| English | Spanish |
| abuse of power | abuso de poder |
| accounting principles and conventions of the ESA | principios y convenios contables del SEC |
| Accounting Rate of Interest | tasa de interés de cuenta |
| Accounting Rate of Interest | tipo de interés contable |
| Accounting Rate of Interest | tasa de interés contable |
| accumulation of capital | acumulación de capital |
| to achieve a stage in attaining freedom of establishment | la realización de la etapa de libertad de establecimiento |
| adoption of a child | adopción |
| adoption of a law by vote | aprobación de la ley |
| Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 |
| Agreement on Rules of Origin | Acuerdo sobre Normas de Origen |
| agricultural unit of account | Unidad de cuenta agrícola |
| agricultural unit of account | UC verde |
| annual accounts of the ESA | cuentas anuales del SEC |
| Annual Meeting of the Board of Governors | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| annual percentage rate of interest | porcentaje anual de la tasa de interés |
| annual percentage rate of interest | tasa efectiva de interés |
| annual use method of reservoir operation | método de explotación de un embalse para su empleo anual |
| area of freedom, security and justice | espacio de libertad, seguridad y justicia |
| area of holding | superficie de explotación |
| area of low pest or disease prevalence | zona de escasa prevalencia de plagas o enfermedades |
| area of operation | zona de operación |
| area of shared prosperity | zona de prosperidad compartida |
| asset consisting of special drawing rights | tenencia de derechos especiales de giro |
| asset consisting of special drawing rights | activo financiero consistente en DEG |
| assets of banks | activo de los bancos |
| assets of the country in effectively convertible currency | activos del país en moneda efectivamente convertible |
| assets of the reporting country against the rest of the world | activos del país declarante frente al resto del mundo |
| to assure the availability of supplies | garantizar la seguridad de los abastecimientos |
| auditing of accounts | revisión contable |
| auditing of accounts | revisión de las cuentas |
| average annual proceeds per unit of outlay | promedio de utilidades anuales por unidad desembolsada |
| average income on book value of an investment | ingreso medio sobre el valor contable de la inversión |
| average rate of increase | tasa media de aumento |
| average rate of increase | promedio de aumento |
| average rate of increase | tipo medio de aumento |
| average weighted date of the deliveries | fecha media ponderada de las entregas |
| averaging of income | prorrateo de rentas |
| balancing items of the branch accounts or of the sector accounts | saldos de las cuentas de ramas o de las cuentas de sectores |
| become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de crecer económicamente de manera sostenible con más y mejores empleos y con mayor cohesión social |
| bill of annuity | letra de anualidad |
| breach of domicile | inviolabilidad del domicilio |
| breach of trust | abuso de confianza |
| breaking up of boats | desguace de barcos |
| calculation at constant prices of the compensation of employees | cálculo a precios constantes de la remuneración de asalariados |
| calculation of intermediate consumption at constant prices | cálculo del consumo intermedio a precios constantes |
| calculation of present value | actualización |
| calculation of the aggregates | cálculo de los agregados |
| calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | cálculo de stock de bienes de capital fijo a precios constantes |
| calendar year of the authorized publication | año civil de la publicación autorizada |
| central monetary agencies of essentially public origin | organismos monetarios centrales de origen esencialmente público |
| central registry of notifications | registro central de notificaciones |
| Centre for the Development of Enterprise | Centro para el Desarrollo de Empresas |
| Centre for the Development of Enterprise | Centro para el Desarrollo de la Empresa |
| certificate of deposit | título de depósito |
| certificate of deposit | certificado de inversión |
| certificate of indebtedness | obligación |
| certificate of indebtedness | título de deuda |
| certificate of origin | certificado de origen |
| cessation of farming | cese de actividad agrícola |
| cessation of joint control | cese del control común |
| cessation of trading | cese de actividad |
| Charter of Economic Rights and Duties of States | Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados |
| code of conduct | código de conducta |
| Code of good practices on transparency in monetary and financial policies | Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras |
| code of liberalization | código de liberalizacion |
| compensation of employees and its components | remuneración de asalariados y sus componentes |
| compensation of employees for domestic services | remuneración de los asalariados para los servicios domésticos |
| compensation of employees paid by resident employers | remuneración de asalariados pagada por empleadores residentes |
| compensation of risks | compensación de riesgos |
| consumption internal to each of the groups of which the branch is composed | intercambios entre los grupos agregados en la rama |
| consumption of fixed capital | consumo de capital fijo |
| consumption of high quality products | consumo de productos de primera calidad |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente |
| convergence of economic interests | convergencia de intereses económicos |
| convergence of economic performance | convergencia de los resultados económicos |
| convergence of general budgetary balances | convercia de los equilibrios presupuestarios generales |
| conversion of realty into personalty | conversión de bienes raíces en bienes muebles |
| Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia |
| cooperation in the field of education | cooperación en materia de educación |
| coordination of aid | coordinación de ayudas |
| coordination of EMU policies | coordinación de políticas UEM |
| coordination of financing | coordinación de financiaciones |
| counterpart of compulsory direct social benefits | contrapartida de prestaciones sociales directas voluntarias |
| counterpart of the financial transaction | contravalor de la operación financiera |
| counterpart of the net allocations of special drawing rights | contrapartida de las asignaciones netas de derechos especiales de giro |
| counterpart of voluntary direct social benefits | contrapartida de prestaciones sociales directas voluntarias |
| counterparts of "free" distributions | contrapartidas de las distribuciones "gratuitas" |
| current account of the balance of payments | balanza de pagos por cuenta corriente |
| current financial liability of the corporate enterprise | pasivo financiero de la sociedad |
| current total aggregate measurement of support | Medida Global de la Ayuda Total Corriente |
| current total aggregate measurement of support | MAE Total Corriente |
| current transactions account of the rest of the world | operaciones corrientes del resto del mundo |
| current transactions account of the rest of the world | cuenta de operaciones corrientes del resto del mundo |
| current transfers between different parts of general government | transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí |
| customs statistics of special trade | estadísticas aduaneras de comercio especial |
| cyclical component of the budget balance | componente cíclico del saldo presupuestario |
| Declaration of Alma-Ata | Declaración de Alma-Ata |
| deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods | IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital |
| Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo |
| difference between the values of two flows of goods and services | diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios |
| diffusion of innovations | difusión de las innovaciones |
| direct forgiveness of debt | condonación directa de deuda |
| direct supervision of a loan | supervisión directa del préstamo |
| Direction of Trade Statistics | Dirección de Estadísticas Comerciales |
| dispersion of assistance | dispersion de las intervenciones |
| displacement of sales | desplazamieneto de las operaciones de venta |
| distortion of competition | distorsión de la competencia |
| distortion of the relative prices | distorsión de los precios relativos |
| distribution as percentage of total to be supplied | porcentaje distribuido de la cantidad por suministrar |
| distribution of aid | distribución de la ayuda |
| distribution of EU funding | reparto de la financiación de la UE |
| distribution of income | distribución de la renta |
| distribution of income account of resident insurance | cuenta de renta de las empresas de seguro residentes |
| distribution of income account of resident policy holders | cuenta de renta de los tomadores de seguro residentes |
| distribution of materials | distribución de materiales |
| distribution of production | reparto de la producción |
| distribution of schools | mapa escolar |
| distribution of the tax burden | estimación de la base imponible |
| distribution of votes | distribución de votos |
| distribution of wealth | distribución de la riqueza |
| distributors of production subsidies | simples distribuidores de subvenciones de explotación |
| distributors of social aid or assistance | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales |
| disturbance of market conditions | perturbaciones del mercado |
| Division for the Advancement of Women | División para el Adelanto de la Mujer |
| Division of Global and Interregional Projects | División de Proyectos Interregionales y Mundiales |
| division of powers | reparto de competencias |
| division of property | división de la propiedad |
| drafting of EU law | elaboración del Derecho de la UE |
| duties of civil servants | deberes del funcionario |
| duty paid in excess of dumping margin | derecho pagado en exceso |
| early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos |
| education of foreigners | educación para extranjeros |
| education of young offenders | educación correccional |
| effects of aggregation:variation in the composition of a flow | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo |
| elasticity of demand | elasticidad de la demanda |
| elasticity of food demand | elasticidad de la demanda de un alimento |
| elasticity of food demand | flexibilidad de la demanda de alimentos |
| elasticity of food demand | elasticidad de la demanda de alimentos |
| employees of the enterprises | asalariados de la empresa |
| Employers'Union of Fribourg | Union de los Empresarios de Friburgo |
| employment of a seasonal nature | empleo estacional |
| employment of a seasonal nature | trabajo estacional |
| employment of funds | inversión de fondos |
| employment of funds | colocación de fondos |
| employment-intensity of growth | intensidad del crecimiento en empleo |
| to ensure consistency of the price and volume data | establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen |
| to ensure the equilibrium of the overall balance of payments | garantizar el equilibrio de la balanza global de pagos |
| environmentalism of the poor | ecologismo de los pobres |
| environment-friendly model of economic development | modelo de desarrollo económico compatible con la protección del medio ambiente |
| eradication of poverty | erradicación de la pobreza |
| examples of "best practice" | ejemplos de "mejores prácticas" |
| except in the case of transport equipment | bienes que no sean medios de transporte |
| exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | pérdidas excepcionales debidas a causas exteriores a la empresa |
| exchange of publications | intercambio de publicaciones |
| exhaustion of resources | agotamiento de recursos |
| expected rate of inflation | tasa prevista de inflación |
| external account of goods and services | cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios |
| external account of primary incomes and current transfers | cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes |
| external border of the EU | frontera exterior de la UE |
| Federal Office of Economics and Export Control | Oficina Federal de Economía y Control de las Exportaciones |
| Federated States of Micronesia | Estados Federados de Micronesia |
| Federation of Central American Development Foundations | Federación de Instituciones Centroamericanas de Desarrollo |
| Federation of European Management Consultants Associations | Federación Europea de Asociaciones de Consultores de Gestión |
| final approval of the accounts | cierre de las cuentas |
| final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final de los hogares en el territorio económico por función de consumo |
| final consumption of households on the economic territory by purpose | consumo final de los hogares en el territorio económico por función |
| final consumption of resident households in the rest of the world | consumo final en el resto del mundo de hogares residentes |
| final consumption of resident units on the economic territory | consumo final en el territorio económico de unidades residentes |
| final maturity of a loan | vencimiento final de un préstamo |
| Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programa de actuación quinquenal para la recuperación económica y el desarrollo de Africa |
| flight of capital | fuga de capitales |
| flight of capital | evasión de capital |
| flight of capital | evasión de capitales |
| flow of capital | circulación de capitales |
| flow of interest | flujos de intereses |
| flow of production | flujo de producción |
| flow of resources | corriente de recursos |
| flows of goods and market services | flujos de bienes y servicios destinados a la venta |
| flows of non-market services | flujos de servicios no destinados a la venta |
| flows of wages and salaries to and from the rest of the world | flujos de salarios con el resto del mundo |
| forward counterpart of the swap transactions | contrapartidas a plazo de las operaciones de "swap" |
| forward exchange transactions connected with the provision of investment services | operaciones de cambio a plazo fijo vinculadas a la prestación de servicios de inversión |
| forward management of supplies | administración preventiva de los suministros |
| forward management of supplies | gestión preventiva de los suministros |
| forward sales of financial assets | ventas a plazo de activos financieros |
| fragmentation of assistance | dispersión de las subvenciones |
| gauge of the loan applications | evaluación de las solicitudes de préstamos |
| geopolitics of supply | geopolítica de la oferta |
| global balance of payments | balanza de pagos global |
| Global Conference on the Sustainable Development of Small Developing Island States | conferencia sobre el desarrollo de los pequeños estados insulares |
| global terms of credit | condiciones globales de crédito |
| globalisation of the economy | mundialización de la economía |
| globalisation of trade | universalizacion de los intercambios |
| Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia |
| Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración |
| harmonisation of prices | armonización de precios |
| harmonisation of standards | armonización de normas |
| harmonisation of weapons | armonización de armamentos |
| heads of agreement | puntos de consenso |
| heads of agreement | esquema de cláusulas esenciales |
| heads of terms agreement | puntos de consenso |
| heads of terms agreement | esquema de cláusulas esenciales |
| holding patterns of land | formas de posesión de la tierra |
| holdings of sovereign debt | cartera de deuda soberana |
| Horn of Africa | Cuerno de África |
| improvement of housing | mejora de vivienda |
| indebtedness of regions | grado de endeudamiento de las regiones |
| indicator of innovation output | indicador de los resultados de la innovación |
| indicators of the volumes | indicador de volumen |
| Institute for Research and Implementation of Development Methods | Instituto de Investigación y Aplicación de Métodos de Desarrollo |
| instrument for supporting balances of payments | instrumento de apoyo de las balanzas de pagos |
| instrument of economic development | instrumentos de desarrollo economico |
| instrument of monetary policy | instrumento de la política monetaria |
| instruments of monetary policy | instrumentos de política monetaria |
| Inter-American Court of Human Rights | Corte Interamericana de Derechos Humanos |
| International Federation of Purchasing and Materials Management | Federación Internacional de Compras y Dirección de Materiales |
| Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra |
| Interregional Workshop on the Role of Women in Environmentally Sound and Sustainable Development | Curso práctico interregional sobre el papel de la mujer en el desarrollo ecológicamente racional y sostenible |
| intrinsic quality of the products | calidad intrínseca de los productos |
| inventive step capable of industrial application | actividad inventiva susceptible de aplicación industrial |
| investigation of circumvention practices | investigación de las prácticas de elusión |
| issuer of electronic money | emisor de dinero electrónico |
| issuer of the instrument of investment | emisor del instrumento de colocación de fondos |
| liability of subsidiary | compromiso de la filial |
| location of farm buildings | situación de la granja |
| location of farm buildings | situación de la explotación agrícola |
| location of industry | emplazamiento industrial |
| location of plots or fields | situación de las parcelas |
| location of production | localización de la producción |
| lodging of a protest with the marketing agency | protesta ante el organismo de mercadeo |
| marketing of farm products | comercialización de productos agrícolas |
| method of issue | modalidades de emisión |
| method of settlement | procedimiento de liquidación |
| modality for the treatment of liberalization | modalidad en relación con el trato de la liberalización |
| motion of censure | moción de censura |
| movement of goods within the Community | comercio dentro de la Unión |
| movements in the relative prices of the different types of goods and services | evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios |
| narrowing of margins of fluctuation | estrechamiento de los márgenes de fluctuación |
| National Association of Business Economists | Asociación Nacional de Economistas de Empresa |
| National Bureau of Economic Research | Oficina Nacional de Investigaciones Económicas |
| national civilians staying abroad for a period of more than one year | civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año |
| national concept of occupied population | concepto población ocupada nacional |
| national day of mourning | día de luto nacional |
| national grouping of undertakings | grupo de empresas nacional |
| National programme of Community interest for assistance to productive activity | Programa nacional de interés comunitario para el fomento de la actividad productiva |
| nominal charge which covers only part of the production costs | pago parcial de los costes de producción |
| NPV of debt | valor actual neto de la deuda |
| NPV of debt | valor neto actualizado de la deuda |
| OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas | Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo |
| offtake rate of food aid | tasa de consumo de la ayuda alimentaria |
| opportunity cost of capital | costo de opción |
| opportunity cost of capital | costo de oportunidad del capital |
| optimum plan of development | plan de acondicionamiento óptimo |
| ordinary court of law | jurisdicción judicial |
| Organisation for the Development of the River Gambia | Organización para el Desarrollo de la Cuenca del Río Gambia |
| Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Organización para la Prohibición de Armas Químicas |
| overheating of the economy | recalentamiento |
| overlapping of income | acumulación de rentas |
| own account output of fixed capital goods | producción por cuenta propia de bienes de capital fijo |
| own-account output of fixed capital goods | bienes de capital fijo producidos por cuenta propia |
| pace of inflation | ritmo de la inflación |
| partitioning of the market | compartimentación del mercado |
| pattern of feeding | hábitos de consumo |
| pattern of feeding | modalidades de alimentación |
| pattern of growth | programa de crecimiento |
| pattern of trade | estructura del intercambio |
| pattern of trade | estructura del comercio |
| person capable of gainful activity | persona apta para el trabajo |
| person capable of gainful employment | persona apta para el trabajo |
| person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters | personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios |
| physical movements of goods and services | movimientos físicos de bienes y servicios |
| planning of experiments | planificación de experiencias |
| planning of production | planificación de la producción |
| planning of the school year | calendario escolar |
| population and employment in the context of national accounts | población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional |
| population of working age | población en edad laboral |
| preview of projects | descripciones preliminares de proyectos |
| prisoner of war | prisionero de guerra |
| proceeds from the sale of products | ingresos procedentes de la venta de la producción |
| proceeds of a credit | fondo de un crédito |
| proceeds of a credit | importe de un crédito |
| proceeds of a loan | fondos de un préstamo |
| proceeds of a loan | importe de un préstamo |
| proceeds per unit of outlay | utilidades por unidad desembolsada |
| public conduct of debates | publicidad de las sesiones |
| public or private status of the debtor | carácter público o privado del deudor |
| publication of a law | publicación de la ley |
| publication of accounts | publicidad de cuentas |
| publication of tariffs | publicidad de las tarifas |
| Publications Office of the European Union | Oficina de Publicaciones de la Unión Europea |
| purchaser of the existing goods | comprador del bien existente |
| purchases of land by residents from non-residents | compras de terrenos por residentes a no residentes |
| purchases of services of scientific research,advertising,market research | compras de servicios de investigación científica, publicidad, estudios de mercado |
| Quaestor of the EP | cuestor PE |
| quasi-equity in shape of long-term loan | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo |
| rates of subsidy of the base year | tipos de subvención del año base |
| rates of VAT in force in the base year | tipos de IVA vigentes en el año base |
| reclamation of desertified land | recuperación de tierras desertificadas |
| recourse on bills of exchange | recurso sobre letra de cambio |
| Region of Murcia | Región de Murcia |
| regions and communities of Belgium | regiones y comunidades de Bélgica |
| regions of Austria | regiones de Austria |
| regions of Bulgaria | regiones de Bulgaria |
| regions of Denmark | regiones de Dinamarca |
| regions of Estonia | regiones de Estonia |
| regions of Finland | regiones de Finlandia |
| regions of France | regiones de Francia |
| regions of Germany | regiones de Alemania |
| regions of Greece | regiones de Grecia |
| regions of Hungary | regiones de Hungría |
| regions of Ireland | regiones de Irlanda |
| regions of Italy | regiones de Italia |
| regions of Latvia | regiones de Letonia |
| regions of Lithuania | regiones de Lituania |
| regions of Poland | regiones de Polonia |
| regions of Portugal | regiones de Portugal |
| regions of Romania | regiones de Rumanía |
| regions of Slovakia | regiones de Eslovaquia |
| regions of Slovenia | regiones de Eslovenia |
| regions of Spain | regiones de España |
| regions of Sweden | regiones de Suecia |
| regions of the Czech Republic | regiones de la República Checa |
| regions of the Netherlands | regiones de los Países Bajos |
| regions of the United Kingdom | regiones del Reino Unido |
| release of funds | descongelación de fondos |
| release of funds | liberación de fondos |
| release of stocks | entrega de existencias |
| release of stocks | utilización de las existencias |
| remuneration of work | remuneración del trabajo |
| repatriation of capital | repatriación de capitales |
| repayment of a loan | reintegro de un préstamo |
| repayment of a loan | reembolso de un préstamo |
| repayment of central government debt | reembolso de la deuda del Estado |
| repayment of debts | reembolso de deudas |
| repayment of turnover tax | devolución del impuesto sobre el volumen de negocios |
| Report of the Independent Commission on International Development Issues | Informe de la Comisión Independiente para Cuestiones de Desarrollo Internacional |
| request to reverse the order of articles | petición de invertir el orden de aplicación de los artículos |
| requisitioning of workers | requisa de trabajadores |
| rescheduling of public debt | consolidación de la deuda |
| reserve of purchasing power | reserva de poder de compra |
| rest of the world accounts | cuentas del resto del mundo |
| restructuring of State enterprises | reestructuración de las empresas estatales |
| retroactivity of a law | retroactividad de la ley |
| reversal of the underlying trend | inversión de la tendencia subyacente |
| revision of an agreement | revisión de un acuerdo |
| revision of financial perspectives | revisión de las perspectivas financieras |
| revision of the management plan | revisión de la ordenación |
| revision of the Treaty EU | revisión del Tratado (UE) |
| revision of the Treaty | revisión del Tratado (EU, UE) |
| revision of the working plan | revisión del plan de trabajo |
| right of asylum | derecho de asilo |
| right of enjoyment of the land | usufructo de la tierra |
| right of establishment | derecho de establecimiento |
| right of personal portrayal | derecho a la imagen |
| right of pre-emption | derecho de prelación |
| right of reply | derecho de réplica |
| right of repossession | derecho de recuperación |
| right of visit | derecho de visita |
| right-of-way cost | coste de implantación |
| rights of ownership of the net assets | derecho de propiedad sobre el activo neto |
| rights of the defence | derechos de la defensa |
| rights of the individual | derecho del individuo |
| rise of prices | subida de precios |
| risk of insurable accidental damage | riesgo de daños accidentales asegurables |
| rotation of maximum volume production | edad de turno absoluto |
| rotation of the highest income | turno de renta máxima |
| Round Table conference of donors | conferencia de mesa redonda de donantes |
| rules of procedure | reglamento interno |
| saving of the insured | ahorro de los asegurados |
| saving of the sectors to which the employers belong | ahorro de los sectores a los que pertenecen los empleadores |
| scale of credit operations | escala de operaciones crediticias |
| scales of apportionment | escalas de distribución |
| seasonality of prices | variación de los precios por temporadas |
| seasonality of prices | fluctuación estacional de los precios |
| seasonality of prices | variación estacional de los precios |
| sectorial distribution of investments | distribución de las inversiones entre los diversos sectores |
| seizure of goods | embargo de bienes |
| service of another Member | servicio de otro Miembro |
| services associated with the provision of goods | servicios asociados al suministro de bienes |
| set rate of interest | tasa fija de interés |
| set rate of interest | tipo de interés fijo |
| set rate of interest | tasa de interés fijo |
| signature of an agreement | firma de un tratado |
| social and economic challenge of population ageing | desafío socioeconómico que plantea el envejecimiento de la población |
| social contributions to other sub-sectors of general government | cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas |
| social contributions to the rest of the world | cotizaciones sociales al resto del mundo |
| social objectives of credit programmes | objetivos sociales de los programas de crédito |
| solvency of the guarantor | solvencia del fiador |
| solvency of the guarantor | solvencia del garante |
| source and use of funds statement | estado de origen y usos de los fondos |
| source of aid | fuente de la ayuda |
| source of funds for lending | fuente de fondos para préstamos |
| source of information | fuente de información |
| source of law | fuentes del Derecho |
| spread of credit network | ampliación de la red de crédito |
| square matrix of intermediate consumption | matriz cuadrada de consumos intermedios |
| stamp duty on certificates of shares | derecho de timbre sobre acciones |
| state of emergency | estado de emergencia |
| state of trade | situación económica |
| State Trading Organisation of Developing Countries | Organización comercial estatal de países en desarrollo |
| storage of food | almacenamiento de alimentos |
| storage of hydrocarbons | almacenamiento de hidrocarburos |
| storage of waste | almacenamiento de residuos |
| Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo |
| strategy of more employment-creating growth | estrategia de crecimiento más favorable a la creación de empleo |
| stringency of the money market | reducción del mercado de capitales |
| stringency of the money market | limitación del mercado de capitales |
| such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados |
| supervision of loan | supervisión del préstamo |
| supply of a service | suministro de un servicio |
| supply of fixed capital goods free of charge | suministro gratuito de bienes de capital fijo |
| supply of money | masa monetaria |
| supply of money | oferta de dinero |
| supply of money | dinero en circulación |
| swift reactivation of the dialogue | rápida reanudación del diálogo |
| Swiss Association of Machinery Manufacturers | Associación Suiza de Constructores de Maquinaria |
| taxes on the profits of companies and of other corporate bodies | impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica |
| term of payment | plazo de pago |
| terms of trade | términos del intercambio |
| terms of trade | relaciones de intercambio |
| terms of trade | relación real de intercambio |
| tightening of credit | restricciones de crédito |
| tightening up of the closure calendar | endurecimiento del calendario de cierres |
| timeliness of credit | oferta oportuna de crédito |
| trade margins of the base year | márgenes comerciales del año base |
| Trade Negotiations Committee of Developing Countries | Comité de Negociaciones Comerciales de los países en Desarrollo |
| traditional criteria of a legal,administrative or accounting nature | criterios tradicionales de naturaleza jurídica, administrativa o contable |
| tranche of a loan | tramo de un préstamo |
| transfer of activities | transferencia de actividades |
| transfer of businesses | transferencia de la empresa |
| transfer of competence | traspaso de competencias |
| transfer of farms | sucesión de la explotación agraria |
| transfer of foreign-reserve assets to the ECB | transferencia de activos exteriores de reserva al BCE |
| transfer of operational technology | transmisión de tecnología práctica |
| transfer of ownership from non-resident to resident units | cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes |
| transfer of ownership from resident to non-resident units | cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes |
| transfer of payments | transferencia de pagos |
| transfer of pension rights | transferencia de derechos de pensión |
| transfer of population | traslado de población |
| transfer of prisoners | traslado de presos |
| transfer of property | transmisión de la propiedad |
| transfer price of the security | precio de cesión del valor |
| transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | transferencias destinadas específicamente a financiar gastos de inversión |
| trough of business cycle | mínimo del ciclo coyuntural |
| turnover net of tax | volumen de negocios,impuesto excluido |
| unconfirmed letter of credit | carta de crédito no confirmada |
| uncreditworthiness of cultivators | insolvencia de los cultivadores |
| undiscounted measures of project worth | medidas no actualizadas del valor del proyecto |
| untying of bilateral aids | desvinculación de las ayudas bilaterales |
| unwarranted curtailment of the period of protection | reducción injustificada del período de protección |
| upward trend of prices | tendencia alcista |
| validation of expenditure | liquidación de gastos |
| value adjustment in respect of claim | corrección de valor sobre crédito |
| value at purchasers'prices of goods put into stock by users | valor a precio de adquisición de las existencias mantenidas por los usuarios |
| value before repairs of the re-exported repaired goods | valor que tenían antes de ser sometidos a reparación, para los bienes reparados reexportados |
| value of delivery | valor de ejecución |
| value of each individual good | valor unitario de cada bien |
| value of goods and services supplied in kind to households | contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares |
| value of holdings to be sold off | valor de las participaciones que se preveía vender |
| value of imports,revalued at the prices of the base year | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base |
| value of output at basic prices | valor de la producción a precios de producción |
| value of processing work | valor del trabajo de transformación |
| value of production foregone | valor de la producción renunciada |
| value of repairs | valor de las reparaciones |
| value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops | valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar |
| value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valor de los bienes existentes, incluidos los bienes de consumo no duraderos |
| value of the exports of services | valoración cif de los bienes importados |
| value of the goods bought for resale | valor de los bienes adquiridos para su reventa |
| value of the goods sold by traders | valor de los bienes vendidos por los comerciantes |
| value of the imputed output of bank services | valor de la producción imputada de servicios bancarios |
| value of the industrial portfolio | valor de la cartera industrial |
| value of the insurance services provided | remuneración del servicio de seguros |
| value of the output at producers'prices | valor de la producción a precios salida de fábrica |
| value of the output of collective services non-market | valor de la producción de servicios colectivos no destinados a la venta |
| value of the property | valor inmobiliario |
| value of the stand | valor en pie de la masa |
| value of trade | valor comercial |
| value of work in progress carried out during the period | valor de los trabajos efectuados durante el período considerado |
| variable gross margin of farm | margen bruto variable de la explotación agrícola |
| variation in quality,component of the variation in volume | variación de calidad, componente de la variación de volumen |
| vertical or horizontal integration of enterprises | integración vertical u horizontal de las empresas |
| viability of credit programmes | viabilidad de los programas de crédito |
| Vice-President of the EP | vicepresidente PE |
| vision of Europe | visión de Europa |
| volatile value of the assets | volatilidad del valor de los activos |
| volume of credit | volumen de créditos |
| weighted average rate of VAT | tipo medio ponderado del IVA |
| weighted index of gross compensation | índice ponderado de remuneraciones brutas |
| withdrawal from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | renta retirada por los empresarios de cuasisociedades |
| withdrawal of reserve funds | retiro de fondos de reserva |
| withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | rentas de la empresa retiradas por los empresarios de las cuasisociedades |
| Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV |
| Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP |
| Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | Grupo de trabajo sobre los transportes en el contexto de la cooperación ACP-CEE |
| working party of wise men | grupo de trabajo de sabios |
| working party on the economic development of the region | grupo de trabajo dedicado al desarrollo económico de la región |
| works of art created during the year and purchased by producer units | obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción |
