| English | Spanish |
| act of aggression | acto de agresión |
| Ad hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption | Comité Especial encargado de la negociación de una convención contra la corrupción |
| Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos |
| Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| angle of attack | ángulo de caída |
| angle of departure | ángulo de partida |
| angle of incidence | ángulo de caída |
| angle of twist | ángulo de giro |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza |
| anti-money laundering and combating the financing of terrorism | lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo |
| assessment of the odd | valoración de la probabilidad |
| axis of the bore | eje del cañon |
| axle of cylinder | eje del cilindro |
| beginning of the ridge | excreciones |
| Code of criminal procedure | Ley de Enjuiciamiento Criminal |
| collection, processing and utilisation of personal data | recogida, tratamiento y utilización de datos personales |
| College of Principal Public Prosecutors | Colegio de fiscales generales |
| commercial sexual exploitation of children | explotación sexual de niños con fines comerciales |
| Commission for the Prevention of Money Laundering and Financial Offences | Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias |
| Committee of Experts on crime in Cyberspace | Comité de Expertos sobre Delincuencia en el Ciberespacio |
| Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de ejecución del programa marco relativo a la cooperación policial y judicial en materia penal |
| Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Consulta al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Convenio de lucha contra la corrupción de agentes públicos extranjeros en las transacciones comerciales internacionales |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea |
| Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decisión 2008/616/JAI relativa a la ejecución de la Decisión 2008/615/JAI sobre la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza |
| crime of apartheid | crimen de apartheid |
| crime of omission | delito de omisión |
| denial of service | denegación de servicio |
| direct or indirect sale of narcotic drugs | cesión directa o indirecta de estupefacientes |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Directiva 2005/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales y para la financiación del terrorismo |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos |
| Director of the European Anti-Fraud Office | Director de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude |
| draw up a report for a retrieval of personal data | levantar acta de una consulta de datos personales |
| enforcement of sentences passed in another Member State | ejecución de las sentencias dictadas en otro Estado Miembro |
| error of law | error de derecho (error iuris) |
| EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 | Estrategia de la UE para la erradicación de la trata de seres humanos 2012–2016 |
| Eurojustice network of European Prosecutors-General | Red Eurojustice de Fiscales Generales Europeos |
| European Convention on the Suppression of Terrorism | Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Convenio Europeo sobre la Transmisión de Procedimientos en Materia Penal |
| European Forum for the prevention of organised crime | Foro europeo para la prevención de la delincuencia organizada |
| European Network of Forensic Science Institutes | Red Europea de Institutos de Policía Científica |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Centro Técnico y Científico Europeo |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Centro Técnico y Científico Europeo para el análisis y la clasificación de las monedas en euros falsificadas |
| facilitation of illegal immigration | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| facilitation of illegal immigration | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| facilitation of unauthorised entry and residence | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| facilitation of unauthorised entry and residence | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| facilitation of unauthorised entry, transit and residence | ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares |
| facilitation of unauthorised entry, transit and residence | ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal |
| Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Grupo de Acción Financiera de Sudamérica contra el lavado de activos |
| forgery of administrative documents and trafficking therein | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos |
| fraud affecting the financial interests of the European Communities | fraude que afecta a los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Grupo de expertos sobre las necesidades políticas en materia de datos sobre la delincuencia y la justicia penal |
| Group of States against Corruption | Grupo de Estados contra la Corrupción |
| Heads of Europol National Units | jefes de las unidades nacionales de Europol |
| illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities | disminución ilegal de los recursos del presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| illicit transportation of toxic and dangerous waste | transporte ilícito de residuos tóxicos y nocivos |
| incident of terrorism | incidente terrorista |
| intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | elaboración o suministro intencionado de declaraciones y de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| Interception of Communications Tribunal | Tribunal de Interceptaciones |
| International Centre for the Prevention of Crime | Centro Internacional para la Prevención de la Criminalidad |
| International Convention against the Taking of Hostages | Convención internacional contra la toma de rehenes |
| International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas |
| International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Convenio para la represión de la circulación y tráfico de publicaciones obscenas |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo |
| irregular operation of insider trading | delito de información privilegiada |
| Joint Supervisory Body of Europol | Autoridad Común de Control |
| Law for the prevention and suppression of money laundering activities | Ley de prevención y represión de las actividades de blanqueo de capitales |
| lawful interception of telecommunications | intervención de telecomunicaciones |
| lawful interception of telecommunications | interceptación legal de telecomunicaciones |
| lawful interception of telecommunications | escucha legal |
| line of sight | línea de miras |
| Manual of Procedure | Manual de Procedimiento |
| masses of numerical data | gran cantidad de datos numéricos |
| misapplication of a legally obtained benefit | desvío de un derecho obtenido legalmente |
| misappropriation of funds from the general budget of the European Communities | percepción indebida de fondos procedentes del presupuesto general de las Comunidades Europeas |
| national records of convictions and disqualifications | registro nacional de condenas e inhabilitaciones |
| offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State | delito contra la seguridad u otros intereses igualmente esenciales de un Estado miembro |
| online solicitation of children for sexual purposes | captación de menores con fines sexuales |
| place of commission | lugar de comisión |
| prevention of crime | prevención de la delincuencia |
| principle of distinction | principio de distinción |
| principle of "originator control" | principio de control por el emisor |
| proceeds of crime | productos del delito |
| programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada |
| programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | Programa FALCONE |
| proportionality of criminal offences and penalties | proporcionalidad de los delitos y las penas |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Protocolo que modifica el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol y el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes |
| Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Protocolo de enmienda al Convenio Europeo para la represión del terrorismo |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protocolo establecido sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol por el que se modifica el mencionado Convenio |
| Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocolo del Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea, celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea |
| Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Información al Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía |
| Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | recomendaciones del Parlamento en los ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal |
| recovery of criminal assets | recuperación de activos |
| region of transit | región de tránsito |
| scene of crime investigation | inspección ocular |
| the scene of the crime | lugar del delito |
| second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | segunda fase del Programa de fomento, intercambios, formación y cooperación destinado a los profesionales de la Justicia Grotius II penal |
| Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Segundo Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas |
| Section of Forensic Genetics | Servicio de Genética Forense |
| serious contravention of national laws | infracción grave a las leyes nacionales |
| sexual exploitation of children | explotación sexual de los niños |
| sexual exploitation of children | explotación sexual de niños |
| solicitation of children for sexual purposes | captación de menores con fines sexuales |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude |
| taking of evidence | actuación de instrucción |
| taking of evidence | diligencia de prueba |
| taking of evidence | diligencia sumarial |
| Task Force of EU Police Chiefs | Unidad operativa de jefes de policía de la UE |
| The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Prevención y control de la delincuencia organizada: Estrategia de la Unión Europea para el comienzo del nuevo milenio |
| transfer of proceedings | transmisión de las diligencias |
| uncertainty of the analysis | incertidumbre del análisis |
| United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court | Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Establecimiento de una Corte Penal Internacional |
| United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents | uilización o presentación de declaraciones o de documentos falsos, inexactos o incompletos |
| victim of trafficking | víctima de la trata de seres humanos |
| work file for the purposes of analysis | fichero de trabajo de análisis |
