Oficina central de gestión de los productos nacionales |
| Centre for Economic and Social Studies of the Third World | Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo |
| certificate confirming the correctness of the amounts to be paid | certificado que da fe de la exactitud de las sumas que hay que pagar |
| certificate for the advance-fixing of the export refund | certificado de fijación anticipada de la restitución a la exportación |
| certificate of acknowledgement | acta notarial |
| certificate of approval | certificado de acuerdo |
| certificate of auditing | certificado de comprobación de cuentas |
| certificate of authenticity | certificado de autenticidad |
| certificate of balance | certificado de saldo |
| certificate of cash on hand | certificado de efectivo en caja |
| Certificate of Debarking and Grub Hole Control | certificado de descortezado y de control de orificios larvarios |
| Certificate of Deposit | Certificado de Depósito (CD, por sus siglas en inglés) |
| certificate of depository receipt | resguardo de depósito |
| certificate of depository receipt | certificado representativo de acciones |
| certificate of depository receipt | certificado de acciones |
| certificate of depository receipt | certificado representativo de un valor mobiliario |
| certificate of depository share receipt | certificado de acciones |
| certificate of depository share receipt | certificado representativo de acciones |
| certificate of discharge | certificado de descargo |
| certificate of expenditure | certificado de gastos |
| certificate of full disclosure | declaración de veracidad fiscal |
| certificate of guarantee | certificado de garantía |
| certificate of occupancy | cédula de habitabilidad |
| certificate of payment | documento de remuneración |
| certificate of promotion | certificado de promoción |
| certificate of quality | certificado de calidad |
| Certificate of reasonable value | Certificado de valor razonable (CRV, por sus siglas en inglés) |
| certificate of solvency | certificado de solvencia |
| certificate of specific character | certificación de las características específicas |
| certificate of specific character | certificado de características específicas |
| certificate of specific character | certificación de características específicas |
| certificate of veteran status | certificado de veterano (de guerra) |
| certificates of deposit CDs | certificado de depósito |
| channels of trade | corrientes comerciales |
| Charter of National Economic Action | Carta de Acción Económica Nacional |
| code of accounts | código de cuentas |
| code of financial procedures | código de procedimientos financieros |
| Code of Good Conduct | Código de buena conducta |
| Code of Good Conduct | Código de Conducta |
| Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Código de buenas prácticas sobre transparencia fiscal |
| collateral posted by way of margin | garantía real prestada mediante la constitución de márgenes |
| collective investment undertaking of the open-end type | organismo de inversión colectiva de capital variable |
| consistency of accounting methods | uniformidad de los métodos contables |
| consistency of ratings across the euro area | coherencia de las calificaciones en toda la zona del euro |
| consistency of valuation | concordancia de la valoración |
| consumption rate of interest | tasa de interes del consumo |
| containment of agricultural expenditure | control de los gastos agrarios |
| continuity of business | principio de continuidad de la actividad |
| continuity of contracts | continuidad de los contratos |
| continuity of the undertaking | continuidad de la sociedad |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenio SIA |
| Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de letras de cambio y pagarés a la orden |
| Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Convenio destinado a reglamentar ciertos conflictos de leyes en materia de cheques |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Convención sobre un Código de Conducta de las Conferencias Marítimas |
| Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget | Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales |
| Convention on customs treatment of pool containers used in international transport | convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Bruselas 1950 |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Nomenclatura del CCA |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de mercancías en los Aranceles Aduaneros Nomenclatura de Bruselas |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Convenio sobre la nomenclatura para la clasificación de mercancías en los aranceles aduaneros |
| Convention on the Protection of Financial Interests | Convenio sobre la protección de los intereses financieros |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Convention on the protection of the Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Convenio sobre la simplificación de los trámites en los intercambios de mercancías |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Convenio relativo a la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio estableciendo una ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| Convention on the use of information technology for customs purposes | convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenio sobre el valor en aduana de las mercancías |
| Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Convenio sobre el Valor en Aduana de las mercancías |
| Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden |
| convergence of inflation rates | convergencia de las tasas de inflación |
| convergence of long-term interest rates | convergencia de los tipos de interés a largo plazo |
| convergence of the economic performances | convergencia de los resultados económicos |
| conversion of a deposit into a fine | conversión de los depósitos en multas |
| conversion of Additional Tier 1 instruments | conversión de instrumentos de capital adicional de nivel 1 |
| Conversion of appropriations into posts | Transformación de Créditos en Empleos |
| conversion of currency | conversión monetaria |
| conversion of currency | conversión de las monedas |
| conversion of realty | apropiación indebida de bienes raíces |
| conversion of the certificates into original securities | conversión de los certificados en títulos originales |
| conversion of the certificates into original securities | canje de certificados por títulos originales |
| conversion rate of settlement | tipo de conversión de pago |
| Coordination Committee of the Funds | Comité de Coordinación de los Fondos |
| coordination of economic policies | coordinación de las políticas económicas |
| coordination of economic policies | coordinación de la política económica |
| coordination of economic policy | coordinación de la política económica |
| coordination of economic policy | coordinación de las políticas económicas |
| coordination of monetary policy | coordinación monetaria |
| coordination of monetary policy | coordinación de la política monetaria |
| coordination of the policies of Member States in the monetary field | la coordinación de las políticas monetarias de los Estados miembros |
| copy of signed offer letter | copia firmada de la carta de oferta |
| copy of the outward processing authorization | copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo |
| current account of balance of payments | cuenta corriente de balanza de pagos |
| current assets in excess of current liabilities working capital | diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (capital de trabajo) |
| current assets in excess of current liabilities | diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente (working capital, capital de trabajo) |
| current maturities of long-term debt | vencimientos exigibles a menos de un año de las deudas a largo plazo |
| current maturities of long-term debt | parte corriente de las deudas a largo plazo |
| customs control of postal items | control aduanero de los envíos postales |
| customs examination of postal items | control aduanero de los envíos postales |
| customs formalities applicable to commercial means of transport | trámites aduaneros aplicables a los medios de transporte comerciales |
| customs office of exit | aduana de salida |
| customs office of export | oficina de aduana de exportación |
| customs treatment of goods | traslado a la aduana de las mercancías |
| dealing on behalf of funds under management | negociación en nombre de fondos de inversión |
| dealings before the opening of the stock exchange | antebolsa |
| Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development | Declaración de políticas y procedimientos ambientales relacionados con el desarrollo económico |
| to determine the customs territory of the Community | definir el territorio aduanero de la Comunidad |
| difference on translation of foreign currency | diferencia de conversión |
| direction of capital investment | orientación del capital |
| direction of capital investment | regulación del capital |
| direction of capital investment | orientación de las inversiones |
| direction of capital investment | control del capital |
| direction of capital investment | control de las inversiones |
| Division of Consumer Education and Engagement | División de Educación y Participación de los Consumidores (BCFP, BCFP) |
| Division of External Affairs | División de Asuntos Externos (BCFP, BCFP) |
| Division of Legal, General Counsel | División del Consejero Legal General (BCFP, BCFP) |
| Division of Research, Markets and Regulations | División de Investigación, Mercados y Reglamentos (BCFP, BCFP) |
| Division of Research, Markets & Regulations | División de Investigación, Mercados y Reglamentos |
| division of shares | escisión de participaciones sociales |
| Division of Supervision, Enforcement, Fair Lending and Equal Opportunity | División de Supervisión, Cumplimiento, Préstamos Justos e Igualdad de Oportunidades (BCFP, BCFP) |
| Division of the Chief Operating Officer | División del Director de Operaciones (BCFP, BCFP) |
| due date of coupon | fecha de cobro del cupón |
| dynamics of a document | dinámica de un documento |
| dynamics of a document | dinámica |
| early repayment of the loan | reembolso anticipado del empréstito |
| eligibility of expenditure | carácter subvencionable de los gastos |
| to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively | garantizar el carácter progresivo de las supresiones |
| to ensure the needed degree of integration in the ESCB | asegurar el grado necesario de integración en el SEBC |
| to ensure the recovery of a charge | garantizar el cobro |
| environment of low inflationary pressure | entorno de baja presión inflacionista |
| examination of goods | comprobación de las mercancías |
| examination of postal items | comprobación de los envíos postales |
| to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | excluir de la masa patrimonial en caso de liquidación |
| exiguity of a market | limitación de un mercado |
| expected effect of the Communities' legal obligations | estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas |
| expected effect of the Communities'legal obligations | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades |
| expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | tasa de rendimiento esperado a largo plazo de los activos del plan |
| external circulation of national currency | circulación externa de la moneda nacional |
| external exposure of the country | endeudamiento exterior |
| external exposure of the country | devda exterior |
| external solvency of the currency | solvencia externa de la moneda |
| external value of the currency | valor externo de la moneda |
| external value of the ecu | valor externo del ecu |
| fabric of society and economic activity | tejido socioeconómico |
| Federal Bureau of Investigation | Oficina Federal de Investigación (FBI, por sus siglas en inglés) |
| Federal Court of Audit | Tribunal Federal de Cuentas |
| Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index | Índice de Costo de Fondos COFI del Banco Federal de Préstamos Hipotecarios del Distrito 11 (COFI) |
| "federal" issuer of debt | emisor "federal" de deuda |
| Federal Ministry of Economic Affairs | Ministerio Federal de Asuntos Económicos |
| Federal Office of Economics | Oficina Federal de Economía |
| Federal Office of Foreign Trade Information | Oficina Federal de Información para el Comercio Exterior |
| Federation of Accident Insurance Institutions | Federación de instituciones de seguros de accidente |
| Federation of European Securities Exchanges | Federación de Bolsas Europeas |
| Federation of European Stock Exchanges | Federación de Bolsas Europeas |
| Federation of European Wholesale and International Trade Associations | Federación de asociaciones europeas del comercio mayorista y exterior |
| Federation of Manufacturers of Construction Equipment and Cranes | Federación de fabricantes de grúas y equipos de construcción |
| Federation of Swedish Commerce and Trade | Federación Sueca de Comercio |
| Federation of the European Sporting Goods Industry | Federación de la Industria Europea de Material Deportivo |
| Federation of Wholesale and International Trade Associations | Federación de asociaciones europeas del comercio mayorista y exterior |
| final adoption of amending and supplementary budget | aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario |
| final adoption of the budget | aprobación definitiva del presupuesto |
| final balance of the year | saldo definitivo del ejercicio |
| final certificate of origin | certificado de origen definitivo |
| final cost of the issue | coste final del empréstito |
| final transfer of securities | transferencia firme de valores |
| financial rules of Community bodies having legal personality | reglamentación financiera de los organismos creados por las Comunidades Europeas, dotados de personalidad jurídica propia |
| fixing of a maximum sale price | fijación de un precio máximo de venta |
| floor of bilateral exchange rates | tipo de cambio bilateral inferior |
| floor rate of exchange | tipo de cambio minimo |
| fraction of shares | fracción de acciones |
| fractional share of stock | parte de una acción |
| gathering of deposits | captación de fondos |
| gathering of deposits | captación de depósitos |
| gathering of deposits | captación de ahorros |
| gathering of funds | captación de fondos |
| gathering of funds | captación de depósitos |
| gathering of funds | captación de ahorros |
| gathering of savings | captación de fondos |
| gathering of savings | captación de depósitos |
| gathering of savings | captación de ahorros |
| German Association of Chambers of Commerce | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania |
| German Chamber of Commerce and Industry | Confederación de Cámaras de Comercio e Industria de Alemania |
| German Council of Economic Experts | Consejo de Expertos Evaluadores para el Desarrollo Macroeconomico |
| Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión |
| Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales |
| Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única |
| green rate of exchange | tipo de conversión agrícola |
| holdings of notes and coins | tenencias de billetes y monedas |
| holdings of own debt instruments | cartera de instrumentos de deuda propios |
| incentive in the form of base reduction | incentivo en forma de reducción de base |
| indication of authorship | indicación que puede identificar al autor |
| indicator of activity | indicador de actividad |
| indicator of confidence | indicador de confianza |
| indicator of implementation | indicador de realización |
| indicator of market power | indicador del poder de mercado |
| inland bill of exchange | efecto sobre el interior |
| Inter-American Council of Commerce and Production | Consejo Interamericano de Comercio y Producción |
| Interlinking components of the central banks | componentes de interconexión de los bancos centrales |
| internal rate of return | tipo de rendimiento interno |
| internal rate of return | tasa interna de retorno |
| internal rate of return | tipo interno de retorno |
| internal rate of return | tasa interna de rentabilidad |
| inventory change of finished goods and in work in progress | variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación |
| inventory change of raw materials and merchandises | variación de inventarios de materias primas y mercancìas |
| issuer of a security | emisor de valores |
| issuer of debt | emisor de deuda |
| items of charge | elementos de imposición |
| jumbo certificate of deposit | certificado de depósito de US$ 100.000 o más |
| to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros |
| liability on bills of exchange | compromiso en divisas |
| liability on bills of exchange | obligación en divisas |
| liability on bills of exchange | promesa de divisas |
| liability to payment of compensation | responsabilidad pecuniaria |
| lodging of an appeal | interposición de un recurso |
| long distance carriage of goods by firms on own account | transporte de larga distancia por cuenta propia |
| long of | largo de |
| long-term sustainability of public finances | sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas |
| long-term sustainability of public finances | sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública |
| to make a price to other members of the same exchange | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado |
| Managing Boards of Land Central Banks | Consejos de Dirección de los Bancos Centrales de los "Länder" |
| method of advice | método para informar |
| Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | programa MEANS |
| Method of Evaluating Measures of a Structural Nature | Método de Evaluación de las Acciones de Naturaleza Estructural |
| method of payment | modalidad de pago |
| method of payment | forma de pago |
| method of redemption | modalidades de amortización |
| methods of administrative co-operation | métodos de cooperación administrativa |
| methods of administrative cooperation | métodos de cooperación administrativa |
| mixtures and combinations of materials or substances | artículos mezclados o compuestos |
| occurrence of an excessive deficit | generación de un déficit excesivo |
| organiser of a sale by public auction | organizador de una venta en subasta pública |
| overshoot of the maximum guaranteed quantity | superación de la cantidad máxima garantizada |
| own funds of credit institutions | fondos propios de las entidades de crédito |
| own resources of agricultural origin | recursos agrarios propios |
| Party undergoing the process of transition to a market economy | Parte que está en transición a una economía de mercado |
| to permit an appreciation of the exchange rate | permitir apreciación de los tipos de cambio |
| person in possession of a card | usuario de la tarjeta |
| person liable for payment of a customs debt | persona obligada al pago de deuda aduanera |
| person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| planning and control of export sales | planificación y supervisión de las ventas de exportación |
| pledge of contribution | contribución prometida |
| pledge of contribution | promesa de contribución |
| political presentation of the budget | presentación politica del presupuesto |
| position of a currency in the fluctuation band | posición de una moneda en la banda de fluctuación |
| production method of depreciation | método de amortización basado en la producción |
| production of goods and services | producción de bienes y servicios |
| production of supporting documents | presentación de los justificantes |
| profile of monthly expenditure | perfil de los gastos mensuales |
| profitability of investments | rentabilidad de la inversión |
| profitability threshold for each point of sale | límite de rentabilidad medio por punto de venta |
| public finance of the Historic Territories | hacienda foral |
| Public Finance Service of the Basque Country | Hacienda General del País Vasco |
| public funding of operations | participación pública en las acciones |
| public offer of exchange | oferta pública de canje |
| public offer of instruments | oferta pública de instrumentos |
| public offering of shares | oferta pública de venta |
| public offering of shares | oferta pública |
| public offering of shares | colocación pública |
| public register of lobbyists | registro público de grupos de presión |
| purchaser of securities | comprador de valores mobiliarios |
| reason of scaling | razón de escala |
| recapitalization of a bank | recapitalización de un banco |
| refusal of approval | denegación del visado |
| registered name and place of the company | nombre y dirección oficiales de la sociedad |
| to reintroduce the levying of duties | restablecimiento de la percepción de los derechos |
| reinvestment of profits | reutilizacion de las ganancias |
| release of covenant | liberación de hipoteca |
| release of goods | levante de una mercancía |
| release of imported goods in stages | levantamiento escalonado |
| release of liability | exoneración de responsabilidad |
| release of the goods | concesión del levante de las mercancías |
| release of the provision | desdotación del exceso de provisión |
| Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation | ser disciplinaria y pecuniariamente responsable |
| request for invalidation of the declaration | solicitud de invalidación de la declaración |
| request for the authorization of a subsidiary | solicitud de autorización de una filial |
| resale of capacity for the transmission of data | reventa de capacidad de transmisión de datos |
| rescheduling of debt | conversión de la deuda |
| rest of the world account | cuenta del resto del mundo |
| rest-of-the-world account | cuenta del resto del mundo |
| returned in the event of default of its counter-party | devuelto en el caso de que su contraparte incurra en impago |
| reversal of a loan | reintegro de un préstamo |
| reversal of depreciation | reversión de la pérdida de valor |
| reversal of direction | cambio de signo |
| reversal of direction | cambio de sentido |
| reversal of provision | reversión de la provisión |
| revision of a decision | modificación de una decisión |
| revision of the financial framework | revisión del marco financiero |
| right of execution | beneficio de ejecución |
| right of pledge | derecho de pignoración |
| right of pre-emption | derecho preferente de los accionistas |
| right of representation | derecho de representación |
| right of search and seizure | derecho de inspección domiciliaria |
| right of search and seizure | derecho de inspección |
| right of seizure | derecho de embargo |
| right of verification of data | derecho de verificación de los datos |
| right of waiver | derecho de renuncia |
| right to subscribe to new issues of shares | derechos de suscripción de acciones emitidas recientemente |
| rights over the profits conferred by the company's articles of association | derechos estatutarios sobre los beneficios |
| rise of X per cent | incremento del X por ciento |
| risk linked with the composition of their capital | riesgo derivado de la composición del capital |
| risk of counterparty failure | riesgo de contraparte |
| risk of counterparty failure | riesgo de contrapartida |
| risk of credit default | riesgo de insolvencia |
| risk of insolvency | riesgo de insolvencia |
| risk of loss due to lack of insurance coverage | riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros |
| risk of non-recovery | riesgo de impago |
| risk of non-repayment | riesgo de firma |
| risk of the budget's running out of control | desviación presupuestaria |
| risks arising from an Act of God | Riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| rotation of the greatest biomass volume | turno de la máxima producción en especie |
| rotation of the highest soil rent | turno de la máxima renta del suelo |
| rotation of the maximum biomass volume production | turno de la máxima producción en especie |
| round of international trade negotiations | ronda de negociaciones comerciales internacionales |
| rules and practices of the Fund | normas y prácticas del Fondo |
| rules for the application of export levies | régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación |
| rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff | reglas generales para la interpretación de la nomenclatura del arancel aduanero común |
| rules of application | normas de desarrollo |
| rules of assessment | elementos de tasación |
| rules of assessment | elementos de imposición |
| rules of origin | normas de origen |
| Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | reglamento interno del Consejo General del Banco Central Europeo |
| rules of reporting and transparency | normas de declaración y transparencia |
| run-off year of account | ejercicio de transición |
| scale of assessment | escala de cuotas |
| scale of assessment | escala de contribuciones |
| scale of charges for drawings | tarifa de cargos por giros |
| scale of contributions | escala de contribuciones |
| scale of contributions | escala de cuotas |
| scale of postal charges | tarifa postal |
| scale of price increases and reductions | baremo de bonificaciones y de descuentos |
| seasonal adjustment of the basic price | ajuste estacional del precio de base |
| set of amendments | serie de modificaciones |
| set of analytical accounts | contabilidad analítica |
| to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | prever y autorizar los ingresos y los gastos |
| shift in the adequacy of global reserves | variaciones de la suficiencia de las reservas globales |
| shift of short-term funds | movimiento de fondos a corto plazo |
| shift of short-term funds | desplazamiento de fondos a corto plazo |
| Social Dimension of Adjustment programme | Programa sobre los aspectos sociales del ajuste |
| Social Dimensions of Adjustment Project SDA Project | proyecto relacionado con los aspectos sociales del ajuste |
| Social Dimensions of Adjustment Project Facility | Servicio de financiamiento de proyectos relacionados con los aspectos sociales del ajuste |
| solvency of credit institutions | solvencia de las entidades crediticias |
| solvency of issuer | solvencia del emisor |
| solvency of the issuer | solvencia del emisor |
| source and application of funds | cuadro de financiación |
| source and application of funds | orìgenes y aplicaciones de fondos |
| source of income | fuente de ingresos |
| source of supply | fuente de suministro |
| source of tax revenue | fuente de ingresos fiscales |
| source principle of taxation | principio de la fuente |
| speed of transfer | plazo de transferencia |
| stabilisation of agricultural markets | regulación de los mercados agrarios |
| stamp of the competent authorities | visado de las autoridades competentes |
| State monopoly of a commercial character | monopolio nacional de carácter comercial |
| State monopoly of a commercial character | monopolio estatal de carácter comercial |
| state of an account | estado de una cuenta |
| state of an account | situación de una cuenta |
| State of employment | Estado de empleo |
| State Secretariat of Economic Affairs | Secretaría de Estado para la Economía |
| "stickiness" of prices | falta de fluidez de los precios |
| strengthening of economic and social cohesion | fortalecimiento de la cohesión económica y social |
| survey of property | verificación de los linderos de la propiedad |
| sustained growth of output and employment | crecimiento sostenido de la producción y el empleo |
| tariff aspects of the Uruguay Round | aspecto arancelario de la Ronda Uruguay |
| tariff classification of goods | clasificación arancelaria de las mercancías |
| tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | negociaciones arancelarias con terceros países sobre el arancel aduanero común |
| tariff of economic equilibrium | tarifa de equilibrio económico |
| tightening of monetary conditions | endurecimiento de las condiciones monetarias |
| tightening up of the intervention system | aumento del control del sistema de intervención |
| transfer by instalment of blocked assets | transferencia escalonada de un fondo bloqueado |
| transfer, conversion, concealment, or disguise of property or proceeds | transferencia, transformación, encubrimiento u ocultación de bienes o beneficios |
| transfer of appropriations | transferencia de créditos |
| transfer of assets | aportación de activos |
| transfer of assets | enajenación de activos |
| transfer of assets | venta de activos |
| transfer of assets by migrants | transferencia de haberes por los migrantes |
| transfer of businesses | transmisión de empresas |
| transfer of capital to group entities | transferencia de capital a las entidades del grupo |
| transfer of excess | transferencia del exceso |
| transfer of foreign reserve asset to the ECB | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE |
| transfer of funds | imposición de fondos |
| transfer of funds | depósito de fondos |
| transfer of funds within the group | transferencia de fondos dentro del grupo |
| transfer of future net earnings to the State | transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro |
| transfer of goods | transmisión de bienes |
| transfer of goods to the open market | puesta del producto en libre circulación |
| transfer of income | transferencia de ingresos |
| transfer of interest | transferencia de interéses |
| transfer of ownership | transferencia de titularidad |
| transfer of production | deslocalización |
| Transfer of servicing | transferir los servicios de administración del préstamo (TRID Rule) |
| Transfer of servicing | Transferencia de servicios (TOS, por sus siglas en inglés) |
| transfer of shares | transferencia de acciones |
| transfer of shares | cesión de acciones |
| transfer of specialist know-how | transferencia de experiencias de conocimientos especializados |
| transfer of the full ownership | transmisión de la plena propiedad |
| transfer of the property | traspaso de la propiedad |
| transfer of undertaking | transmisión de la empresa |
| transfer ownership of the property to the servicer | transferencia de la propiedad al administrador |
| transfer within the titles of the budget | transferencia dentro de los títulos del presupuesto |
| two arms of the budgetary authority | ambas ramas de la autoridad presupuestaria |
| validation of expenditure | liquidación de los gastos |
| validation of expenditure | liquidación de un gasto |
| validation of the documents | validación de los documentos |
| velocity of circulation | velocidad de circulación |
| velocity of collateral | velocidad de circulación de las garantías reales |
| weighted average cost of capital | coste medio ponderado del capital |
| weighted average of EMS currencies | media ponderada de las monedas del SME |
| weighted average of the average prices | media ponderada de los precios medios |
| weighting of a national central bank in the key | ponderación de un banco central nacional en la clave |
| WISO Working Party: Social Status of the Unemployed | Grupo de trabajo "WISO": Estatuto social de los parados |
