| English | Spanish |
| abstract of judgement | resumen de juicio o fallo |
| abstract of judgment | resumen de juicio o fallo |
| abstract of judgment | resumen de juicio o fallo |
| abstract of record | sinopsis de registro |
| abstract of record | sinopsis de registro |
| abstract of title | extracto del título |
| addressee of a judicial document | destinatario de un acto judicial |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor |
| agreement concerning the assignment of a patent | acuerdo de cesión de patente |
| Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril |
| Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril |
| agreement for the licensing of non-patented technical information | acuerdo de licencia de información técnica no protegida por patente |
| Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution | Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación |
| agreement in the form of an exchange of letters | acuerdo en forma de canje de notas |
| agreement of Esquipulas | Acuerdos de Esquipulas |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo revisado de 1958 |
| Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Acuerdo de asistencia judicial entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América |
| Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | Acuerdo relativo a los productos de la competencia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero |
| agreement on the choice of court | acuerdo sobre sometimiento a la competencia de un tribunal determinado |
| agreement on the choice of court | convenio atributivo de competencia |
| agreement on the crossing of the Community's external borders | convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad |
| agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages | Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte |
| Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court | Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional |
| Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | acuerdo TRIP |
| Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights | Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio |
| agreement relating to the exploitation of an invention | acuerdo relativo a la explotación de una invención |
| Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar |
| agreement restricting the importation of electricity | acuerdo que obstaculiza la importación de electricidad |
| annual report on the activities of the ESCB | informe anual sobre las actividades del SEBC |
| annulment of a directive | anulación de una Directiva |
| annulment of visa | anulación de visado |
| area of Community action | sector de intervención comunitaria |
| area of Community competence | ámbito de competencia comunitaria |
| area of Community competence | materia de competencia comunitaria |
| area of fisheries jurisdiction | zona de jurisdicción pesquera |
| Area of free movement | espacio de libre circulación |
| area of investigation | extensión de la investigación |
| area of law | orden jurisdiccional |
| area within its field of competence | ámbito de su competencia |
| to ascertain the facts of the situation | para que constaten los hechos |
| assent of the Council | dictamen conforme del Consejo |
| assent of the European Parliament | dictamen conforme del Parlamento Europeo |
| assets of the estate | bienes relictos |
| assets of the estate | bienes sucesorios |
| assets of the estate | caudal hereditario |
| assimilation of the acquis communautaire | integración del acervo comunitario |
| assimilation of the acquis communautaire | asimilación del acervo comunitario |
| Associate Judge of an Administrative Court of Appeal | magistrado suplente de tribunal administrativo de apelación |
| Associate Judge of Appeal | magistrado suplente de tribunal de segunda instancia |
| automated administrative enforcement of interstate cases | sistema administrativo automatizado para la ejecución de casos interestatales (aei) |
| automatic dissolution of parliament | disolución automática del Parlamento |
| automatic exchange of information | intercambio automático de información |
| ban on disavowal of paternity | prohibición del no-reconocimiento de la paternidad |
| ban on disavowal of paternity | imposibilidad de negativa a reconocer la paternidad |
| Basic Law on the Status of Local Government | Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local |
| basic principle of law | principio jurídico fundamental |
| Basic principles for the treatment of prisoners | Principios básicos para el tratamiento de los reclusos |
| Basic Principles for the Treatment of Prisoners | Principios básicos para el tratamiento de los reclusos |
| Basic Principles on the Independence of the Judiciary | Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura |
| Basic Principles on the Role of Lawyers | Principios Básicos sobre la Función de los Abogados |
| Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley |
| Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley |
| basic standard of adequate care | criterio básico de cuidado adecuado |
| to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | adquirir un carácter distintivo como consecuencia del uso que se ha hecho de la misma |
| beginning of the implementation of the fraud | inicio de ejecución del fraude |
| bench of judges | órgano colegiado de jueces |
| bench of the Court | formación del Tribunal |
| bill of costs attached to the request | factura de gastos adjuntada a la solicitud |
| bill of indictment | escrito de acusación |
| bill of indictment | acusación |
| bill of particulars | relación detallada de la demanda |
| bill of rights | conjunto de las diez enmiendas originales a la constitución de los estados unidos |
| bill of rights | garantías individuales |
| bill of rights | carta de derechos |
| bill of short currency | letra a corto plazo |
| breach of agreement | incumplimiento de convenio |
| breach of Community law | violación del derecho comunitario |
| breach of contract | incumplimiento del contrato |
| breach of contract | violación de contrato |
| breach of contract | incumplimiento de contrato |
| breach of domiciliary peace | violación de domicilio |
| breach of law | delito de Derecho común |
| breach of law | delito común |
| breach of official duty | incumplimiento de los deberes de la Administración |
| breach of official obligations | incumplimiento de los deberes de la Administración |
| breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | violación de órdenes y prohibiciones de interés público |
| breach of peace | alteración de la paz |
| breach of peace | perturbación del orden público |
| breach of peace | alteración del orden público |
| breach of procedure | vicio de procedimiento |
| breach of procedure before the Court of First Instance | motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia |
| breach of professional duty | incumplimiento de los deberes de la Administración |
| breach of secrecy | violación del secreto |
| breach of the peace | quebrantamiento de la paz |
| breach of the peace | perturbación del orden público |
| breach of the principle of the right to a fair hearing | violación de los derechos de la defensa |
| breach of trust | prevaricacion |
| building contract of ship | contrato de construcción |
| buying-in of quotas | rescate de cuotas |
| calculation of the quota of disabled workers | cálculo de la cuota de trabajadores minusválidos |
| calculation of time period | cómputo del plazo |
| centralized examination of patent applications | examen centralizado de las solicitudes de patentes |
| Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial |
| Centre for the Development of Industry | Centro para el Desarrollo Industrial |
| Centre for the Development of Industry | Centro de Desarrollo Industrial |
| centre of main interests | centro de los intereses principales del deudor |
| centre of the debtor's main interests | centro de los intereses principales del deudor |
| certificate of conformity | declaración de conformidad |
| certificate of conformity | autocertificación |
| certificate of good character | certificado de buena conducta |
| certificate of good conduct | certificado de buena conducta |
| certificate of land ownership | extracto del registro de la propiedad |
| certificate of ownership of automobile | título (de un automóvil) |
| certificate of probable cause | certificado de causa probable |
| certificate of publication | certificado de publicación |
| certificate of registration | certificado de registro |
| certificate of satisfaction | certificado de liberación de cargas |
| certificate of sponsorship | certificado que acredita la asunción de gastos |
| certificate of the lawyer | documento de acreditación del Abogado |
| certificate of title | título |
| certificate of vocational aptitude | diploma oficial de formación profesional |
| certificate of vocational aptitude | diploma de capacitación profesional |
| certified bill of sale | contrato de compraventa de bienes muebles |
| certified bill of sale | escritura de venta |
| Charter of Development | carta del desarrollo |
| Charter of Paris for a New Europe | Carta de París para una Nueva Europa |
| Charter of the OAS | Carta de la Organización de los Estados Americanos |
| Charter of the OAS | Carta de la OEA |
| Charter of the Organisation of American States | Carta de la OEA |
| Charter of the Organisation of American States | Carta de la Organización de los Estados Americanos |
| code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo |
| Code of Conduct for Liner Conferences | código de conducta para las conferencias marítimas de línea |
| Code of Conduct for Liner Conferences | Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| code of conduct for observers | código de conducta para los observadores |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica |
| code of conduct on countering terrorism | Código de conducta para luchar contra el terrorismo |
| Code of Conduct on Liner Conferences | código de conducta para las conferencias marítimas de línea |
| code of criminal procedure | Ley de Enjuiciamiento Criminal |
| Code of Criminal Procedure | ley de enjuiciamiento criminal |
| code of environmental advertising standards | código publicitario de medio ambiente |
| Code of Federal Regulations | Código de reglamentos federales |
| Code of income tax | Código de impuestos sobre la renta |
| Code of mercantile law | Código de Comercio |
| Code of municipalities | Código de las entidades locales |
| code of professional ethics | ética profesional |
| collision of ships | colisión de buques |
| conferring of powers | atribución de competencias |
| constitutionality of laws | constitucionalidad de las leyes |
| continuity of ECU contracts | continuidad de los contratos en ECUs |
| continuity of residence | continuidad de la residencia |
| Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990 |
| Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados |
| Convention defining the Statute of the European Schools | Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas |
| Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Convention for the Establishment of the European Telecommunications Office ETO | Convenio por el que se crea la Oficina Europea de Telecomunicaciones ETO |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de obtenciones vegetales |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio internacional para la protección de las obtenciones vegetales |
| Convention for the Protection of New Varieties of Plants | Convenio UPOV |
| Convention for the protection of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convention for the protection of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic | Convenio sobre protección del medio marino del Nordeste Atlántico |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others | Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,The Hague,1970 | Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves |
| Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas |
| Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela |
| Convention on Choice of Court Agreements | Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio de protección del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio |
| Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube | Convenio sobre la protección del Danubio |
| convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | convenio relativo a la competencia judicial y ejecución de las sentencias en materia matrimonial |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil Lugano, 16 de septiembre 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio de Bruselas |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 |
| Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado |
| Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering |
| convention on the crossing of external frontiers | convenio sobre el paso de fronteras exteriores |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad |
| Convention on the enforcement of driving disqualifications | convenio relativo a la ejecución de las decisiones en materia de caducidad de los permisos de conducción |
| Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards | Convenio para la ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| Convention on the Grant of European Patent | Convenio sobre la patente europea |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre la concesión de patentes europeas |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre la patente europea |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenio sobre concesión de patentes europeas |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario |
| Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 |
| convention on the movement of persons | convenio sobre circulación de personas |
| Convention on the Nationality of Married Women | Convenio sobre nacionalidad de la mujer casada |
| Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados |
| Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations | Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas |
| Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families | Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convención relativa al reconocimiento de divorcios y separaciones legales |
| Convention on the Rights of the Child | Convención sobre los Derechos del Niño |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Convenio CIADI |
| Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención |
| Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención sobre el Estatuto de los Apátridas |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas |
| convergence of interest rates | convergencia de los tipos de interés |
| conversion of a notification | conversión de la notificación |
| conversion of a sole proprietorship into a company | conversión de una empresa individual en sociedad |
| conversion of policy | conversión de póliza |
| conversions of currency | conversión de la moneda |
| coordination of competitive behaviour | coordinación de la actuación competitiva |
| coordination of the monetary policies of the Member States | coordinación de las políticas monetariasde los Estados miembros |
| Coordinators' Group on Free Movement of Persons | Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas |
| copies of pleadings | copias de los escritos procesales |
| copy of an instrument | copia de la cédula |
| corpus of legislation | disposiciones normativas |
| course of monetary policies | orientación de las políticas monetarias |
| customs duty of a fiscal nature | derecho de aduana de carácter fiscal |
| declassification of documents covered by professional or business secrecy | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa |
| double criminality of the act | doble tipificación de los hechos |
| due process of law | respeto de las garantías procesales |
| due process of law | conformidad con las garantías procesales |
| ensure efficient conduct of the written and oral procedure | dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento |
| to ensure speed in the transmission of judicial documents | garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento |
| to ensure the confidentiality of the investigation | garantizar la confidencialidad de la investigación |
| examination of an asylum application | examen de la solicitud de asilo |
| examination of an asylum application | tramitación de la solicitud de asilo |
| examination of appeals | examen de los recursos |
| examination of applications | examen de la solicitud |
| examination of opposition | examen de la oposición |
| examination of tenders | selección de ofertas |
| examination of tenders | examen de ofertas |
| excerpt of enrolment in the professional register | extracto de la inscripción en el registro profesional |
| Extinguishment of a sentence by limitation | prescripción de la pena |
| Federal Bureau of Investigation | Oficina Federal de Investigación |
| Federal Court of Justice | Tribunal Federal de Justicia |
| Federal law for the promotion of training | Ley federal alemana de fomento de la formación |
| Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| Federal law on the protection of nature | Ley federal sobre la protección de la naturaleza |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Oficina Federal de Protección de la Constitución |
| Federal Office for the Protection of the Constitution | Oficina Federal de Defensa de la Constitucíon |
| Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice | Fiscal General ante la Corte Federal de Justicia |
| Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries | Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior |
| federation of franchisees | federación de franquiciados |
| federation of franchisees | agrupación de franquiciados |
| final consumption of households | consumo final de los hogares |
| final consumption of households | consumo privado |
| Final Court of Appeal | Tribunal Supremo |
| final decision of rejection | decisión final de rechazo |
| Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único |
| green paper on the conflict of laws in matters of succession | Libro Verde sobre el conflicto de leyes en materia de sucesión |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
| Green Paper - The Presumption of Innocence | Libro Verde - La presunción de inocencia |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior |
| grounds and terms of the decision | criterios jurídicos esenciales fundamentadores de una sentencia |
| grounds and terms of the decision | ratio decidendi |
| if a member has been guilty of serious misconduct | si un miembro ha cometido una falta grave |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado |
| if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant | en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario |
| if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | a título incidental |
| if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place | en caso de ausencia o de impedimento del Presidente, uno de los Vicepresidentes asumirá las funciones de aquél |
| illegality of an act of a Community institution | ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria |
| illicit possession of drugs | tenencia ilegal de estupefacientes |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | tráfico ilícito de bienes culturales, incluidas las antigüedades y obras de arte |
| illicit trafficking in works of art | tráfico ilícito de obras de arte |
| illicit use of connections | tráfico de influencias |
| indication of classes of goods and services | indicación de las clases de productos y servicios |
| inter vivos conveyance of property | transmisión inter vivos |
| invention capable of industrial application | invención susceptible de aplicación industrial |
| to investigate cases of suspected infringement of these principles | investigar los casos de supuesta infracción de los principios |
| investigation of a complaint | investigación de las reclamaciones |
| investigation of serious crime | investigación de delitos graves |
| to invoke claims for infringement of earlier rights | ejercitar acciones por violación de derechos anteriores |
| jurisdiction of the contractual forum | competencia del fuero contractual |
| jurisdiction of the defendant's domicile | fuero del domicilio del demandado |
| jurisdiction of the forum solutionis | competencia del forum solutionis |
| Justice of Peace | juzgado de paz |
| justice of the peace | juez de paz |
| Justice of the Peace | Juez de Paz |
| justice of the peace court | juzgado de paz |
| Justice of the Supreme Administrative Court | magistrado del Tribunal Superior Administrativo |
| Justice of the Supreme Court | magistrado del Tribunal Supremo |
| justified on grounds of public policy or public security | justificado por razones de orden público o de seguridad pública |
| keep fully up to date the files of pending cases | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes |
| to keep in the archives of the Office | conservar en los archivos de la Oficina |
| long form bill of lading | conocimiento completo |
| long-distance interviewing of witnesses | interrogatorio de testigos a distancia |
| Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas |
| Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Acuerdo de Madrid para el registro internacional de marcas |
| method of payment and period prescribed | forma y plazo del reembolso |
| Ministry of Justice and the Police | Ministerio de Justicia y de la Policía |
| mitigation of damages | mitigación de daños |
| Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Tratado modelo sobre la remisión del proceso en materia penal |
| Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional |
| obstruct right of way | obstruir el paso |
| obtaining identification of a variety | reivindicación del derecho a identificar una variedad |
| oral opinion of the Advocate General | conclusiones orales y motivadas del Abogado General |
| oral part of the procedure | fase oral del procedimiento |
| parcel of land with direct access to a public right of way | parcela de tierra con servidumbre de paso |
| pattern of repetitive and compulsive behavior | patrón de comportamiento repetitivo y compulsivo |
| persecution for reasons of political opinion | persecución por motivos de opiniones políticas |
| plurality of offices | mandato acumulado |
| plurality of offices | doble mandato |
| Political Committee consisting of Political Directors | Comité Político formado por los directores políticos |
| practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado |
| production of documents and items of evidence | presentación de documentos y de muestras |
| production of documents in legal proceedings | presentación de documentos ante los Tribunales |
| production of proof | atribución de la prueba |
| public expression of opinion | expresión pública de opiniones |
| public policy ordre public of the forum | orden público del foro |
| public right of way | servidumbre de vigilancia litoral |
| public right of way | servidumbre de tránsito |
| public right of way | servidumbre de paso |
| public sitting of the Court | audiencia pública del Tribunal |
| publication of a libel | publicación de una obra difamatoria |
| publication of accounts in ecus | publicación de las cuentas en ecus |
| publication of an amended application | publicación de una solicitud modificada |
| publication of notices | publicación de comunicaciones |
| publication of reciprocity | publicación de la reciprocidad |
| publication of the application | publicación de la solicitud |
| publication of the Community trade mark application | publicación de la solicitud de marca comunitaria |
| publication of the Court | publicación del Tribunal de Justicia |
| publication of the patent application | publicación de la solicitud de patente |
| publication of the registration of the alteration | publicación del registro de la modificación |
| publication of the registration of the trade mark | publicación del registro de la marca |
| records of the Court | archivos del Tribunal de Justicia |
| refusal of a visa | denegación de visado |
| refusal of approval | denegación del despido |
| refusal of approval | denegación de la autorización de despido |
| refusal of asylum application | denegación de la solicitud de asilo |
| refusal of asylum application | denegación del estatuto de refugiado |
| refusal of asylum application | denegación de asilo |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud |
| refusal of asylum application not constituting a fresh claim | inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica |
| refusal of asylum on grounds of criminality | denegación de asilo por delitos |
| refusal of entry | rechazo en frontera |
| refusal of entry | denegación de entrada |
| refusal of entry clearance | denegación de visado |
| refusal of leave to enter | rechazo en frontera |
| refusal of leave to enter | denegación de entrada |
| refusal of mutual aid | denegación de asistencia |
| refusal of protection of a mark | denegación de protección de una marca |
| refusal of protection of a registration | denegación de protección de un registro |
| refusal of refugee status | denegación de la solicitud de asilo |
| refusal of refugee status | denegación del estatuto de refugiado |
| refusal of refugee status | denegación de asilo |
| refusal of residence permit | prohibición de residencia |
| refusal of the application | desestimación de la solicitud |
| refusal of visa | denegación de visado |
| registered letter with a form for acknowledgment of receipt | carta certificada con acuse de recibo |
| release of information making information available to the public | revelación de información |
| remuneration of managers | remuneración de los gerentes |
| remuneration of partners | remuneración de los socios |
| request containing the subject of payment | requerimiento con indicación del objeto del pago |
| request for payment of the fee | requerimiento de pago de la tasa |
| request for renewal of registration | solicitud de renovación de registro |
| request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| request for the determination of costs | solicitud de determinación de gastos |
| request for the grant of a utility model | petición de concesión de un modelo de utilidad |
| request for the registration of a trade mark | instancia para el registro de marca |
| request to registration of the transfer | solicitud de registro de la cesión |
| required standard of proof | fuerza probatoria exigida |
| requisition of a meeting | convocatoria de junta general de accionistas |
| reservation of ownership | reserva del derecho de propiedad |
| reservation of title | reserva de dominio |
| resettlement of displaced persons | reasentamiento de refugiados |
| resettlement of refugees | reasentamiento de refugiados |
| residence card of a family member of a Union citizen | tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión |
| reversal of precedent | giro con respecto a la jurisprudencia |
| review by the Court of Justice | control del Tribunal de Justicia |
| review of capital stock | revisión del capital social |
| review of legality | control de legalidad |
| review of the determination of the procedural costs to be refunded | revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse |
| review of the substance of a judgment | revisión en cuanto al fondo de una resolución |
| review the legality of acts of the Commission | control de legalidad de los actos de la Comisión |
| review the legality of acts of the Council | control de legalidad de los actos del Consejo |
| revision of a judgment | revisión de sentencia |
| revision of the cadastre | corrección del catastro |
| revision of the cadastre | rectificación del catastro |
| revision of the cadastre | revisión del catastro |
| revision of the contract | revisión del contrato |
| right to an adequate standard of living | derecho a un nivel de vida adecuado |
| right to education and freedom of teaching | derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes |
| right to erasure of data | derecho al olvido |
| right to form and become a member of trade unions | derecho a la libre sindicación |
| right to opt for payment of tax | derecho a optar por la aplicación del impuesto |
| right to protection of personal reputation | derecho a la propia imagen |
| right to secrecy of communications | derecho al secreto de las comunicaciones |
| right to serve notice of termination | derecho de enviar el preaviso |
| rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad |
| rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones |
| rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess | derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | régimen económico matrimonial |
| rights of possession over immovable property | derecho de posesión de un inmueble |
| rights of the licensee | derechos del licenciatario |
| Rights of the Terminally Ill Act | Ley de Derechos de los Enfermos Terminales |
| rights revoked for lack of use | desposeído de sus derechos por uso insuficiente |
| risk arising from an act of God | riesgos derivados de un caso de fuerza mayor |
| risk of absconding | riesgo de fuga |
| risk of "identity theft" | riesgo de usurpación de la identidad |
| risk of injury | atentado contra la integridad física o moral de un menor |
| risk of lack of impartiality | sospecha legítima |
| risk of rules being circumvented | riesgo de que se eluda la reglamentación |
| rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics | normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas |
| rules governing the courts of the State of New Jersey | reglas que rigen en los tribunales del Estado Nueva Jersey |
| Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Reglamento de conciliación y arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional |
| rules of evidence | reglas de evidencia |
| rules of evidence | normas jurídicas que rigen la prueba |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Reglamento interno del Consejo de Ministros ACP-UE |
| rules of procedure of the Boards of Appeal | reglamento de procedimiento de las salas de recurso |
| rules of procedure of the Centre for the Development of Industry | Reglamento interno del Centro para el desarrollo industrial |
| Rules of Procedure of the Common Appeal Court | Reglamento de procedimiento del Tribunal de Apelación Común |
| Rules of Procedure of the Council | Reglamento interno del Consejo |
| Rules of Procedure of the ECB | reglamento interno del BCE |
| Rules of Procedure of the EEA Council | Reglamento interno del Consejo del EEE |
| Rules of the Road | Reglas sobre procedimiento |
| rules of the Tribunal | reglamento del Tribunal |
| to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa |
| Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte |
| scale of assessment | escala |
| scale of charges of the Registry | tarifa de la Secretaría |
| scale of Registry charges | tarifa de la Secretaría |
| scale of sentences | escala de las penas |
| seizure of immovable property | ejecución de hipoteca |
| seizure of narcotics | confiscación de los estupefacientes |
| seizure of vessels | retención de buques |
| sequestration of the movable and immovable property | embargo de los bienes muebles e inmuebles |
| sequestration of witnesses | secuestro de testigos |
| services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades de carácter mercantil |
| services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades propias de las profesiones liberales |
| services shall in particular include: a activities of an industrial character | actividades artesanales |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia |
| set aside the decision of the arbitration committee | anulación de la decisión del Comité de Arbitraje |
| set of a bill | duplicado |
| set of exchange | duplicado |
| Slovak Act on the Protection of Economic Competition | Ley Eslovaca de Protección de la Competencia |
| source of law | fuente de derecho |
| staff of the external departments of the prison service | personal del servicio externo de la administración penitenciaria |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Comité de vigilancia de la OLAF Oficina Europea de Lucha contra el Fraude |
| sustained convergence of the economic performances of the Member States | convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros |
| unhindered movement of judgments | circulación libre de las sentencias |
| unhindered movement of judgments | libre circulación de las resoluciones judiciales |
| untying of aid | desvinculación de la ayuda |
| updating of the cadastre | renovación del registro catastral |
| updating of the cadastre | actualización del catastro |
| validity of a patent | validez de patentes |
| validity of acts of the institutions of the Community | validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad |
| validity of marriages | anulación del matrimonio |
| validity of the certificate | validez del documento de acreditación |
| validity of the decisions of the organs of companies or associations | validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades |
| vote of approval | voto de aprobación |
| warrant of arrest | auto de detención |
| warrant of arrest | mandamiento de arresto |
| warrant of arrest | órden de detención |
| warrant of arrest | orden de arresto |
| warrant of arrest | orden de aprehensión |
| warrant of arrest | orden de captura |
| warrant of arrest | mandamiento de detención |
| warrant of extradition | orden de extradición |
| warrant of removal | orden de remoción |
| warrant of satisfaction of a debt | certificado de liquidación |
| weighting of the rates | ponderación de los tipos |
| witness on behalf of - | testigo de descargo |
| witness on behalf of - | testigo que declare en favor de - |
| witness summoned by the Court of its own motion | testigo citado de oficio |
| witnesses'loss of earnings | pérdida de ingresos de los testigos |
