| English | Spanish |
| a measure of predictability | una medida de la predictibilidad |
| A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services | Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional |
| actual time of observation | hora en que se realizó la observación |
| actual time of observation | hora de la observación |
| aggregation/autoconversion of cloud liquid | autoconversión de líquido en la nube |
| aggregation/autoconversion of cloud liquid | acreción de líquido en la nube |
| aggregation/autoconversion of snow | autoconversión de nieve |
| aggregation/autoconversion of snow | acreción de nieve |
| aliasing of wave | pérdida de definición de las ondas |
| aliasing of wave | distorsionar |
| all of the above | todas estas respuestas |
| amount of atmospheric moisture | grado de humedad atmosférica |
| amount of precipitation | cantidad de precipitación |
| amount of precipitation | altura de precipitación |
| amount of warming | grado de calentamiento |
| angle of deflection | ángulo de deflexión |
| angle of incidence of the sun | ángulo de incidencia de los rayos solares |
| angle of incidence of the sun | ángulo de incidencia solar |
| angle of incidence of the sun | ángulo de incidencia del Sol |
| angle of incidence of the sun | ángulo de incidencia de la radiación solar |
| annual cycle of precipitation | ciclo anual de precipitación |
| area of ash fallout | área de deposición de cenizas |
| area of responsibility | área de responsabilidad |
| areal extent of snow cover | extensión del manto de nieve |
| areal extent of snow cover | extensión del área cubierta de nieve |
| areal extent of snow cover | extensión de la superficie cubierta de nieve |
| arrangement of fuels | distribución de los combustibles |
| arrangement of fuels | disposición de los combustibles |
| assurance of conformity | aseguración de conformidad |
| At the end of this section you should be able to do the following things | Al final de esta sección debería saber hacer lo siguiente |
| at the top of the temperature inversion | en el límite superior de la inversión térmica |
| Australian Bureau of Meteorology | Oficina Australiana de Meteorología |
| axis of contraction | eje de contracción |
| axis of dilatation | eje de dilatación |
| axis of maximum winds | eje de vientos máximos |
| Back to Print Version Table of Contents | Volver al índice de la versión para imprimir |
| baroclinic Rossby radius of deformation | radio de deformación de Rossby baroclínico |
| barotropic Rossby radius of deformation | radio de deformación de Rossby barotrópico |
| barrier flows of arctic air to the lee of the Rockies | flujos de aire polar a sotavento de barreras montañosas |
| base of clouds | techo de las nubes |
| base of clouds | base de las nubes |
| base of inversion | base de la inversión |
| Bay of Bengal | Golfo de Bengala |
| Bay of Bengal | Bahía de Bengala |
| Binary Universal Form for the Representation of Meteorological Data | formato BUFR forma binaria universal de representación de datos meteorológicos |
| blast of wind | ráfaga de viento |
| bolt of lightning | rayo |
| breakup of a nighttime inversion | la inversión nocturna se rompe |
| briefing of flight crews and operational personnel | instrucciones para tripulaciones de vuelo y personal operacional |
| bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa | es llevada adiabáticamente hasta la presión de 1000 hPa |
| bring adiabatically to a pressure of 1000 hPa | alcanza una presión de 1000 hPa a través de una evolución adiabática |
| calculations of evacuation clearance times | cálculos de tiempo de evacuación total |
| carrier of fire | medio de propagación del fuego |
| center of action | centro de acción |
| Center of Excellence | Centro de excelencia |
| center of mass | centro de masa |
| certification of compliance to ISO 9001:2008 | certificación de cumplimiento de la norma ISO 9001:2008 |
| chain of operations | cadena de operaciones |
| change of phase | cambio de fase |
| characteristics of fuel components | características de los componentes del combustible |
| circum-Pacific Ring of Fire | cinturón de fuego circumpacífico |
| Click to return to top of site. | Haga clic aquí para ir al comienzo del sitio. |
| clouds of vertical development | nubes de desarrollo vertical |
| Code of Federal Regulations | Código de Reglamentos Federales de EE.UU. |
| coefficient of diffusivity | coeficiente de difusividad |
| cold wedge of air | cuña de aire frío |
| cold-air damming to the lee of the Appalachians | estancamiento del aire frío a sotavento de los Apalaches |
| color bar at the bottom of the graphic | escala de colores debajo del mapa |
| COMET Standard Terms of Use | Términos de uso estándar de COMET |
| comma-head signature of a cyclone | característica forma de coma de los ciclones |
| compositing of data | composición de datos |
| Conditional Instability of the Second Kind | inestabilidad condicional de segundo orden |
| conservation of energy | conservación de la energía |
| conservation of mass | conservación de masa |
| conservation of mass | conservación de la masa |
| conservation of momentum | conservación del momento |
| conservation of properties | conservación de propiedades |
| constituent gases of the atmosphere | gases que constituyen la atmósfera |
| constituent gases of the atmosphere | gases que componen la atmósfera |
| control of nonconforming product | control de producto no conforme |
| core of a thunderstorm | núcleo de una tormenta |
| courtesy of | gentileza de |
| courtesy of | por cortesía de |
| courtesy of | cortesía de |
| coverage of plants | cobertura vegetal |
| cross-section of data | perfil de datos |
| curl of the vector wind | rotacional m del vector viento |
| Deep-ocean Assessment and Reporting of Tsunamis | sistema DART de evaluación del fondo oceánico e informe de tsunamis |
| deficit of radiative heating | déficit de calentamiento radiativo |
| degree of meandering | grado de sinuosidad |
| density of air | densidad del aire |
| density of seawater | densidad del agua de mar |
| Department of Commerce | Departamento de Comercio DoC de EE.UU. |
| Department of Defense | Departamento de Defensa DoD de EE.UU. |
| depression of dew point | descenso del punto de rocío |
| depression of dew point | descenso del punto de condensación |
| depth of water per unit of time | altura de agua por unidad de tiempo |
| dieback of the Amazon rainforest | muerte regresiva de la selva tropical amazónica |
| differencing of IR channels | diferenciación de canales IR |
| distribution of annual precipitation | distribución de la precipitación anual |
| distribution of runoff | distribución de la escorrentía |
| diurnal cycle of precipitation | ciclo diurno de precipitación |
| diurnal cycle of rainfall | ciclo diurno de la lluvia |
| diurnal maximum of precipitation | máximo diurno de precipitación |
| earth relative frame of reference | marco de referencia relativo al planeta |
| ease of ignition | facilidad de ignición |
| East Coast of the U.S. | Costa Este de EE.UU. |
| East Coast of the U.S. | costa del Atlántico |
| estimated time of arrival | hora estimada de arribo |
| extent of the wind area | extensión del área de influencia del viento |
| extent of the wind area | alcance del área de influencia del viento |
| eye of the hurricane | ojo del huracán |
| eye of the storm | ojo de la tempestad |
| eye of the storm | ojo de la tormenta |
| eye of the storm | ojo del ciclón |
| eye of the storm | centro del ciclón |
| eye of tropical cyclone | ojo del ciclón tropical |
| Fast On-orbit Recording of Transient Events | rápida grabación orbital de eventos transitorios FORTE |
| feature of interest | estructura de interés |
| Federation of Digital Seismograph Networks | Federación de Redes de Sismógrafos Digitales |
| Fire Locating and Modeling of Burning Emissions | programa de localización de incendios y modelado de emisiones de quema FLAMBE |
| flash of lightning | relámpago |
| flood of record | crecida histórica |
| For each of the following definitions, choose the term it defines | Elija el término que corresponde a cada una de estas definiciones |
| formation of TUTT cells | formación de células TUTT |
| formation of TUTT cells | formación de células en la vaguada tropical de la alta troposfera |
| fraction of photosynthetically active radiation | fracción de radiación fotosintéticamente activa |
| fractional coverage of stratiform clouds | fracción de cobertura de nubes estratiformes |
| frequency of occurrence of | frecuencia de ocurrencia de |
| full disk view of earth | vista del disco completo de la Tierra |
| funneling effect of the topography | acanalamiento del viento por la topografía |
| general circulation of the atmosphere | circulación general de la atmósfera |
| general circulation of the atmosphere | circulación atmosférica general |
| Global Earth Observation System of Systems | Sistema de Sistemas de Observación Global de la Tierra |
| global network of surface stations | red mundial de estaciones de superficie |
| goodness of fit | bondad de ajuste |
| grouping or clustering of data | agrupamiento o aglomeración de datos |
| Guidelines for the education and training of personnel in meteorology and operational hydrology WMO-No. 258 | Directrices de orientación para la enseñanza y formación profesional del personal de meteorología e hidrología operativa |
| head of a basin | cabecera de una cuenca |
| head of a river | cabecera de un río |
| head of the fire | cabeza del incendio |
| head of the valley | entrada del valle |
| heat capacity of the ice | capacidad calorífica del hielo |
| heat-trapping ability of greenhouse gases | capacidad de retención del calor de los gases de efecto invernadero |
| high risk of severe thunderstorms | alto riesgo de tormentas severas |
| immediate, mandatory, out-of-county evacuation | evacuación inmediata y obligatoria a zonas fuera del condado |
| Impact of Model Structure & Dynamics | Impacto de la estructura y dinámica de los modelos |
| infiltration capacity of soils | capacidad de infiltración de suelos |
| instantaneous field-of-view | campo de visión instantáneo IFOV, por sus siglas en inglés |
| intensity of the deep convection | intensidad de la convección profunda |
| IOC Manual of Sea Level Measurement and Interpretation, Vol. 4, 2006 | Manual de Medición e Interpretación del Nivel del Mar de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental, Volumen IV |
| latent heat of vaporization | calor latente de vaporización |
| latitudinal gradient of the Coriolis parameter | gradiente latitudinal del parámetro de Coriolis |
| leading edge of a wave crest | borde delantero de la cresta de la ola |
| length of day | duración del día |
| length of daylight | duración de la luz del día |
| length of the forecast | duración del pronóstico |
| level of minimum moist static energy | nivel mínimo de energía estática húmeda |
| level of neutral buoyancy | nivel de equilibrio neutro |
| level of neutral buoyancy | nivel de equilibrio indiferente |
| limitations of model forecasts | limitaciones de los pronósticos del modelo |
| line of precipitation | línea de precipitación |
| longest continuous record of | el registro histórico más largo |
| longest continuous record of | período de datos de observación de mayor duración |
| longest continuous record of | el registro de datos históricos de mayor duración |
| loss of life and property | pérdidas humanas y económicas |
| main body of the forecast | parte principal del pronóstico |
| Measurements Of Pollution in The Troposphere instrument | instrumento de medición de contaminantes en la troposfera |
| Meteorological Service of Canada | Servicio Meteorológico de Canadá |
| 1-minute mean of the 10-meter wind | velocidad media del viento en un minuto a una altura de 10 metros |
| moderate risk of severe thunderstorms | riesgo moderado de tormentas severas |
| mouth of a river | desembocadura de un río |
| mouth of the basin | desembocadura de la cuenca |
| non-conformity of the system | disconformidad del sistema |
| none of the above | ninguna de estas respuestas |
| office of hydrology | oficina de hidrología |
| on the order of | del orden de |
| onset and spread of fires | comienzo y propagación de los incendios |
| optical thickness of the cloud radiation | espesor óptico de radiación de la nube |
| out-of-county evacuation | evacuación a lugares fuera del condado |
| out-of-date dataset | conjunto de datos desactualizado |
| out of harm's way | fuera de peligro |
| out of harm's way | ponerse a salvo |
| out of harm's way | estar a salvo |
| Pacific Ring of Fire | cinturón de fuego del Pacífico |
| pall of smoke | cortina de humo |
| pall of smoke | capa de humo |
| period of daylight | período de luz del día |
| period of record | período de datos históricos |
| period of time | rato |
| period of time | período |
| perturbation of initial conditions, boundary conditions, and model configurations | perturbación de las condiciones iniciales, condiciones de frontera y configuraciones del modelo |
| perturbations of one sign | perturbaciones de un solo signo |
| phase of the QBO zonal wind anomaly | fase de la anomalía de viento zonal de la OCB |
| piece of information | elemento de información |
| piece of information | dato |
| piece of observational data | un dato de las observaciones |
| piece of observational data | elemento de datos proveniente de las observaciones |
| point of inflection | punto de inflexión |
| poleward outflow channel of the storm | chorro de salida de la tormenta hacia el polo |
| pooling of data | agregación de datos |
| precipitation on lee-side of water bodies in the cold season is always underpredicted by the GFS | en la estación fría, el pronóstico del modelo GFS siempre subestima la precipitación a sotavento de los cuerpos de agua |
| pre-occlusion phase of a cyclone | fase previa a la oclusión de un ciclón |
| probability of detection statistics | estadísticas de probabilidad de detección |
| probability of exceedance | probabilidad de exceder un valor |
| probability of precipitation | probabilidad de precipitación |
| problem of spindown | problema de respuesta espuria del modelo frente a los ajustes realizados en el pronóstico de fondo |
| provision of | provisión de |
| provision of | entrega de |
| quality of snow | calidad de la nieve |
| radius of 34 knot winds | radio de la zona con vientos de 34 nudos |
| radius of maximum winds | radio de vientos máximos |
| range of gray shades | gama de tonos grises |
| range of values | rango |
| range of values | intervalo |
| range of values | escala de valores |
| rate of ascent | ritmo de ascenso |
| rate of change | velocidad de cambio |
| rate of landing | régimen de aterrizaje |
| rate of work | tasa de trabajo |
| regionalization of data | regionalización de datos |
| Regression Estimation of Event Probabilities | estimación de la probabilidad de un evento por regresión |
| Relative Measure of Predictability | Medida relativa de predictibilidad |
| report of change | milicia parte de relevo |
| report of change | parte de cambio de situación |
| Return to Top of Page | Volver al comienzo de la página |
| ridge of high pressure | dorsal de alta presión |
| ridge of high pressure | cresta |
| ring of fire | arco de convección alrededor un anticiclón de bloqueo |
| rise of tide | altura de pleamar |
| Rossby radius of deformation | radio de deformación de Rossby |
| rule of thumb | regla aproximada |
| run of a fire | rápido avance del fuego |
| run of a fire | rápido avance del incendio |
| run of a fire | avance sostenido |
| rush of water | torrente de agua |
| sampling of 1-minute averages | muestras de promedios de 1 minuto |
| sampling of 15-second averages | muestras de promedios de 15 segundos |
| saturation vapor pressure of water | tensión o presión de saturación del vapor de agua |
| Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor | sensor de campo de visión amplio para la observación del mar |
| set of model runs | conjunto de ciclos de ejecución del modelo |
| shelf of cloudiness | banda de nubosidad |
| size of a model's domain | extensión del dominio del modelo |
| spacing of the physics grid points | separación de los puntos de la malla de física |
| state of the sky | estado del cielo |
| statistical bias of the model | sesgo estadístico del modelo |
| statistical representation of floods | representación estadística de las crecidas |
| steepness of a slope | pendiente de una ladera |
| steepness of slope | pendiente de la ladera |
| Strait of Hormuz | estrecho de Ormuz |
| Straits of Hormuz | estrecho de Ormuz |
| Strategic Plan of Operation | plan estratégico de operaciones |
| strength of an inversion | intensidad de la inversión térmica |
| surface topography of the oceans | topografía de la superficie de los océanos |
| surplus of radiative heating | exceso de calentamiento radiativo |
| system relative frame of reference | marco de referencia relativo al sistema |
| thermal emission of radiance to space | emisión térmica de radiación hacia el espacio |
| thickness of sea ice | grosor del hielo marino |
| thickness of sea ice | espesor del hielo marino |
| thin sheets of moisture drawn into sloping baroclinic zones | capas delgadas de humedad arrastradas hacia zonas baroclínicas inclinadas |
| This module presents an overview of | Este módulo presenta un panorama general de |
| time distribution of floods | distribución temporal de crecidas |
| time rate of change | índice de cambio con el tiempo |
| timing of the flow | desarrollo temporal del flujo |
| top of atmosphere | límite superior de la atmósfera |
| top of atmosphere | tope de la atmósfera |
| top of atmosphere | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera |
| top of atmosphere solar flux | flujo solar incidente en el límite superior de la atmósfera |
| top of atmosphere solar flux | flujo solar incidente en el tope de la atmósfera |
| top of atmosphere solar flux | flujo solar en la parte alta/superior de la atmósfera |
| top of boundary layer | el límite superior de la capa límite |
| top of page | Volver al comienzo de la página |
| top of page | comienzo de la página |
| transport of smoke | transporte del humo |
| Tropic of Cancer | Trópico de Cáncer |
| Tropic of Capricorn | Trópico de Capricornio |
| trough of low pressure | vaguada de baja presión |
| type of tide | régimen de marea |
| unit of runoff | unidad de escorrentía |
| University of Hawaii Sea Level Center | Centro de Nivel del Mar de la Universidad de Hawai |
| Upon completion of this training, the user will be able to: | Cuando termine de estudiar este material, podrá |
| upper levels of the atmosphere | niveles superiores de la atmósfera |
| U.S. Army Corps of Engineers | Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos |
| vertical component of relative vorticity | componente vertical de la vorticidad relativa |
| vertical profile of potential temperature | perfil vertical de temperatura potencial |
| West Coast of the U.S. | Costa Oeste de EE.UU. |
| West Coast of the U.S. | costa del Pacífico de EE.UU. |
| westerly phase of the MJO | fase occidental de la OMJ |
| witch of Agnesi | curva de Agnesi |
| witch of Agnesi | bruja de Agnesi |
| witch of Agnesi mountain | montaña derivada de la curva de Agnesi |
| WMO’s Instruments and Methods of Observation Programme | Programa de Instrumentos y Métodos de Observación de la OMM |
| wrap-around portion of a cyclone | región de arrollamiento del ciclón |
| zone of maximum precipitation | zona de máxima precipitación |
