| English | Spanish |
| acquisitions less disposals of intangible fixed assets | adquisciones menos cesiones de activos fijos inmateriales |
| acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | adquisciones menos cesiones de activos inmateriales no producidos |
| acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | adquisiciones menos cesiones de activos no financieros no producidos |
| acquisitions less disposals of tangible fixed assets | adquisciones menos cesiones de activos fijos materiales |
| acquisitions less disposals of valuables | adquisciones menos cesiones de objetos valiosos |
| acquisitions of existing intangible fixed assets | adquisiciones de activos fijos inmateriales existentes |
| acquisitions of existing tangible fixed assets | adquisiciones de activos fijos materiales existentes |
| acquisitions of intangible non-produced assets | adquisiciones de activos inmateriales non producidos |
| acquisitions of land and other tangible non-produced assets | adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos |
| acquisitions of new intangible fixed assets | adquisiciones de activos fijos inmateriales nuevos |
| acquisitions of new tangible fixed assets | adquisiciones de activos fijos materiales nuevos |
| acquisitions of non-financial assets account | cuenta de adquisiciones de activos no financieros |
| addition to the value of non-produced non-financial assets | aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , |
| adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves | ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| allocation of other primary income account | cuenta de asignación de otra renta primaria |
| allocation of primary income account | cuenta de asignación de la renta primaria |
| amortisation of premium | amortización de la prima |
| appearance of assets | aparición de activos |
| assessed level of control risk | valoración del nivel del riesgo de control |
| balance of primary incomes | saldo de rentas primarias |
| basket of goods and services | cesta de bienes y servicios |
| book value of assets sold | valores contables de los elementos de activo cedidos |
| centre of economic interest | centro de interés económico |
| certificates of deposit | certificados de depósito |
| certification of the accounts | certificación de cuentas |
| changes in classification of assets and liabilities | cambios de clasificación de los activos y pasivos |
| changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold | cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro |
| changes in net worth due to other changes in volume of assets | variaciones del patrimonio neto debidas a otras variaciones del volumen de activos |
| changes of ownership | transferencias de propiedad |
| classification of balancing items | clasificación de los saldos contables |
| classification of economic assets | clasificación de los activos económicos |
| classification of financial assets and liabilities | clasificación de los activos financieros y los pasivos. |
| classification of financial transactions | clasificación de las operaciones financieras |
| classification of homogeneous branches | clasificación de las ramas homogéneas |
| classification of industries | clasificación de las ramas de actividad |
| classification of institutional sectors | clasificación de los sectores institucionales |
| classification of transactions and other flows | clasificación de las operaciones y otros flujos |
| clearance of accounts | liquidación de las cuentas |
| clearing and settling of accounts | liquidación y regularización de cuentas |
| College of Auditors | Junta de Auditores |
| compensation of employees | remuneración de los asalariados |
| considering the work of internal audit | evaluación de los trabajos de auditoría interna |
| costs of management | gastos administrativos |
| costs of ownership transfer | gastos asociados a las transferencias de propiedad |
| costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos |
| criteria of convergence | criterios de convergencia |
| depletion of natural economic assets | agotamiento de activos económicos naturales |
| depreciation and amortisation of fixed assets | dotaciones para amortizaciones |
| depreciation and amortisation of fixed assets | amortización acumulada del inmovilizado |
| differences arising on translation of assets | diferencias de conversión-activo |
| differences arising on translation of liabilities | diferencias de conversión-pasivo |
| disappearance of assets | desaparición de activos |
| disclaimer of opinion | incapacidad de emitir una opinión |
| disclaimer of opinion | no opinión |
| disclaimer of opinion | opinión no emitida |
| disclaimer of opinion | abstención de opinión |
| disposals of existing intangible fixed assets | cesiones de activos fijos immateriales existentes |
| disposals of existing tangible fixed assets | cesiones de activos fijos materiales existentes |
| disposals of intangible non-produced assets | cesiones de activos inmateriales no producidos |
| disposals of land and other tangible non-produced assets | cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos |
| distributed income of corporations | rentas distribuidas de las sociedades |
| distribution and use of income accounts | cuentas de distribución y de utilización de la renta |
| double gearing of capital | doble cómputo del capital |
| economic appearance of non-produced assets | aparición económica de activos no producidos |
| economic appearance of produced assets | aparición económica de activos producidos |
| economic disappearance of non-produced assets | desaparición económica de activos no producidos |
| end of the financial year | cierre del ejercicio |
| European Court of Auditors | Tribunal de Cuentas Europeo (Curia rationum) |
| European System of Accounts | sistema europeo de cuentas SEC |
| European System of Accounts | Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales |
| European System of Integrated Environmental and Economic Accounting | Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada |
| European System of National and Regional Accounts | sistema europeo de cuentas SEC |
| European System of National and Regional Accounts | Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales |
| exports and imports of goods | exportaciones e importaciones de bienes |
| exports and imports of goods and services | exportaciones e importaciones de bienes y servicios |
| exports and imports of services | exportaciones e importaciones de servicios |
| exports of goods | exportaciones de bienes |
| external account of other changes in assets | cuenta exterior de otras variaciones de los activos |
| external balance of goods and services | saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios |
| Federation of European Accountants | Federación de Expertos Contables Europeos |
| financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales |
| flows of goods and services | flujos de bienes y servicios |
| for account of | a favor de |
| for account of | por cuenta de |
| forms of accounts | esquemas de contabilización |
| gain on disposal of investment not held on a long-term basis | beneficios en valores negociables |
| Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea |
| guarantees of payment | avales |
| imports of goods | importaciones de bienes |
| imports of services | importaciones de servicios |
| Institutions of the European Union | instituciones de la Unión Europea |
| integrated system of price and volume indices | sistema integrado de índices de precio y de volumen |
| Integrated Tariff of the European Union | Arancel integrado de la Unión Europea |
| International Federation of Accountants | Federación Internacional de Contables |
| International Organisation of Supreme Audit Institutions | Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores |
| International Standard Industrial Classification of all economic activities ISIC Rev.3.; third edition | Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3. |
| International Standard Industrial Classification of all Economic Activities Revision 3 | Clasificación industrial internacional uniforme CIIU Rev.3. |
| kind-of-activity units | unidades de actividad económica |
| layout of consolidated accounts | estructura de las cuentas consolidadas |
| letter of credit | cartas de crédito |
| letters of credit | cuenta corriente con socios y administradores |
| limitation of scope | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| limitation of scope | limitación del alcance |
| limitation of scope | alcance de los trabajos de fiscalización |
| limitation on the scope of the audit | limitación del alcance |
| limitation on the scope of the audit | limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización |
| limitation on the scope of the audit | alcance de los trabajos de fiscalización |
| line of credit | líneas de crédito |
| local kind-of-activity units | unidades de actividad económica a nivel local |
| machine hour method of depreciation | método de depreciación por horas de máquina empleadas |
| maintaining of the accounts | teneduría de libros |
| manager of the Community funds | gestor de fondos comunitarios |
| matrix presentation of accounts | presentación matricial de las cuentas |
| Member States of the European Union | Estados miembros de la Unión Europea |
| monetisation/demonetisation of gold | monetización/desmonetización del oro |
| natural growth of non-cultivated biological resources | crecimiento natural de recursos biológicos no cultivados |
| negotiable certificates of deposit | certificados de depósito negociables |
| net equity of households in life insurance reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida |
| net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones |
| net equity of households in pension funds reserves | participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones |
| Official Journal of the European Communities | Diario Oficial de las Comunidades Europeas |
| other changes in volume of assets account | cuenta de otras variaciones del volumen de activos |
| other economic disappearance of non-produced assets | otra desaparición económica de activos no producidos |
| own resources of the EU | recursos propios de la UE |
| payments of compensation | pagos compensatorios |
| periodic summaries of expenditure | resúmenes periódicos de gastos |
| persuasiveness of audit evidence | carácter persuasivo de las pruebas de auditoría |
| prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims | reservas para primas y reservas para siniestros |
| products of agriculture, hunting and forestry | productos de la agricultura, la caza y la silvicultura |
| reality of operations | realidad de las operaciones |
| recipients of other transfer incomes | perceptores de rentas procedentes de otras transferencias |
| recipients of pensions | perceptores de pensiones |
| recipients of property income | perceptores de rentas de la propiedad |
| recognition and measurement of financial instruments | reconocimiento y valoración de instrumentos financieros |
| recognition and measurement of financial instruments | reconocimiento y medición de instrumentos financieros |
| reduction of capital stock | reducción del capital social |
| reduction of capital stock | agrupación de acciones |
| relations of professional equality | relaciones de igualdad profesional |
| reliability of accounts | fiabilidad de las cuentas |
| report of observed deficiencies | informe de las deficiencias observadas |
| representative of the population | representativa de la población |
| rest-of-the-world accounts accounts of external transactions | cuentas del resto del mundo cuentas de operaciones exteriores |
| rest-of-the-world accumulation accounts | cuentas exteriores de acumulación |
| rest-of-the-world balance sheets | balances exteriores |
| rest-of-the-world capital account | cuenta exterior de capital |
| rest-of-the-world current accounts | cuentas corrientes exteriores |
| rest-of-the-world financial account | cuenta financiera exterior |
| reversal of impairment | recuperación del deterioro del valor |
| rules of accounting | reglas de contabilización |
| rules of accounting for transactions | reglas de contabilización de las operaciones |
| rules of evidence | derecho probatorio |
| samples of transactions | muestras de operaciones |
| scope of the audit | alcance de la fiscalización |
| scope of the audit | alcance de la auditoría |
| sector classification of producer units by standard legal description | clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual |
| securitization of loans | titulación de préstamos |
| sequence of accounts | sucesión de cuentas |
| source country of the dividend | estado de origen del dividendo |
| statement of assurance | declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes |
| statement of assurance | declaración de fiabilidad |
| statement of financial performance | cuenta de resultados |
| statement of financial performance | cuenta de pérdidas y ganancias |
| statement of income | cuenta de resultados |
| statement of income | cuenta de pérdidas y ganancias |
| statement of income and expenditure | estado de ingresos y gastos |
| statement of income and expenditure | estado de ingresos y de gastos |
| statement of income and expenses | estado de ingresos y gastos |
| statement of income and expenses | estado de ingresos y de gastos |
| statement of loss and gain | cuenta de pérdidas y ganancias |
| statement of loss and gain | cuenta de resultados |
| statement of revenue and expenditure | estado de ingresos y de gastos |
| statement of revenue and expenditure | estado de ingresos y gastos |
| Statement of Standard Accounting Practice | enunciado de normas contables |
| statistics relating to the trading of goods between Member States | estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros |
| stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | existencias en camino,depositadas o consignadas |
| stocks of fixed assets | stocks de activos fijos |
| summary statement of cash flows | estado de la tesorería |
| suspension of advances | suspensión de anticipos |
| System of National Accounts | Sistema de Cuentas Nacionales |
| system of regional accounts | sistema de cuentas regionales |
| tangible asset in course of construction | inmovilizaciones corporales en curso |
| time of recording | momento del registro |
| transfers of existing goods | transferencias de bienes existentes |
| transfers of individual non-market goods and services | transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales |
| transportation of goods | transporte de bienes tratamiento |
| unilateral cancellation of liability | cancelación unilateral de un pasivo |
| unilateral repudiation of debt | repudio unilateral de una deuda |
| units of homogeneous production | unidades de producción homogénea |
| use of adjusted disposable income account | cuenta de utilización de la renta disponible ajustada |
| use of disposable income account | cuenta de utilización de la renta disponible |
| vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products | viñedos, huertos y otras plantaciones permanentes de árboles |
| withdrawal of accreditation | retirada de la autorización |
| withdrawals from income of quasi-corporations | rentas retiradas de las cuasisociedades |
| write-back of provisions-exceptional | reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios |
| writing-off/writing-down of bad debts | saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora |
| zone of reasonableness | margen razonable |
