| English | Spanish |
| to administer in its own name but on behalf of third parties | administrar en nombre propio, pero por cuenta de un tercero |
| amount of the cumulative value adjustments | importe acumulado de las correcciones de valor |
| amount of the difference | importe de las diferencias |
| amount of the fixed assets | importe del activo inmovilizado |
| analysis and critical assessment of annual accounts | análisis y crtica de las cuentas anuales |
| articles of association | cláusulas estatutarias |
| articles of association | estatutos sociales |
| assignment of security | cesión de garantía |
| beneficial use of assets | frutos de un bien |
| bills of exchange payable | deudas representadas mediante efectos de comercio |
| body of undertakings | grupo mayor de empresas |
| charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | cargas correspondientes a la amortización de la prima de los activos adquiridos por encima de la cantidad pagadera al vencimiento |
| clause containing a reservation of title | cláusula de reserva de propiedad |
| collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | procedimientos colectivos fundados en la insolvencia del deudor que impliquen el desapoderamiento parcial o total de este último y el nombramiento de un síndico |
| components of asset and liability items | elementos de las partidas del activo y del pasivo |
| compulsory withdrawal of shares | retirada forzosa de acciones |
| conditions for the preparation of consolidated accounts | condiciones de establecimiento de las cuentas consolidadas |
| contents of the notes on the accounts | contenido del Anexo |
| Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convenio sobre el reconocimiento mutuo de sociedades y personas jurídicas |
| co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordinación de los requisitos de redacción, aprobación y difusión de los folletos informativos para la admisión de valores a negociación bursátil |
| costs of research and development | gastos de investigación y desarrollo |
| division by the formation of new companies | escisión por constitución de nuevas sociedades |
| draft terms of division | proyecto de escisión |
| draft terms of merger | proyecto de operación de concentración económica |
| draft terms of merger | proyecto de fusión |
| draft terms of merger | proyecto de concentración económica |
| effects of discharge of a payment | efecto liberatorio de un pago |
| end of the previous financial year | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior |
| entries in the books of account | movimientos de asiento |
| European Confederation of Young Entrepreneurs | Confederación Europea de Jóvenes Emprendedores |
| European Convention on the Calculation of Time-limits | Convenio Europeo sobre el Cómputo de Plazos |
| examination of professional competence | examen de aptitud profesional |
| Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| financial management of undertakings | gestión financiera de empresas |
| firm of auditors | sociedad de control |
| granting of loans | actividades en materia de préstamos |
| Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| to hold by way of security | poseer en garantía |
| income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | rendimientos procedentes de la periodificación correspondiente de la prima de los activos adquiridos por debajo de la cantidad pagadera al vencimiento |
| insolvency and cessation of payments | la insolvencia y el sobreseimiento en los pagos |
| insolvency of the debtor | insolvencia del deudor |
| Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| judicial or administrative preventive supervision of the legality | control preventivo judicial o administrativo de legalidad |
| layout of the balance sheet | estructura del balance |
| letter of comfort | carta de patrocinio |
| letter of comfort | carta de intenciones |
| letter of comfort | carta de seguridades |
| lodging, verification and admission of claims | presentación, examen y reconocimiento de los créditos |
| losses on the realisation of investments | pérdidas procedentes de la realización de inversiones |
| measures taken as of right | medidas que se tomarán de oficio |
| merger by the formation of a new company | fusión por constitución de una nueva sociedad |
| mergers of public limited liability companies | fusión de sociedades anónimas |
| method of valuation | método de valoración |
| method of valuation | método de evaluación |
| negotiation of the sale | negociación de la venta |
| nominal value or, in the absence of a nominal value | valor nominal o, a falta de valor nominal |
| number of the company in the register | número de inscripción de la sociedad en el registro |
| obligation in law or in the memorandum or articles of association | obligación legal o estatutaria |
| of negligible importance | de interés poco significativo |
| on the job training of trainees | formación de personal en prácticas |
| opening, conduct and closure of the proceedings | incoación, desarrollo y cierre del procedimiento |
| opening of the insolvency proceedings | apertura del procedimiento de insolvencia |
| originally agreed period of notice | duración inicial del preaviso |
| payment of interim dividends | distribución de cantidades a cuenta de dividendos |
| person acting in his own name but on behalf of ... | personas que obran en su propio nombre, pero por cuenta de.. |
| person of good repute | persona honorable |
| plurality of the media | pluralidad de los medios de comunicación |
| preparation of consolidated accounts | modos de establecimiento de las cuentas consolidadas |
| principal place of business | principal centro de negocio (sankozh) |
| Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | COSME |
| Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs | Programa para la Competitividad de las Empresas y para las Pequeñas y Medianas Empresas |
| proof of concept | prueba de concepto |
| proportion of capital and reserves | fracción de los capitales propios |
| rate ruling on the date of acquisition | cambio en vigor en la fecha de adquisición |
| realisation of the assets | realización de bienes |
| remaining part of a the claim | parte restante del crédito |
| right of objection | derecho de recusación |
| rights of appointment and removal | derechos de nombramiento o de revocación |
| satisfactory allocation of capital | estructura adecuada del capital |
| setting up of agencies, branches or subsidiaries | aapertura de agencias, sucursales o filiales |
| sole or main fields of activities | campo exclusivo o principal de actividad |
| structure of ownership and control | estructura de propiedad y de control |
| subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking | empresa filial de una empresa filial |
| termination of the registration | cancelación del registro |
| the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | la sociedad que, con arreglo a la legislación de un Estado miembro, se considera que tiene su domicilio fiscal en dicho Estado |
| the holding of shares | tenencia de acciones |
| transfer of funds | transferencia de fondos |
| transfer of shares | cesión de las acciones |
| type of company | forma de sociedad |
| uncovered sale of transferable securities | venta al descubierto de valores |
| undertaking established as a type of company | empresa organizada en una forma de sociedad |
| to underwrite the obligations of a third party | garantizar las obligaciones de un tercero |
| unity of the bankruptcy | unidad de la quiebra |
| value adjustments in respect of assets | correcciones de valor en los elementos del activo |
| value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos |
| value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | rectificaciones de correcciones de valor en valores mobiliarios en participaciones incluidas las correspondientes en empresas del grupo |
| Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas |
| with agreed maturity dates or periods of notice | a plazo o con preaviso |
