| English | Spanish |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de conformidad para equipos marinos |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007 |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Acuerdo paralelo |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Acuerdo sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del Mar del Norte producida por los hidrocarburos y otras sustancias peligrosas |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Acuerdo de Bonn |
| agreement of structural precautions | aprobar las precauciones estructurales |
| Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Acuerdo sobre las exigencias mínimas para la expedición y la validez del permiso de conducir APC |
| Agreement on Special Equipment for the Transport of Perishable Foodstuffs and on the Use of Such Equipment for the International Transport of Some of those Foodstuffs | Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte |
| Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios de navegación aérea de Groenlandia y de las Islas Feroe |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Acuerdo relativo al financiamiento colectivo de determinados servicios aéreos de navegación aérea de Islandia |
| Agreement on the Transfer of Corpses | Acuerdo sobre el traslado de cadáveres |
| aircraft angle-of-attack setting | reglaje del ángulo de ataque |
| aircraft angle of incidence | ángulo de incidencia |
| aircraft angle of incidence | ángulo de inclinación longitudinal |
| aircraft angle of incidence | ángulo de asiento |
| aircraft roll-out of factory | presentación pública del avión |
| area of agreement | margen de acuerdo |
| area of cross-section at fracture | sección de ruptura |
| area of extensive tidal effects | zona de efectos de las mareas muy acusados |
| area of the maximum transverse section | área de la sección transversal máxima |
| area of the nozzle exit plane | área de la sección de salida de la tobera |
| area of water into which the lifeboat is to be launched | zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas |
| area of waterplane | área del plano de flotación |
| area under control of signal cabin | zona del puesto de maniobra |
| automatic advice of the approach of a train | anuncio automático de tren |
| automatic control of sea-induced motion | control automático del movimiento inducido por el mar |
| automatic identification of the loading units | identificación automática de las unidades de carga |
| automatic protection of train running | protección automática de la circulación de trenes |
| automatic regulation of the contact-wire tension | regulación automática de la tensión del hilo de contacto |
| automatic regulation of traffic flow | regulación automática de la circulación de trenes |
| automatic resetting of the system | reposición automática del sistema |
| available depth of water | profundidad disponible de agua |
| average depth of the underdeck void | profundidad media del vacío bajo cubierta |
| average depth of the underdeck void | profundidad media del hueco bajo cubierta |
| axial moment of inertia | momento de inercia axial |
| axial movement of turbine rotor | movimiento axial del rotor de la turbina |
| becket of boat | guirnalda |
| beginning of the head contact | comienzo del contacto de la cabeza |
| to bend split pin of | curvar pasador hendido |
| to bend split pin of | doblar pasador de chaveta |
| to bend split pin of | abrir ramas de pasador |
| bill of lading | conocimiento de embarque |
| bill of lading | conocimiento |
| bill of lading number | número del conocimiento de embarque |
| bill of quantities | presupuesto |
| bill of quantities | estado de mediciones |
| blade angle of incidence | ángulo de incidencia de las palas |
| blade moment of inertia | momento de inercia de la pala |
| blade of oar | pala de remo |
| blade point of pressure | centro aerodinámico de la pala |
| blow-down of boilers | purga de las calderas |
| boring of rails | taladrado de los carriles |
| boring of rails | perforación de los carriles |
| breakage of fish-plate | rotura de brida |
| building of rolling stock | construcción |
| building up of rails | recargue de carriles |
| building up of tyres | recargue de llantas |
| calculation of areas | cálculo de las áreas |
| calculation of charges | tasación |
| calculation of heel | cálculo de la escora |
| calculation of transit periods | cálculo de los plazos |
| capacity of container | capacidad del contenedor |
| carrying capacity of a train | capacidad de transporte de un tren |
| central angle of arch | ángulo del arco |
| central angle of arch | amplitud del arco |
| Central Commission for the Navigation of the Rhine | Comisión Central para la Navegación del Rin |
| Central Commission for the Navigation of the Rhine | Comisión central para la navegación del Rin |
| Central Committee of French Shipowners | Comité Central de Armadores Franceses |
| Central Office of the German Federal Railway | Oficina Central de los Ferrocarriles Federales Alemanes |
| central pier of the stilling basin | pila central de la cámara de amortiguamiento |
| centralised control of freight traffic | gestión centralizada del tráfico de mercancías |
| centralised control of freight traffic | gestión integral del tráfico de mercancías |
| centre of bond failure | centro de despegue |
| centre of gravity front position | posición delantera del centro de gravedad |
| centre of gravity of the dummy's head | centro de gravedad de la cabeza del maniquí |
| centre of gravity position | centraje de gravedad |
| centre of pressure position | posición del centro de presión |
| centre of the ankle joint | centro de la articulación de la rodilla |
| centre of the steering control boss | centro de la parte central del mando de dirección |
| centre of the track | eje de la vía |
| centreline of the door | línea central de la puerta |
| centreline of the rudder stock | eje de la mecha del timón |
| certificate of airworthiness | certificado de aeronavegabilidad |
| certificate of calibration | certificado de verificación |
| certificate of competency | certificación de competencia |
| Certificate of Competency | certificado de aptitud |
| certificate of conveyance | certificado de transporte |
| certificate of delivery | certificado de entrega |
| certificate of destruction | certificado de destrucción |
| certificate of fitness | certificado de aptitud |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel |
| certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel |
| certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk | certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel |
| certificate of minimum crew composition | certificado de composición mínima de la tripulación |
| certificate of origin | certificado de procedencia |
| certificate of qualification | certificado de competencia |
| certificate of receipt | certificado de recepción |
| certificate of registration | certificado de matrícula |
| certificate of registration | patente de navegación |
| Certificate of Registration | certificado de registro de matrícula |
| certificate of registration as a French vessel | patente de navegación francesa |
| certificate of registration as a French vessel | certificado de matrícula francés |
| certificate of registry | certificación del registro |
| certificate of registry | patente de navegación |
| certificate of registry | certificado de matrícula |
| certificate of registry | certificado de matriculación |
| certificate of release to service | certificado de aptitud para el servicio |
| certificate of survey | certificado de reconocimiento |
| certificate of tonnage | certificado de arqueo |
| character of a navigation light | característica de una luz de ayuda a la navegación |
| character of a navigation light | apariencia |
| characteristic gradient of a line section | pendiente característica de una sección de línea |
| characteristic gradient of a line section | pendiente característica |
| characteristic of a navigation light | apariencia |
| characteristic of a navigation light | característica de una luz de ayuda a la navegación |
| cleared of gas | desgasificado |
| coating of materials | revestimiento de materiales |
| Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel |
| Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código de Graneleros Químicos |
| Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Código CGrQ |
| Code of Safe Practice for Bulk Cargoes | Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel |
| Code of Safe Practice for Ships carrying Timber Deck Cargoes | Código de prácticas de seguridad para buques que transporten cubertadas de madera |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Código de seguridad para las naves de sustentación dinámica |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Código DSC |
| Code of Safety for Dynamically Supported Craft | Código de seguridad para naves de sustentación dinámica |
| Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels | Código de seguridad para pescadores y buques pesqueros |
| Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Código de estabilidad sin avería para todos los tipos de buques regidos por los instrumentos de la OMI |
| collected group of wagons | lote de agrupamiento |
| collective system of agencies | red colectiva de agencias |
| consumption of resources | consumición de recursos |
| containment of fire | contención de incendios |
| continuity of service | continuidad del servicio |
| Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised | Convenio sobre la Repatriación de la Gente de Mar revisado |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir |
| Convention for the navigation of the Rhine | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| Convention for the navigation of the Rhine | Convenio de Mannheim |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convenio para la prevención de la contaminación marina provocada por vertidos desde buques y aeronaves |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convenio de Oslo |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Convenio de París |
| Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region | Convenio para la protección y aprovechamiento del medio ambiente marino de la región del Caribe |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima |
| Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft | Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional |
| Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Convenio de Montreal |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio de Montreal |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air | Convenio de Varsovia |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo |
| Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Convenio de Varsovia |
| Convention of Mannheim | Convenio de Mannheim |
| Convention of Mannheim | Acta de Mannheim |
| Convention of Mannheim | Convenio revisado relativo a la navegación del Rin |
| Convention of Mannheim | Convenio revisado para la navegación del Rin |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenio sobre la responsabilidad civil por daños causados durante el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril y vías navegables interiores |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Natural Resources,London 1976 | Convenio sobre responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación de hidrocarburos resultante de la exploración y la explotación de los recursos minerales de los fondos marinos |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convenio sobre el ejercicio de la actividad pesquera en el Atlántico Norte |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Conferencia sobre la policía de pesquerías |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic,1967 | Convenio relativo al ejercicio de las faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | Convenio FAL |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional |
| Convention on Liability and Compensation in connexion with the Carriage of Noxious and Hazardous Substances by Sea | Convenio sobre responsabilidad e indemnización relativas al transporte marítimo de sustancias nocivas y de sustancias potencialmente peligrosas |
| Convention on Limitation of Liability for Marine Claims,1976 | Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo |
| Convention on Registration and Nationality of Air-Cushion Vehicles | Convenio sobre la matriculación y la nacionalidad de los vehículos aerosustentados |
| Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties | Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros |
| Convention on the Contract for the Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convención sobre el contrato para el transporte de pasajeros y equipaje por vías de navegación interior |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables internas |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y de equipajes por vías navegables interiores |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convenio relativo al contrato de transporte internacional de pasajeros y equipajes por carretera |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convención sobre el contrato para el transporte internacional de pasajeros y equipaje por carretera |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio de Basilea |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio de Basilea sobre el control del transporte transfronterizo de residuos peligrosos y su eliminación |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio para el control de la eliminación y el transporte transfronterizo de residuos peligrosos |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenio sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos peligrosos y su eliminación |
| Convention on the International Combined Transport of Goods | Convenio sobre el transporte internacional combinado de mercancías |
| Convention on the International Combined Transport of Goods | Convenio TCM |
| Convention on the Law of the Sea | Convenio sobre el derecho del mar |
| Convention on the Law of the Sea | Convención sobre el derecho del mar |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenio de París |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992 |
| Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels | Convenio relativo a la matriculación de los barcos de navegación interior |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos para el transporte internacional de viajeros por carretera |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Convenio relativo al régimen fiscal de los vehículos particulares en el tráfico internacional por carretera |
| Convention on Transit Trade of Land-locked States | Convenio relativo al comercio de tránsito de los estados sin litoral |
| Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Convenio relativo al régimen de navegación en el Danubio |
| Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Convenio de Belgrado |
| Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares |
| Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares |
| Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships | Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra |
| convergence of routes | confluencia de itinerarios |
| cooling jacket of compressors | envolvente de la cámara de refrigeración del compresor |
| coping level of lock | terraplén de la esclusa |
| course of blocks | pila de bloques |
| course of guard-rails | hilera de candeleros |
| creep behaviour of the materials | características de fluencia de los materiales |
| creep limit of the bond | límite de resistencia de pegado a tracción |
| creep limit of the bond | límite de fluencia de encolado |
| critical phase of the flight | fase crítica del vuelo |
| current maintenance of locomotives | mantenimiento corriente de las locomotoras |
| current maintenance of locomotives | conservación corriente de las locomotoras |
| Customs Convention to Facilitate International Transport of Goods | Convenio aduanero para facilitar el transporte internacional de mercancías |
| cut of wagons | corte de vagones |
| cut section of track circuit | alimentación en cascada de relés de vía |
| cut-off wall of sheet-piles | cortina de pilotes y tablestacas |
| cut-off wall of timber sheet piling | tablestacado de madera |
| cutting across of routes | intersección de itinerarios |
| cutting edge of the caisson | anillo cortante |
| cutting off of piles | recortado de pilotes |
| cyclic forces of hydrodynamic excitation | fuerzas cíclicas de excitación hidrodinámica |
| declared to be of European interest | declaración de utilidad europea |
| direction of an alteration of course | rumbo de la caída |
| direction of hoisting | dirección de izado |
| direction of lifting | dirección de sustentación |
| direction of lifting | dirección de elevación |
| direction of operation | dirección de maniobra |
| direction of retraction | dirección de retracción |
| direction of shock | sentido de impacto |
| direction of shock | sentido de choque |
| direction of thrust of the propeller | sentido del empuje de la hélice |
| direction of traffic | dirección del tráfico |
| direction of travel of the test vehicle | trayectoria del vehículo de ensayo |
| direction of wind | dirección del viento |
| electric operation of a lock gate | maniobra eléctrica de una puerta de esclusa |
| electric working of a lock gate | maniobra eléctrica de una puerta de esclusa |
| Environment Committee of OECD | Comité para el Medio Ambiente de la OCDE |
| examination of carriages and wagons | visita del material |
| examination of carriages and wagons | revisión del material |
| expected time of arrival | hora prevista de llegada |
| expected time of departure | hora estimada de salida |
| exploded view of firing unit | vista despiezada del puesto de tiro |
| faceplate of a stiffener | ala de un rigidizador |
| Federal Administration of Air Navigation Services | Instituto Federal de Seguridad Aeronáutica |
| Federal Office of Civil Aeronautics | Oficina Federal de Aeronáutica Civil |
| Federation of Astronomical and Geophysical Services | Federación de Servicios Astronómicos y Geofísicos |
| Federation of European Private Port Operators | Federación de operadores de puertos privados de Europa |
| Federation of International Civil Servants'Associations | Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales |
| Federation of Private Port Operators | Federación de operadores de puertos privados de Europa |
| final stage of flooding | fase final de la inundación |
| fixing of the rail to the sleeper | fijación del carril a la traviesa |
| fixing of the route | determinación de la vía que ha de seguir una expedición |
| flanged ends of beams | extremos enfaldillados |
| floor of chamber | solera del cuenco |
| floor of dry dock | solera del dique seco |
| floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | solera del dique y fundación de la casa de máquinas sobre cimiento general de hormigón pobre |
| floor of reinforced concrete | solera de hormigón armado |
| floor of reinforced concrete | solera armada |
| floor of the gate chamber | solera de la cámara de puertas |
| floor of the lock entrance | solera de la cámara de entrada |
| floor of timber on piles | solera de madera sobre pilotaje |
| floor strength limit at location of post | límite de resistencia del piso al punzonado |
| forward center of gravity limit | límite de centrado delantero |
| forward centre of gravity limit | límite de centrado delantero |
| forward field of vision | campo de visión delantero |
| forward of amidships | a proa del centro del buque |
| forward of the beam | a proa del través |
| fractions of oil | fracciones del petróleo |
| gang of workmen | equipo de obreros |
| gang of workmen | brigada de obreros |
| gauge of the future | gálibo del futuro |
| gauge side of the rail | canto interior del carril |
| gauge side of the rail | borde interior del carril |
| Green Paper on the impact of transport on the environment | libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente |
| Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente |
| Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy | Libro Verde - RTE-T: Revisión de la política - Hacia una red transeuropea de transporte mejor integrada al servicio de la política común de transportes |
| incrustation of the ballast | colmatación del balasto |
| indicator circuit of a door | circuito del indicador de una puerta |
| inside edge of the rail | borde interior del carril |
| inside edge of the rail | canto interior del carril |
| inside face of flange | cara interior de la pestaña |
| inside height of low sides | altura interior del primer enrejado |
| inside height of low sides | altura interior de las rejillas inferiores |
| inside height of upper sides | altura interna de las cartolas superiores |
| inside surface of the tyre | cara interior de la llanta |
| intensive dispersal of fog | sistema de eliminación de niebla |
| intensive dispersal of fog | sistema de disipación de niebla |
| Inter-American Federation of Touring and Automobile Clubs | Federación Interamericana de Touring y Automóvil Clubes |
| to keep a ship out of a sea trough | maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar |
| labelling of coaches | colocación de placas en los coches |
| laying of a second track | construcción de doble vía |
| lay-out of the driver's car | disposición de la cabina de conducción |
| lay-out of the engineer's cab | disposición de la cabina de conducción |
| lightness in weight of a coach | ligereza de un coche |
| load capacity of crane | potencia de la grúa |
| load limit of a vehicle | límite de carga de un vehículo |
| load limit of a vehicle | carga límite de un vehículo |
| load limit of a vehicle | límite de capacidad de un vehículo |
| load per unit of length | carga por unidad de longitud |
| load per unit of power | carga por unidad de potencia |
| long lengths of rails | carriles de gran longitud |
| long lengths of rails | carriles soldados en grandes longitudes |
| Long-Range Identification and Tracking of Ships | sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques |
| maintenance of rolling stock | conservación del material móvil |
| maintenance of way shop | taller de vías y obras |
| managing body of an airport | organismo de gestión de un aeropuerto |
| managing body of an airport | entidad gestora de un aeropuerto |
| managing body of an airport | explotador de aeropuerto |
| managing body of the airport | entidad gestora de un aeropuerto |
| managing body of the airport | organismo de gestión de un aeropuerto |
| managing body of the airport | explotador de aeropuerto |
| manning of ships | dotación |
| method of adjustment of the steering control | método de ajuste del mando de dirección |
| method of assistance | tipo de asistencia |
| method of braking a wagon | sistema de frenado de un vagón |
| method of charging | sistema de tasación |
| method of charging | método de carga |
| method of charging | sistema de carga |
| method of customs clearance | sistema de despacho de aduanas |
| method of customs clearance | procedimiento aduanero |
| method of extraction | método de desembosque |
| method of extraction | procedimiento de desembosque |
| method of forwarding | sistema de expedición |
| method of installation on each make | método de instalación en las marcas |
| method of packing | sistema de embalaje |
| method of routing | régimen de transporte |
| method of traction | sistema de tracción |
| method of zoning | método de distribución zonal |
| Ministry of Transport and Public Works | Ministerio de Transporte y Obras Públicas |
| Ministry of Transport, Public Works and Water Management | ministerio de Transportes y Obras Públicas |
| missed approach gradient of climb | gradiente de subida de aproximación frustrada |
| modification of the contract of carriage | modificación del contrato de transporte |
| modification of timing of a train | modificación del horario de un tren |
| orientation of the barrier | orientación de la barrera |
| orientation of the engine | orientación del motor |
| outside diameter of flange | redondeo de la pestaña |
| outside face of flange | flanco exterior de la pestaña |
| outside single slip on inside of similar flexure curves | travesía de unión sencilla en curva interior o convergente |
| overheating of the coils | calentamiento de los arrollamientos |
| party to the contract of carriage | parte del contrato de transporte |
| perfected type of vehicle | vehículo de tipo perfeccionado |
| plane of symmetry of the dummy | plano de simetría del maniquí |
| plane of the rear-seat back support | plano del soporte del respaldo del asiento trasero |
| plane of the steering control | plano del mando de dirección |
| plane of the underside of the foot | plano de la parte inferior del pie |
| planning of transfers | planificación de los desplazamientos |
| play between web of rail and fish-plate | huelgo entre el alma del carril y la brida |
| position midway between the limits of its range of adjustment | posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación |
| prioritisation of ramp inspections | priorización de las inspecciones en rampa |
| reforwarding without break of load | reexpedición sin ruptura de carga |
| refusal of approval | denegación de homologación |
| refusal of embarkation | rechazo del embarque |
| reinforcement of a weld | reforzamiento de una soldadura |
| release of the control mechanism | soltar el mecanismo de control |
| release of the points | desencerrojamiento de la aguja |
| release of the route locking | anulación del itinerario |
| release of the route locking | liberación del itinerario |
| retracting force of the retractor | fuerza de retracción del retractor |
| reversal of control | inversión de mando |
| reversal of direction | marcha atrás |
| reversal of direction | inversión de marcha |
| reversal of direction | cambio de marcha |
| reversal of the propeller | inversión del paso de la hélice |
| Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences | Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas |
| right of inoffensive passage | derecho de paso inocente |
| right of unhindered passage in transit | derecho de paso en tránsito sin obstáculos |
| right of way | zona de servidumbre |
| right of way | zona de la vía |
| right of way | faja de expropiación |
| right of way | faja de uso público |
| right of way | derecho de vía |
| right of way | faja de camino |
| right of way | servidumbre de paso |
| right of way | superficie expropiada |
| right of way | zona de dominio |
| right of way | prioridad de paso |
| risk of damage | riesgo de daños |
| risk of loss | riesgo de pérdidas |
| roadway of dam | camino de coronación |
| root of a gear tooth | raíz de un diente de engranaje |
| root of a gear tooth | fondo de dientes |
| Rules of the Air | Reglas del aire |
| rules of the air | reglas del aire |
| scale of distance | escalón de distancia |
| scale of rates applied per consignment | baremo aplicable por expedición de detalle |
| scale of rates applied per wagon-load | baremo aplicable por vagón |
| scaling of goods rates | diferenciación de la tarificación "mercancías" |
| seizing of the slide valve | agarrotamiento de la corredera |
| to set back a set of wagons | empujar una rama |
| set of carrying wheels | tren de rodadura |
| set of carrying wheels | tren correo |
| set of coaches | composición |
| set of coaches | rama |
| set of departure sidings | haz de agrupamiento por direcciones |
| set of drawings | conjunto de planos |
| set of equipment | lote de bordo |
| set of formation sidings | haz de formación |
| set of incentives | marco movilizador |
| set of reception sidings | playa de recepción |
| set of reception sidings | patio de recepción |
| set of reception sidings | patio de recibo |
| set of reception sidings | haz de recepción |
| set of small tools | juego de herramientas menores |
| set of sorting sidings | patio de clasificación |
| set of sorting sidings | playa de clasificación |
| set of sorting sidings | haz de clasificación |
| set of space axes | triedro galileo |
| set of space axes | coordenadas especiales |
| set of space axes | triedro inercial |
| set of spanners | juego de llaves |
| set of splitting up sidings | haz de vías de descomposición |
| set of splitting up sidings | haz de clasificación |
| set of standard stock | rama composición tipo |
| set of through coaches | composición de coches directos |
| set of through coaches | composición |
| set of tracks | haz de vías |
| set of tracks | patio de vías |
| set of tracks | playa de vías |
| set of wagons | composición |
| set of wagons | corte |
| set of wagons | rama |
| set of wheels | eje montado |
| set of wheels for tracked vehicles | tren de ruedas para máquina de orugas. |
| set offs or steps at back of wall | escalones de la pared posterior del muro |
| space between operative face of check rail and running edge of further rail | cota de protección de punta |
| speed of moving floor conveyor | velocidad de avance del piso móvil |
| speed of moving floor conveyor | avance del piso móvil |
| spray application of paint | pintura por riego |
| spread of rays | irradiación |
| standstill of a wagon | paralización de vagón |
| State of Design | Estado de diseño |
| state of fleet | estado de la flota |
| State of Manufacturing | estado de fabricación |
| state of origin | Estado de Origen |
| state of registration | Estado de matriculación |
| state of registration | Estado de matrícula |
| state of registration | Estado de registro |
| State of registration | Estado de registro |
| state of registry | Estado de matriculación |
| state of registry | Estado de matrícula |
| state of registry | Estado de registro |
| State of registry | Estado de matrícula |
| state of stress | estado de tensión |
| state of stress at a point | estado de tensión en un punto |
| steel frame of jambs of the sluice | marco de acero |
| stiffness of a plate | rigidez de una chapa |
| stocks of materials | acopio de materiales |
| stretch of rails | hilo de carriles |
| stretch of rails | fila de carriles |
| struck side of the tested vehicle | lado de impacto del vehículo sometido a ensayo |
| supply of coaches | suministro de coches |
| supporting framework made of sectional steel | estructura resistente en perfiles laminados |
| symbolizing of surface protection | simbolización de la protección de áreas |
| throwing of the points by the train | desplazamiento de la aguja por el tren |
| tightening of the gauge | estrechamiento de la vía |
| tightening of the track | estrechamiento de la vía |
| trip of signal hand lever | punto activo de la palanca |
| two divided highways within one right of way | carretera dividida |
| two divided highways within one right of way | carretera doble |
| two divided highways within one right of way | carretera dual |
| two divided highways within one right of way | carretera con dos calzadas separadas |
| two divided highways within one right of way | carretera de dos vías |
| two divided highways within one right of way | vía con dos calzadas separadas |
| two-degree-of-freedom gyro | giroscopio de dos grados de libertad |
| unguided length of an obtuse crossing | longitud no guiada en cruzamiento obtuso |
| unguided length of an obtuse crossing | longitud no guiada en corazones obtusos de punta fija |
| unladen mass of vehicle | masa del vehículo sin carga |
| unladen weight of the vehicle | peso del vehículo vacio |
| upholstery of the seats | almohadillado de los asientos |
| validity of tickets | validez de los billetes |
| variation in the lay-out of the line | variante del trazado de vía |
| variation in the lay-out of the line | derivación del trazado de vía |
| variation of an AOC | variación de un AOC |
| variation of speed in relation to time | variación de la velocidad respecto al tiempo |
| variation of weight versus time | variación de peso con el tiempo |
| variation of weight versus time | variación de masa en función del tiempo |
| variations of the AOC | variaciones del AOC |
| vessel flying the flag of ... | buque bajo pabellón de ... |
| vessel flying the flag of ... | buque que enarbola pabellón de ... |
| vessel flying the flag of... | buque bajo pabellón de... |
| vessel flying the flag of a Member State | buque que enarbola pabellón de un Estado miembro |
| vessel for the mooring of buoys | barco para el fondeo de boyas |
| vessel for the transportation of buoys | barco para el transporte de boyas |
| vessel of reduced draft | buque de calado reducido |
| vessel sailing under the flag of ... | buque bajo pabellón de ... |
| vessel sailing under the flag of ... | buque que enarbola pabellón de ... |
| wagon fitted for the prevention of damage | vagón acondicionado para la prevención de averías |
| wagon for the carriage of axles | vagﾳn para el transporte de ejes |
| wagon for the carriage of heavy bulk traffic | vagón para transporte de mercancías pesadas a granel |
| wagon for the carriage of hot ingots | vagón para transporte de lingotes calientes |
| wagon for the conveyance of early produce | vagón frutero |
| wagon for the transport of milk | vagón para el transporte de leche |
| wagon for the transport of spent nuclear fuel | vagón para el transporte de combustibles nucleares |
| wagon for the transport of tubes | vagón para el transporte de tubos |
