| English | Spanish |
| academic recognition of diplomas and periods of study | reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio |
| accreditation of prior learning | reconocimiento de resultados de aprendizaje |
| action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea |
| Action Programme for the Implementation of a European Community Vocational Training Policy | programa LEONARDO DA VINCI |
| Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa de Formación y Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programa de Acción para la Formación y la Preparación de los Jóvenes para la Vida Adulta y Profesional |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programa europeo de cooperación universidad-empresa para la formación en tecnologías |
| Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Programa de Fomento de la Innovación en el sector de la Formación Profesional como Resultado de los Cambios Tecnológicos en la Comunidad Europea |
| Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Programa de fomento de la innovación en el sector de la formación profesional como resultado de los cambios tecnológicos en la Comunidad Europea |
| activation of long-term unemployed | reinserción de los desempleados de larga duración |
| addition of harmony | adición de armonía |
| adoption of semesters | organización por semestres |
| Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture | Comité consultivo sobre la formación en el sector de la arquitectura |
| Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Comité consultivo de formación y preparación de los jóvenes para la vida adulta y profesional |
| Age Discrimination Act of 1975 | Ley de Discriminación por causa de Edad de 1975 |
| age of admission to school | edad de ingreso en la escuela |
| age of compulsory school attendance | edad de asistencia escolar obligatoria |
| American Association of Colleges of Osteopathic Medicine | Asociación de Escuelas de Medicina Osteopática de Estados Unidos |
| American Association of Teachers of German | Asociación Norteamericana de Profesores de Alemán |
| American Association of Teachers of Spanish and Portuguese | Asociación Norteamericana de Profesores de Español y Portugués |
| American Association of University Professors | Asociación Norteamericana de Profesores Universitarios |
| American Federation of Teachers | Federación Norteamericana de Maestros |
| American Federation of Teachers | Federación Estadounidense de Docentes |
| American Recovery & Reinvestment Act of 2009 | Ley Estadounidense de Recuperación y Reinversión |
| American Recovery & Reinvestment Act of 2009 | Ley de Recuperación y Reinversión de los Estados Unidos |
| Americans with Disabilities Act of 1990 | Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, Ley de Americanos con Discapacidades de 1990 |
| Annual Directory of designated Low-Income Schools for Teacher Cancellation Benefits | Directorio anual de escuelas designadas como de bajos ingresos para efectos de la condonación de préstamos educativos a docentes |
| any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence | cualquier título, certificado u otro diploma o cualquier conjunto de tales títulos, certificados u otros diplomas |
| area of hostility | zona de hostilidades |
| area of imminent danger | zona de peligro inminente |
| area of life-long learning | área donde la formación se imparte toda la vida |
| as of today | a la fecha (de hoy) |
| Asian Association of Agricultural Colleges and Universities | Asociación Asiática de Escuelas y Universidades Agrícolas |
| assessment of progress | evaluación |
| assessment of training needs | evaluación de las necesidades de capacitación |
| associate member of the teaching staff | profesor asociado |
| associate of applied science | tìtulo universitario de dos años en ciencias |
| associate of arts | tìtulo universitario de dos años en letras or artes (PR) |
| Association of African Faculties of Agriculture | Asociación de Facultades de Agricultura de Africa |
| Association of African Universities | Asociación de Universidades Africanas |
| Association of American Medical Colleges | Asociación de Escuelas de Medicina de Estados Unidos |
| Association of American Universities | Asociación de Universidades Norteamericanas |
| Association of Arab Universities | Asociación de Universidades Árabes |
| Association of College Unions-International | Asociación Internacional de Uniones de Colegios |
| Association of Commonwealth Students | Asociación de Estudiantes de la Commonwealth |
| Association of Commonwealth Universities | Asociación de Universidades de la Commonwealth |
| Association of European Police Colleges | Asociación de Centros de Formación de las Policías Europeas |
| Association of European Universities | Conferencia de Rectores de Europa |
| Association of Partially or Wholly French-Language Universities | Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa |
| attestation of professional competence | certificado de competencia profesional |
| award of academic degrees | concesión de títulos académicos |
| bachelor of arts | tìtulo universitario en letras or artes |
| Bachelor of Environmental Administration | Licenciatura en Gestión Medioambiental |
| bachelor of science | tìtulo universitario en ciencias |
| board of education | junta de educación |
| board of examiners | tribunal de examen |
| Board of Governors of the European Schools | Consejo Superior de las Escuelas Europeas |
| Board of Inspectors | Consejo de inspección |
| branch of knowledge | rama del saber |
| Bureau of Health Professions | Oficina de Profesiones de la Salud |
| Bureau of Indian Affairs | Oficina de Asuntos Indìgenas |
| Bureau of Labor Statistics | Oficina de Estadìsticas Laborales |
| California Institute of Technology | Instituto de Tecnología de California |
| Catalonia School of Public Administration | Escuela de Administración Pública de Cataluña |
| Catholic University of Chile | Pontificia Universidad Católica de Chile |
| certificate of completion | certificado de finalización (de estudios) |
| certificate of national equivalence | certificado de convalidación nacional |
| Chalmers University of Technology | Universidad Politécnica de Chalmers |
| City University of New York | Universidad de Nueva York |
| Civil Rights Act of 1964 | Ley de Derechos Civiles de 1964 |
| Classification of Instructional Program CIP code | código de clasificación de programas de instrucción |
| code for good design of learning products | código para el buen diseño de productos para el aprendizaje |
| Code of Federal Regulations | Código de Regulaciones Federales |
| Code of Federal Regulations | Código de Reglamentos Federales |
| collection of information | instrumento de recolección de datos |
| college of education | escuela de formación de profesores |
| College of Mexico | Colegio de México |
| College of the Northern Border | Colegio de la Frontera Norte |
| College of Vocational Education | Instituto de Formación Profesional |
| College of Vocational Education and Training | Escuela de educación y formación profesional |
| Commissioned Corps of the Public Health Service | Cuerpo de Comisionados del Servicio de Salud Pública |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus |
| Committee for implementation of the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci II | Comité de aplicación de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional Leonardo da Vinci II |
| Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Comité para el programa de cooperación entre la universidad y la empresa en materia de formación en el campo de las tecnologías COMETT |
| Committee for the Reform of Basic Education | comisión de reforma de la enseñanza básica |
| Committee of Experts | Comité de expertos |
| Committee on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road | Comité de formación profesional de los conductores de vehículos que transportan mercancias peligrosas por carretera |
| Common European Framework of Reference for Languages | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación |
| Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Acción Comunitaria en el campo de las Tecnologías de la Educación-Desarrollo del Aprendizaje en Europa a través del Progreso Tecnológico-Acción Exploratoria |
| Community action in the field of learning technology | Desarrollo del aprendizaje mediante avances técnicos |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continua |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Programa de Acción Comunitario para el Desarrollo de la Formación Profesional Continua |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | programa de acción comunitaria para el desarrollo de la formación profesional continuada |
| Community action programme for the development of continuing vocational training | Programa de Acción Comunitaria para el Desarrollo de la Formación Profesional Continuada |
| Community action programme in the field of vocational training and technological change | Programa de Acción Comunitario sobre Formación Profesional y Cambios Tecnológicos |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | iniciativa comunitaria referente a las nuevas cualificaciones, nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo producidas por la consecución del mercado interior y los cambios tecnológicos |
| Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Programa de Iniciativa Comunitaria de formación profesional |
| Community network of National Academic Recognition Information Centres | red comunitaria de centros nacionales de información sobre el reconocimiento académico |
| Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications | Programa comunitario en el sector de la informática de los transportes por carretera y de las telecomunicaciones |
| Community terms of reference | término de referencia comunitario |
| Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Convenio sobre orientación y formación profesional en el desarrollo de recursos humanos |
| Convention Defining the Statute of the European Schools | Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas |
| Convention defining the Statute of the European Schools | Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Convenio sobre reconocimiento de cualificaciones relativas a la educación superior en la Región Europea |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa |
| cost of attendance | costo de estudiar |
| cost of entry | coste de entrada |
| cost of living | costo de vida |
| course of studies | ciclo de estudios |
| cycle of tending operations | periodicidad de los cuidados culturales |
| cycle of tending operations | ciclo de rotación de los cuidados culturales |
| date of death | fecha de defunción (or fallecimiento) |
| date of marital status | fecha de último cambio en estado civil |
| dates of school holidays | calendario escolar |
| Debt Collection Improvement Act of 1996 | Ley para el Mejoramiento de la Recaudación de Deudas de 1996 |
| Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Declaración de los Ministros europeos de Formación y Enseñanza Profesional y la Comisión Europea, reunidos en Copenhague los días 29 y 30 de noviembre de 2002, sobre una mejor cooperación europea en materia de formación y enseñanza profesional |
| Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | Declaración de Copenhague |
| Defense of Marriage Act of 1996 | Ley de Defensa del Matrimonio de 1996 |
| Department of Education | Departamento de Educación |
| dependent of the court to be a | persona bajo tutela de los Tribunales |
| Development of European Learning through Technological Advance | Desarrollo del aprendizaje en Europa a través del progreso tecnológico |
| digitalization of office electronics | digitalización de los productos electrónicos para la oficina |
| diploma certifying successful completion of higher or university education | título de enseñanza superior |
| diploma in the education of young children | diploma de educador de niños pequeños |
| diploma of Spanish as a foreign language | Diploma de Español como Lengua Extranjera |
| diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | títulos, certificados u otros diplomas |
| Director of Education | director de la dirección escolar municipal |
| Director of National Intelligence | director de Inteligencia Nacional |
| disclaimer of endorsement | descargo de responsabilidad de aval |
| Distribution of Judgment Funds Act | Ley sobre Distribuciones de Fondos Adjudicados |
| Division of Higher Education Incentive Programs | División de Programas para el Fomento de la Educación Superior |
| doctor of medicine | médico |
| doctor of osteopathy | osteópata |
| dropping out of school | abandono escolar |
| dropping out of school | deserción escolar |
| early estimate of EFC | cálculo preliminar del valor aproximado del aporte familiar previsto |
| early teaching of modern languages | enseñanza temprana de lenguas vivas |
| Education Amendments of 1972 | Enmiendas de Educación de 1972 |
| education and training recognised as being of equivalent level | formación reconocida equivalente |
| EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Comité mixto CEE-países de la AELC para la puesta en práctica del acuerdo por el que se establece una cooperación en materia de educación y de formación en el marco del programa Erasmus |
| Elementary and Secondary Education Act of 1965 | Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 |
| Ensuring Continued Access to Student Loans Act of 2008 | Ley para Asegurar el Acceso a Préstamos Educativos de 2008 |
| equality of opportunity | igualdad de oportunidades |
| establishment covering a range of sectors | centro intersectorial |
| Europe of knowledge | Europa del conocimiento |
| European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero |
| European Association of Distance Teaching Universities | Asociación europea de universidades a distancia |
| European Association of Institutions in Higher Education | Asociación Europea de Instituciones de Enseñanza Superior |
| European Association of Teachers | Asociación Europea de Enseñantes |
| European Association of Teachers | Asociación Europea de Maestros |
| European Association of Teachers of Spanish | Asociación Europea de Profesores de Español |
| European Bureau of Adult Education | Oficina Europea de Educación Popular |
| European chair of law | cátedra europea de derecho |
| European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes |
| European Community network of national academic recognition information centres | Red de la Comunidad Europea de los Centros Nacionales de Información sobre el Reconocimiento Académico |
| European Confederation of Youth Club Organizations | Confederación Europea de las Organizaciones de los Centros de Juventud |
| European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications | Convenio Europeo sobre reconocimiento académico de calificaciones universitarias |
| European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| European Convention on the Equivalence of Periods of University Study | Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios |
| European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios |
| European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes |
| European Day of Languages | Día Europeo de las Lenguas |
| European Indicator of Language Competence | indicador europeo de competencia lingüística |
| European Institute of Technology | Instituto Europeo de Innovación y Tecnología |
| European Magna Charta of Universities | Carta Magna Europea de las Universidades |
| European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET | Red Europea de Referencia y Especialización en Educación y Formación Profesional EFP |
| European Network of Training Initiatives | red europea de iniciativas de formación |
| European network of training initiatives | red europea de iniciativas de formación |
| European Network of Training Partnerships | red europea de cooperación en la formación |
| European School of Climatology and Natural Hazards | Escuela europea de climatología y riesgos naturales |
| European School of Climatology and Natural Hazards | Escuela Europea de Climatología y Desastres Naturales |
| European School of Oncology | Escuela Europea de Oncología |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| European system for the international clearing of vacancies and applications for employment | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional |
| European Union Programme of High Level Scholarships for Latin America | Programa de becas de alto nivel de la Unión Europea para América Latina |
| European Year of Education through Sport 2004 | Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 |
| European Year of Languages 2001 | año europeo de las lenguas |
| European Year of Languages 2001 | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| European Year of Languages | Año Europeo de las Lenguas 2001 |
| European Year of Languages | año europeo de las lenguas |
| European Year of Life-long Education and Training | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| European Year of Lifelong Learning | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida |
| European Year of Lifelong Learning | Año Europeo de la Educación y de la Formación Permanentes |
| examination marking completion of a trade apprenticeship | examen de fin de aprendizaje artesanal |
| expected years of schooling for male | años de escolarización esperados en varones |
| exploitation of the results | explotación de los resultados |
| Expression of Needs and Identification of Security Objectives | Expresión de las Necesidades e Identificación de los Objetivos de Seguridad |
| facilitator of Europeanization | impulsor de la "europeización" |
| false certification of ability to benefit | certificación falsa de la capacidad del estudiante para cursar estudios postsecundarios con provecho |
| Family and Medical Leave Act of 1993 | Ley de Licencia Laboral por Razones Médicas y Familiares de 1993 (FMLA) |
| federalization of education | federalización del sector educativo |
| field of study | campo de estudio |
| first stage of tertiary education | primer ciclo de la educación terciaria |
| flexibility in the timing of learning | flexibilidad en los horarios de aprendizaje |
| Freedom of Information Act | Ley de Libertad de Información |
| functionality of the components of the system | prestación de los componentes del sistema |
| Fund for the Improvement of Postsecondary Education | Fondo para la mejora de la enseñanza postsecundaria |
| Fund for the Improvement of Post-secondary Education | Fondo para la mejora de la enseñanza postsecundaria |
| further education of teachers | perfeccionamiento de profesores |
| General Certificate of Education | Certificado General de Educación |
| General Conference of the UNESCO | Conferencia General de la UNESCO |
| general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration | sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años |
| general system for the recognition of professional education and training | sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales |
| Governing Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| Greek Centre of European Studies | Centro Griego de Estudios Europeos |
| Green Paper on the development of the European dimension of education | Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación |
| Hague Academy of International Law | Academia de Derecho Internacional de la Haya |
| Harare Conference of Ministers of Education | Conferencia de Harare de Ministros de Educación |
| head of household | jefe de familia |
| High Level Group on the Modernisation of Higher Education | Grupo de alto nivel sobre la modernización de la enseñanza superior |
| Higher Education Act of 1965 | Ley de Educación Superior de 1965 |
| Higher Education Amendments of 1998 | Enmiendas a la Ley de Educación Superior de 1998 |
| holder of the Baccalaureate | bachiller |
| Ibero-American Bureau of Education | Oficina de Educación Iberoamericana |
| in the line of duty | en el cumplimiento del deber |
| information centre on the academic recognition of diplomas and periods of study | centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio |
| Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas |
| inspectorate of the education service | inspección técnicade enseñanza |
| Institute for the Study of Transport in European Economic Integration | Instituto de Estudios de Transportes en la Integración Económica Europea |
| Institute of Advanced European Studies | Instituto de Altos Estudios Europeos |
| Institute of International Education | Instituto de Educación Internacional |
| Institute of Professional Training | Instituto de Formación Profesional |
| Institute of World Affairs | Instituto para Asuntos Mundiales |
| Institution of Electrical and Electronic Engineers | Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos |
| Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Programa Operativo Integrado para el Desarrollo de la Enseñanza en Portugal |
| intelligent monitoring of performances | control inteligente del rendimiento |
| interactive access and exchange of information | acceso interactivo e intercambio de información |
| inter-media group of standardization experts | grupo de expertos en normalización de distintos medios |
| Internal Revenue Code of 1986 | Código de Rentas Internas de 1986 |
| International Association for the Advancement of Computing in Education | Asociación internacional para el fomento de la informática en la educación |
| International Association for the Evaluation of Educational Achievement | Asociación Internacional para la Evaluación del Rendimiento Escolar |
| International Association for the Exchange of Students for Technical Experience | Asociación Internacional de Intercambio de Estudiantes para Favorecer su Experiencia Técnica |
| International Association of Applied Linguistics | Asociación Internacional de Lingüística Aplicada |
| International Association of Schools and Institutes of Administration | Asociación Internacional de Escuelas e Institutos de Administración |
| International Association of Universities | Asociación Internacional de Universidades |
| International Association of University Presidents | Asociación Internacional de Presidentes de Universidades |
| International Congress of University Adult Education | Congreso Internacional de Enseñanza Universitaria de los Adultos |
| International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel | Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros |
| International Council for Education of People with Visual Impairment | Consejo Internacional para la Educación de las Personas con Incapacidades de la Vista |
| International Federation of Catholic Universities | Federación Internacional de Universidades Católicas |
| International Federation of Free Teachers' Unions | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| International Federation of Free Teachers'Unions | Secretariado Profesional Internacional de la Enseñanza |
| International Federation of Institutes for Advanced Study | Federación Internacional de Institutos para Estudios Avanzados |
| International Federation of Medical Students Associations | Federación Internacional de Asociaciones de Estudiantes de Medicina |
| International Federation of Teachers' Associations | Federación Internacional de Asociaciones de Instructores |
| International Federation of Teachers of French | Federación Internacional de Profesores de Francés |
| International Federation of Teachers of Living Languages | Federación Internacional de Profesores de Lenguas Vivas |
| International Federation of Teachers'Associations | Federación Internacional de las Asociaciones de Institutores |
| International Federation of University Women | Federación Internacional de Mujeres Universitarias |
| International Indicators of Educational Systems | Indicadores de los Sistemas de Enseñanza |
| International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences | Instituto Internacional de Estudios Superiores en Ciencias Penales |
| Interstate School of Rural Equipment Engineers | Escuela Interestatal de Ingenieros de Equipo Rural |
| Jean Monnet Centre of Excellence | Centro de Excelencia Jean Monnet |
| lack of educational achievement | situación de fracaso en la escuela |
| Latin American Faculty of Social Sciences | Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales |
| Latin American Institute of Educational Communication | Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa |
| learning of a foreign language at an early age | aprendizaje precoz de lenguas |
| learning of a language, to learn a language | aprendizaje de una lengua, aprender una lengua |
| leave of absence | licencia |
| leave of absence academic | baja temporal |
| lender of last resort | prestamista de última instancia |
| lender of last resort loan | préstamo otorgado por un prestamista de última instancia |
| level of aggregation | nivel de agregación |
| Library of Congress | Biblioteca del Congreso de EE.UU |
| maker of fortified wine | elaborador de vino alcoholizado |
| Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional |
| management of teaching facilities | gestión de las instalaciones educativas |
| Massachusetts Institute of Technology | Instituto de Tecnología de Massachusetts |
| Massachusetts Institute of Technology | Instituto Tecnológico de Massachusetts |
| Meeting of Directors-General for Higher Education | Reunión de Directores Generales de Enseñanza Superior y Presidentes de Conferencias de Rectores |
| merging of schools | concentraciones escolares |
| minimum level of training of seafarers | nivel mínimo de formación en profesiones marítimas |
| Minister of Education and Science | ministro de Educación y Ciencia |
| Ministry of Education, Research and Church Affairs | Ministerio de Educación, Investigación y Asuntos Eclesiásticos |
| mobile multiskilled team of instructors | equipo polivalente de formadores móviles |
| mobility of students and teachers | movilidad de los estudiantes y profesores |
| mobility of students and teachers | movilidad de estudiantes y profesores |
| Monterrey Institute of Technology | Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey |
| mutual recognition of diplomas | reconocimiento mutuo de los diplomas |
| mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | reconocimiento mutuo de diplomas, certificados y otros títulos |
| mutual recognition of periods of studies and diplomas | reconocimiento mutuo de períodos de estudios y títulos |
| mutual recognition of professional qualifications | reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| mutual recognition of qualifications | reconocimiento mutuo de calificaciones |
| mutual recognition of studies and qualifications | reconocimiento mutuo de las formaciones y cualificaciones profesionales |
| mutual recognition of vocational qualifications | reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales |
| National and Community Service Trust Act of 1993 AmeriCorps | Ley de Servicio Nacional y Comunitario de 1993 |
| National association for occupational training for the manufacture and trade of shoes and articles of leather and hide | Asociación nacional para la formación y la promoción profesional en la industria y el comercio del calzado y de la piel y cuero |
| National Association of Student Financial Aid Administrators | Asociación Nacional de Administradores de Asistencia Económica para Estudiantes |
| National Autonomous University of Mexico | Universidad Nacional Autónoma de México |
| National College of Mechanical and Aeronautical Engineering | Escuela de Ingeniería Mecánica y Aeronáutica |
| National Institutes of Health | Institutos Nacionales de la Salud |
| National School of Administration | Escuela Nacional de Administración |
| National School of Wicker and Basket Work | Escuela Nacional de Mimbricultura y Cestería |
| National Union of Education Workers | Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación |
| ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. |
| Netherlands Foundation for the Advancement of Tropical Research | Fundación Neerlandesa para el Fomento de Investigaciones Tropicales |
| Network of National Information Centres on New Information Technologies and Education in the Member States of the European Community | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Red de centros nacionales de información sobre nuevas tecnologías de la información y la educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Red de Centros Nacionales de Información sobre Nuevas Tecnologías de la Información y la Educación en los Estados miembros de la Comunidad Europea |
| network of universities in the European capitals | red de universidades de las capitales europeas |
| Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| notice of loss of eligibility | aviso de la pérdida del derecho de participación |
| Notice of Proposed Rulemaking | Aviso de propuesta de reglamentación |
| Observatory of Student Life | observatorio de la vida estudiantil |
| Office of Career Transition Assistance | Oficina de Asistencia para la Transición de Carreras Profesionales |
| Office of Civil Rights | oficina de derechos civiles |
| Office of Family Assistance | Oficina de Asistencia a la Familia |
| Office of Federal Student Aid | Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes |
| Office of Higher Education Programs | Oficina de Programas de Educación Superior |
| Office of Indian Education Programs | Oficina de Programas de Educación Indìgena |
| Office of Inspector General | Oficina del Inspector General |
| Office of Management and Budget | Oficina de Administración y Presupuesto |
| Office of Special Education Programs | Oficina de los Programas de Educación Especial |
| Office of the Chancellor of the Swedish Universities | Cancelariato Nacional |
| Office of the Director of National Intelligence | Oficina del Director de Inteligencia Nacional |
| Office of the General Manager in FSA | Dirección General |
| Office of the Representative of the Board of Governors | Oficina del Representante del Consejo Superior |
| officially-approved certificate of upper secondary education | título de enseñanza secundaria superior |
| on the basis of equivalence | a título de equivalencia |
| organisation of education systems | organización del sistema educativo |
| out-of-pocket expenses | gastos de bolsillo |
| out-of-school child | niño que no asiste a la escuela |
| out-of-school education | enseñanza extraescolar |
| out-of-state tuition | matrìcula para no residentes del estado |
| overcoming of distance and access constraints | superación de las limitaciones de distancia y de acceso |
| Pan-American School of Agriculture | Escuela Agrícola Panamericana |
| Paperwork Reduction Act of 1995 | Ley de Reducción de Trámites de 1995 |
| Paris Graduate School of Management and European School of Management | ESCP-EAP European School of Management |
| Part B of idea | Parte B de IDEA |
| Part C of IDEA | Parte C de IDEA |
| percentage of salary | porcentaje de sueldo |
| period of mobility | período de movilidad |
| period of probation | curso |
| period of probation | cursillo |
| period of probation | curso de capacitación |
| period of refresher training | período de adaptación |
| period of supervised practice for the purpose of qualification adjustment | período de adaptación |
| period of training | curso |
| period of training | curso de capacitación |
| period of training | cursillo |
| Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection | red permanente de correponsales nacionales de protección civil |
| placement of pupils | colocación de alumnos |
| Politechnic University of Valencia | Universidad politécnica de Valencia |
| Polytechnic College of Vocational Education | Instituto Politécnico de Formación Profesional |
| portable extension of the work-station | extensión portátil del puesto de trabajo |
| possession of a diploma | posesión de un título |
| power of attorney | carta poder |
| present level of academic achievement and functional performance | nivel actual de logros académicos y desempeño funcional |
| Privacy Act of 1974 | Ley de Confidencialidad de Información de 1974 |
| process of allocating teaching facilities | proceso de construcción de centros docentes |
| processing of information | procesamiento de la información |
| professional recognition of diplomas | reconocimiento profesional de los diplomas |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países |
| programme for the integration of children with special needs | programa de integración de niños con problemas específicos |
| programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta |
| programme of instruction | programa de instrucción |
| Programme of study visits for decision-makers in the educational field | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación |
| Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa |
| Programme of Study Visits for Education Specialists | Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos |
| Programme of study visits for education specialists | Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos |
| programme of university examinations | programa de exámenes universitarios |
| Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programa de Cooperación entre la Universidad y la Empresa en materia de Formación en el campo de las Tecnologías |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros Mediterráneos |
| proof of enrollment | constancia de matrìcula (inscripción) |
| proof of mailing | constancia del envìo por correo |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de conciliación y buenos oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios |
| qualified member of that profession | profesional cualificado |
| qualified member of the profession | profesional cualificado |
| recognition of degree official recognition of higher degrees awarded by foreign education systems as equivalent to corresponding degree awarded by domestic education system | convalidación de tìtulos |
| recognition of professional qualifications | reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| recognition of studies official recognition of higher degrees awarded by foreign education systems as equivalent to corresponding degree awarded by domestic education system | convalidación de estudios |
| refusal of credit | denegación de crédito |
| refusal of credit | crédito negado |
| Regional Institute of Higher Education and Development | Instituto Regional de la Enseñanza Superior y Desarrollo |
| Register of occupations and professions in international exchange | Sistema europeo de difusión de ofertas y de demandas de empleo |
| Register of occupations and professions in international exchange | Repertorio de las actividades individuales y profesiones registradas en comparación internacional |
| Register of occupations and professions in international exchange | Sistema europeo de difusión de ofertas y demandas de empleo registradas en compensación internacional |
| Rehabilitation Act of 1973 | Ley de Rehabilitación de 1973 |
| remote accessing of knowledge bases | acceso a distancia a las bases de conocimiento |
| Representative of the Board of Governors | Representante del Consejo Superior |
| Republic of Palau | República de Palaos |
| Republic of the Marshall Islands | República de las Islas Marshall |
| revocation of consent | revocación del consentimiento de los servicios de educación especial |
| Royal Institute of Technology | Real Universidad Politécnica |
| Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | reglamentación relativa a la cobertura de los riesgos de enfermedad de los funcionarios de las Comunidades Europeas |
| sale of textbooks by schools and colleges | venta de libros de textos por los colegios |
| satellite transmission of courseware | transmisión por satélite de programas didácticos |
| schedule of classes | horario de los cursos |
| school of interpreters | escuela de traductores |
| school of interpreters | escuela de intérpretes |
| School of Journalism | escuela de periodismo |
| school of translators | escuela de intérpretes |
| school of translators | escuela de traductores |
| school teacher in charge of a particular subject | profesor encargado de una asignatura especial |
| Second phase of the Community action programme in the field of education | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates |
| Second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci" | Segunda fase del programa de acción comunitario en materia de formación profesional " Leonardo da Vinci" |
| second stage of basic education | educación secundaria baja |
| second stage of tertiary education | segundo ciclo de la educación terciaria |
| Secretary of Education | Secretario or Secretaria de Educación |
| Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973 | Sección 504 de la Ley de Rehabilitación de 1973 |
| South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level | curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas en Asia meridional |
| South Asia Workshop on the Universalization of Girls' Education at Primary Level | Curso práctico sobre la universalización de la educación primaria de las niñas de Asia meridional |
| Southeast Asian Ministers of Education Organisation | Organización de los Ministros de Educación del Asia Sudoriental |
| Southeast Asian Ministers of Education Organisation | Organización de Ministros de Educación del Asia Sudoriental |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y de demostración en el ámbito de la formación y la movilidad de los investigadores |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Programa estratégico europeo de investigación y de desarrollo en el ámbito de las tecnologías de la información |
| Standing Conference of European Ministers of Education | Conferencia europea de ministros de Educación |
| Standing Conference of European Ministers of Education | Conferencia Permanente de Ministros Europeos de Educación |
| start of the school year | inicio del año escolar |
| state of legal residence | estado en el que se reside legalmente |
| state of legal residence | estado de residencia legal |
| statement of educational purpose | compromiso de uso exclusivo de la ayuda económica para fines educativos |
| statement of financial status | declaración de situación económica |
| Statement of Solidarity to Achieve Education for All | Declaración de Solidaridad para Lograr la Educación para Todos |
| Statistics of Income Division | División de Información Estadìstica sobre los Ingresos |
| statute of limitations | ley de prescripción |
| Statute of the European School | Estatuto de la Escuela europea |
| Statute of the European Schools | Estatuto de las escuelas europeas |
| stay of execution of the contested act | suspensión de los efectos del acto recurrido |
| Stockholm University College of Physical Education and Sports | Escuela superior de educación física y deportes de Estocolmo |
| supervisor of a Ph.D.student | director de tesis |
| Swedish National Union of Students | Unión Nacional de Estudiantes de Suecia |
| Swedish University of Agricultural Sciences | Universidad de Ciencias Agrícolas de Suecia |
| Swiss Association of Distance Teaching | ssociación Suiza de Enseñanza a Distancia |
| Swiss Association of Distance Teaching | Asociación Suiza de Enseñanza a Distancia |
| Swiss Federation of Private Schools | Federación Suiza de Colegios Privados |
| system of education | sistema de enseñanza |
| system of Marie Curie fellowships | sistema de becas Marie Curie |
| system of record | sistema de registro de datos |
| System Point of Entry | Punto de Entrada al Sistema |
| Taxpayer Relief Act of 1997 | Ley de Alivio Tributario de 1997 |
| tending of stands | cuidados culturales de la masa |
| The pillars of vocational training | Los fundamentos de la formación profesional |
| theory of adult education | andragogía |
| Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Tercer programa común tendente a favorecer el intercambio de jóvenes trabajadores en el interior de la Comunidad 1985-1991 |
| Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en el interior de la Comunidad |
| Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Tercer Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad |
| Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de enseñanza superior |
| to be hard of hearing | tener impedimentos auditivos |
| training centre for the cultivation of edible fungi | centro de enseñanza de cultivo de los hongos comestibles |
| training in the use of sails | formación sobre la utilización de la vela |
| training in the use of sails | formación para la navegación a vela |
| training of instructors | formación de los formadores |
| training of self-taught adults | enseñanza de adultos en régimen de autoaprendizaje |
| training of staff | formación del personal |
| training of staff | capacitación del personal |
| training of trainers | formación de los formadores |
| training of training officers | formación de los formadores |
| trans-European project for the accreditation of skills | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias |
| Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programa transeuropeo de cooperación en materia de enseñanza superior entre Europa central y oriental, los nuevos Estados independientes de la antigua Unión Soviética, Mongolia y la Unión Europea |
| transfer of technology extension approach | enfoque de transferencia tecnológica en extensión |
| transmission of currently generated graphical material | transmisión de material gráfico |
| United Nations Decade of Education for Sustainable Development | Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible |
| University College of Management in Graphic Production, Marketing and Public Relations | Escuela superior de artes gráficas, comercialización y relaciones públicas |
| University of Buenos Aires | Universidad de Buenos Aires |
| University of California at Davis | Universidad de California en Davis |
| University of California at Los Angeles | Universidad de California en Los Ángeles |
| University of California at San Francisco | Universidad de California en San Francisco |
| University of California at Santa Barbara | Universidad de California en Santa Bárbara |
| University of Southern California | Universidad del Sur de California |
| University of the Basque Country | Universidad del País Vasco |
| U.S. Department of Agriculture | Departamento de Agricultura de EE.UU |
| U.S. Department of Defense | Departamento de Defensa de EE.UU |
| U.S. Department of Education | Departamento de Educación de EE.UU. (equivalente al Ministerio de Educación) |
| U.S. Department of Health and Human Services HHS | Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU |
| U.S. Department of Homeland Security | Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU |
| U.S. Department of Housing and Urban Development HUD | Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE.UU |
| U.S. Department of Justice | Departamento de Justicia de EE.UU |
| U.S. Department of Labor | Departamento de Trabajo de EE.UU |
| U.S. Department of Veterans Affairs | Departamento de Asuntos de Veteranos de EE.UU |
| U.S. House of Representatives | Cámara de Representantes de EE.UU |
| victim of human trafficking | vìctima del tráfico de seres humanos |
| Victim of Trafficking and Violence Protection Act | Ley de Protección a Vìctimas de la Violencia y del Tráfico de Seres Humanos |
| World Association for the School as an Instrument of Peace | Asociación Mundial por la Escuela Instrumento de Paz |
| World Confederation of Organisations of the Teaching Profession | Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Confederación Mundial de Organizaciones de Profesionales de la Enseñanza |
| World Federation of Modern Language Associations | Federación Internacional de Profesores de Lenguas Vivas |
| World Organization of the Teaching Profession | Organización Mundial de Profesionales de la Enseñanza |
| years of formal schooling | años de escolarización |
