| English | Spanish |
| actuation of valve | mando de la válvula |
| angle of fall | ángulo de descenso |
| angle of fall | ángulo de caída |
| angle of inclination | angulo de inclinación |
| angle of reflection | ángulo m de impacto |
| angle of reflection | ángulo m de rebote |
| angle of tilt | angulo de inclinación |
| application of adhesive | aplicación de la cola |
| application of adhesive | del adhesivo |
| bulge of a barrel | barriga (de un barril) |
| bulge of a barrel | comba (de un barril) |
| case with bottom and top of equal depth | caja telescópica de tapa profunda (las partes superior e inferior coinciden, tienen la misma altura) |
| centre of gravity or mass | centro de gravedad |
| close fit of thread | tolerancia del fileteado о roscado |
| concentration of hydrogen ions | concentración de los iones de hidrógeno (see pH-value, valor pH) |
| condenser of condensation | agua de condensación |
| condenser of condensation | agua condensada |
| core of spool | cilindro de embobinado |
| core of spool | tubo de embobinar |
| core of spool | núcleo de la bobina |
| core of spool | tubo para embobinar |
| core of spool | tubo de la bobina |
| core of spool | cilindro embobinador |
| core of spool | núcleo |
| core of spool | mandril |
| course of thread | paso de rosca |
| course of thread | espiral |
| ease of use | comodidad de empleo |
| efficiency of space | utilización eficaz del espacio |
| equalization of atmospheric or air pressure | compensación de la presión atmosférica |
| exclusion or absence of air | aislamiento ambiente |
| exclusion or absence of air | aislamiento atmosférico |
| exclusion or absence of air | soldadura estanca |
| fastness of dyes | solidez de los colores |
| fastness of dyes | resistencia de los colores |
| fatigue of material | fatiga (see deterioration factor) |
| fatigue of material | fatiga de los materiales (see deterioration factor, ver factor de fatiga) |
| feed of material | dispositivo alimentador |
| feed of material | dispositivo de avance de los materiales |
| feed of material | aparato alimentador |
| feed of material | alimentación de los materiales |
| fissuring of welding | susceptibilidad de la soldadura a las fisuras |
| formation of cracks | fisuración |
| formation of cracks | agrietamiento |
| formation of cracks | rotura |
| full of cracks | resquebrajado |
| full of cracks | agrietado |
| height of fall | altura de caída |
| humidity of the air | del aire |
| humidity of the air | condición higrométrica |
| humidity of the air | humedad atmosférica |
| irradiation of food | irradiación de productos alimentarios (irradiación ionizante) |
| LD polyethylene = PE of low density | polietileno PE de alta densidad (o baja presión) |
| level of fill | nivel de llenado |
| level of fill | límite de llenado |
| level of fill | altura de llenado |
| lining of plastic | revestimiento de material plástico |
| lining of plastic | capa de material plástico |
| lining of plastics | revestimiento de material plástico |
| lining of plastics | capa de material plástico |
| long-time of long duration | almacenamiento de larga duración |
| maximum height of stacks | altura máxima de apilamiento |
| means of packaging | medios para embalar |
| means of packaging | embalaje (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods) |
| means of packaging | medios de embalaje (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods, producto que consta de uno o varios materiales de embalaje para envolver o mantener unificadas las mercancías) |
| means of packaging | envase (product of one or more packaging materials designed to envelop, wrap or hold together the goods) |
| means of sealing | medio de obturación (auxiliary packaging means or part of a package, accesorio o pieza auxiliar de un envase/embalaje) |
| means of sealing | sistema de cierre (auxiliary packaging means or part of a package) |
| means of sealing | medio (auxiliary packaging means or part of a package) |
| means of transportation | medio de transporte |
| mode of action | actuar |
| mode of action | modo de operar |
| mode of action | modo de funcionamiento |
| mode of action | forma |
| mode of operation | modo de operar |
| mode of operation | modo de funcionamiento |
| mode of operation | actuar |
| mode of operation | forma |
| modulus of elasticity in shear | módulo de elasticidad al corte a transversal |
| modulus of elasticity in shear | módulo de elasticidad al corte a cizalla |
| moment of flexure | momento de flecha |
| moment of flexure | momento de curvatura |
| moment of flexure | momento de flexión |
| natural limit of stress | límite de resistencia a la fatiga |
| number of drops to breaking of product or package | número de caídas hasta la rotura de un producto embalado |
| number of drops to failure or tear of a product or package | número de caídas para hacer que un embalaje se rompa |
| number of drops to failure or tear of a product or package | número de caídas para hacer que un producto |
| number of items | surtido (de mercancías diversas) |
| of advertising value | incitante a la venta |
| of advertising value | publicitario |
| order of drops | serie de caídas (programadas) |
| pack of cigarettes | paquete de cigarrillos |
| package of ceramics | envase cerámico |
| package of flexible material | envase flexible |
| packaging of cut hands | embalaje de manos cortadas |
| pitch of screw thread | paso de rosca |
| pitch of screw thread | espiral |
| pitch of spring | trayecto elástico |
| pitch of spring | desplazamiento |
| pitch of spring | recorrido |
| point of purchase | lugar de venta (POP, P de V) |
| point of purchase | punto de venta (POP) |
| point-of-purchase advertising | publicidad en el lugar de venta (PLV) |
| point of sale | lugar de venta (P de V) |
| point of sale | punto de venta (P de V) |
| point-of-sale advertising | publicidad en el lugar de venta (PLV) |
| process course of manufacture | proceso de fabricación |
| profile of heat-sealed joints | perfil de la junta termosoldada |
| quantity of fill | contenido nominal (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| quantity of fill | cantidad de llenado (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume, que corresponde al contenido nominal de un envase, en peso y en volumen) |
| quantity of fill | capacidad (corresponding to the nominal contents of a package by weight or volume) |
| radius of curvature | radiode curvatura |
| radius of curvature | radio de flexión |
| range of tolerance | margen de tolerancia |
| range of tolerance | zona |
| ream of paper | resma de papel (one ream = one pack of 500 identical sheets of paper; one quire of paper = the twentieth part of a ream, una resma = un paquete de 500 hojas idénticas de papel; una mano de papel es la 20ava parte de una resma) |
| reduction of quality | disminución de la calidad |
| reel or spool of thread or of yarn | bobinado de hebra |
| reel or spool of thread or of yarn | bobinado de hilo |
| reel or spool of thread or of yarn | bobina de hilo |
| relative humidity of the air | humedad del aire |
| relative humidity of the air | humedad relativa |
| removal of portions | utilización de las dosis de consumo |
| removal of portions | utilización de las unidades de consumo |
| resistance of heat-sealed joints to cracking | resistencia al desgarro de uniones termosoldadas (parting) |
| resistance of heat-sealed joints to cracking | resistencia al desgarro de las juntas (parting) |
| resistance of welding seams to severing or cracking | resistencia de la soldadura al desgarro |
| resistance to transmission of flavour | estanqueidad f a los aromas |
| row of rivets | junta |
| row of rivets | remachada |
| row of rivets | unión |
| sequence of operations | cadencia f de operaciones |
| sequence of operations | ciclo m |
| sequence of operations | operación f |
| set of a case | elementos |
| set of a case | piezas de una caja |
| set of a case | guarniciones de una caja |
| set of box parts | piezas de una caja |
| set of box parts | elementos |
| shearing modulus of elasticity | módulo de elasticidad al corte a transversal |
| shearing modulus of elasticity | módulo de elasticidad al corte a cizalla |
| speed of compression | velocidad de compresión |
| standard of measurement | medida fundamental |
| standard of measurement | básica |
| standard of measurement | medida normalizada |
| standard of measurement | medida normal |
| state or point of equilibrium | punto de equilibrio |
| state or point of equilibrium | estado de equilibrio |
| state or point of equilibrium | posición de equilibrio |
| taking out of portions | utilización de las dosis de consumo |
| taking out of portions | utilización de las unidades de consumo |
| technical terms of delivery | condiciones técnicas de suministro (pliego de condiciones) |
| thickness of sheeting | espesor de la película |
| travel of the spring system | trayecto elástico |
| travel of the spring system | desplazamiento |
| travel of the spring system | recorrido |
| trip of a package | viaje de un embalaje |
| unit of a package | envase unitario |
| unit of measure | unidad de medida |
| unit of quantity | unidad cuantitativa |
| unit of space | unidad de volumen |
| utilization of space | utilización eficaz del espacio |
| weight of filling | peso del llenado |
| weight of load | capacidad de carga |
| weight of load | tara |
| weight of load | peso de carga |
