| English | Spanish |
| Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development | Grupo entre períodos de sesiones sobre cuestiones sectoriales de la Comisión sobre el desarrollo sostenible de las Naciones Unidas |
| aeromonisis of carps | aeromonosis de las carpas |
| Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico |
| Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council | Acuerdo relativo a la creación del Consejo Indopacífico de Pesca |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces |
| Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad europea y el Reino de Maruecos |
| Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y el Reino de Marruecos |
| Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden | Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia |
| Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| amount of twist | torsión |
| Arab Federation of Fish Producers | Federación Arabe de Productores Pesqueros |
| association of producers' organisations | asociación de organizaciones de productores |
| batch of fish | camada de peces |
| biomass of the precautionary approach level | biomasa del criterio de precaución |
| biomass of the precautionary approach level | biomasa de precaución |
| breeding of mussels | mitilicultura |
| by-products of the fish industry | subproductos de la pesca |
| catch per unit of effort | captura por unidad de esfuerzo |
| Catch per Unit of Effort | captura por unidad de esfuerzo |
| category 2 of sea fishing | categoría 2 de navegación pesquera |
| category 4 of sea fishing | categoría 4 de navegación pesquera |
| category 3 of sea fishing | categoría 3 de navegación pesquera |
| category 1 of sea fishing | categoría 1 de navegación pesquera |
| classification of bivalve mollusc harvesting areas | clasificación de las zonas de recolección de los moluscos bivalvos |
| Code of Conduct for responsible fisheries | código de conducta para una pesca responsable |
| Code of Conduct for responsible fisheries | Código de conducta para la pesca responsable |
| Code of Conduct for responsible fisheries | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| Code of Conduct on Responsible Fishing | Código de conducta para la pesca responsable |
| Code of Conduct on Responsible Fishing | Código Internacional de Conducta para la Pesca Responsable |
| Code of Conduct on Responsible Fishing | código de conducta para una pesca responsable |
| commencement of fishing operations of each vessel | comienzo de las operaciones de pesca de cada buque |
| Commission for Inland Fisheries of Latin America | Comisión de Pesca Continental para América Latina |
| Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Comisión para la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios en el Océano Pacífico occidental y central |
| Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna | Comisión para la Conservación del Atún del Sur |
| Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Comisión para la conservación de los recursos marinos vivos del Antártico |
| Committee for Inland Fisheries of Africa | Comité de Pesca Continental para África |
| Committee for Inland Fisheries of Africa | Comité de Pesca Continental para Africa |
| Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal | Comité para el Fomento y la Ordenación de la Pesca en el Golfo de Bengala |
| Committee of Fisheries | Comité de pesca |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité COSS |
| Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Iniciativa comunitaria para la reestructuración del sector pesquero |
| Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector | Iniciativa comunitaria de reestructuración del sector pesquero |
| Community system for the conservation and management of fishery resources | régimen comunitario de conservación y gestión de los recursos de la pesca |
| Community system for the management of exploitation activities | régimen comunitario de gestión de las actividades de explotación |
| completion of fishing operations of each vessel | fin de las operaciones de pesca de cada buque |
| Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific | Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridionaol |
| Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement | Convenio relativo al contrato de enrolamiento de los pescadores |
| Convention concerning Fishermen's Certificates of Competency | Convenio relativo a los certificados de capacitación profesional de los pescadores |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Convenio para la Conservación del Salmón en el Atlántico Norte |
| Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convención para el Fortalecimiento de la Comisión Interamericana del Atún Tropical establecida por la Convención de 1949 entre los Estados Unidos de América y la República de Costa Rica |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convención de Antigua |
| Convention of the International Overfishing Conference | Convenio para la regulación de las mallas en las redes de pesca y tamaños mínimos de los peces |
| Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic | Convenio sobre faenas de pesca en el Atlántico Norte |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y los Belts |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenio del Báltico |
| Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos del mar Báltico y sus estrechos |
| Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | Convenio sobre la conservación y gestión de los recursos de la pesca en el Océano Atlántico Suroriental |
| Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de peces altamente migratorios del Océano Pacífico occidental y central |
| Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic | Convenio sobre la Conservación de los Recursos Vivos del Atlántico Sudoriental |
| culture of salmonids | cría de los salmónidos |
| culture of salmonids | salmonicultura |
| Department of Fisheries and Oceans | Ministerio de Pesca y Océanos |
| depletion of fish stock | empobrecimiento de las poblaciones ícticas |
| depletion of fish stock | agotamiento de las poblaciones ícticas |
| deposition of spawn | frezar |
| deposition of spawn | puesta de la freza |
| device to control the swinging motion of the codend | mecanismo para controlar el balanceo del copo de la red de arrastre |
| direction of netting stretch | sentido del estiramiento del paño |
| direction of stretch | sentido del estiramiento del paño |
| direction of twist | sentido de la torsión |
| doubling of the codend | uso de doble red en el copo del arrastre |
| duration of fishing operations of each vessel | duración de las operaciones de pesca de cada buque |
| edibility of fish | comestibilidad del pescado |
| exchange of quotas | intercambio de cuotas |
| fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined | grasas y aceites de pescado y de mamíferos marinos, incluso refinados |
| finish of netting | acabado de la red de pesca |
| fish population of sea water | recursos pesqueros |
| fishing activity of a vessel | actividad de pesca de un buque |
| fishing fleet of a non-member country | flotilla de un tercero pais |
| fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country | licencia de pesca y permiso de pesca especial de buques con pabellón de un tercer país |
| flag of non-compliance | pabellón de incumplimiento |
| flag of non-compliance | bandera de incumplimiento |
| fork of the caudal fin | horquilla caudal |
| fork of the tail | horquilla caudal |
| fork of the tail fin | horquilla caudal |
| French federation of shipowners' trade unions | central francesa de armadores |
| gids of trout | vértigos de la trucha |
| granting of flag rights | concesión de pabellón |
| Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy | Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común |
| growth rate of fish | índice de crecimiento de los peces |
| handing over of catch | trasbordo |
| harvesting of fishery resources | recogida de recursos de la pesca |
| infectious dropsy of carps | hidropesía infecciosa de la carpa |
| infectious hypertrophy of the kidneys | hipertrofía infecciosa de los riñones |
| infectious pancreatic necrosis of salmonids | necrosis pancreática infecciosa de los salmónidos |
| International Association of Fish Meal Manufacturers | Asociación Internacional de Fabricantes de Harina de Pescado |
| International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas | Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria |
| International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas | Convenio Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico |
| International Convention for the Regulation of Whaling | Convenio Internacional para la Regulación de la Pesca de la Ballena |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Convenio Internacional para la Seguridad de los Buques Pesqueros |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques pesqueros |
| International Convention for the Safety of Fishing Vessels | Convenio internacional sobre la seguridad de los buques de pesca |
| International Council for the Exploration of the Sea | Consejo Internacional para la Exploración del Mar |
| international plan of action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing | Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| Japan-Republic of Korea Joint Fisheries Commission | Comisión Mixta Nipo-Coreana de Pesca |
| joining of netting | pegadura |
| juvenile of a marine organism | juvenil de organismo marino |
| king of the herring | quimera (Chimaera monstrosa) |
| king of the herring | borrico (Chimaera monstrosa) |
| knotted netting consisting of two systems of yarns | red de pesca con dos series de hilos anudados |
| landing of fishery products | desembarque de productos de la pesca |
| length and weight of fish | longitud y peso del pez |
| length of cut | longitud de corte |
| length of mesh | longitud de la malla |
| length of mesh side | longitud del lado de la malla |
| length of netting | longitud del paño de la red |
| length of netting | longitud de la red |
| length of rope | longitud de la cuerda |
| level of fleet activity | grado de actividad de la flota |
| lift of codend | corte e izado del copo |
| lift of codend | saco |
| loin of tuna | lomo de atún |
| management of shared fish stocks | gestión de las poblaciones compartidas |
| mechanical hauling of longlines | recogida mecánica de los palangres |
| median lacing of a trouser codend | costura mediana de un copo divido en dos compartimentos |
| median lacing of a trouser codend | costura mediana de un copo dividido en dos compartimientos |
| Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea | Memorándum de acuerdo sobre los pequeños cetáceos del Mar del Norte |
| mesh size of a square meshed pan or window | dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada |
| method of haulage | tipo de halador |
| milt of fish | lechaza |
| milt of fish | lecha |
| Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea | Ministerio de Pesca y Economía Marítima |
| Ministry of Fisheries | Ministerio de Pesca |
| modernization of the fishing fleet | modernización de la flota pesquera |
| mother-of-pearl | naícar |
| mother-of-pearl shell | madreperla (Pinctada martensii, Pinctada maxima, pinctada margaritifera) |
| moulting of crayfish | muda de los cangrejos de río |
| mudding of ponds | desembarrado de los estanques |
| myxosomiasis of salmonids | enfermedad del vértigo |
| myxosomiasis of salmonids | enfermedad del torneo |
| myxosomiasis of salmonids | enfermedad del tambaleo |
| national register of fishing vessels | registro oficial de los barcos de pesca |
| Network of Aquaculture Centres in Asia-Pacific | Red de centros de acuicultura de Asia y el Pacífico |
| numbering of yarn | numeración del hilo |
| obstructing the work of inspectors | obstrucción de las tareas de los inspectores |
| official register of fishing vessels | registro oficial de los barcos de pesca |
| opening of mesh | luz de malla |
| opening of mesh | abertura de la malla |
| Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific | Organización para la Conservación, Protección y Aprovechamiento Optimo de los Túnidos y Especies Afines en el Pacífico Oriental |
| overcapacity of the fleet | sobrecapacidad de la flota |
| over-fishing of stocks | sobrepesca |
| over-fishing of stocks | explotación excesiva de los bancos de pesces |
| Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific | Comisión Permanente de la Conferencia sobre la Exploitación y Conservación de los Recursos Marinos del Pacífico Meridional |
| piece of netting | paño de red |
| piece of netting | pieza de red |
| piece of netting | paño |
| plate of a hook | patilla del anzuelo |
| population of fish | población íctica |
| pox disease of carp | viruela de la carpa Myxobolus cyprini |
| pox disease of carp | esponja de la carpa Myxobolus cyprini |
| pox disease of carp | epitelioma de la carpa Myxobolus cyprini |
| prawns and shrimps of the Pandalidae family | camarones (Pandalidae) |
| prawns and shrimps of the Pandalidae family | camarones pandálicos (Pandalidae) |
| processing of the catch | elaboración de la captura |
| processing of the catch | procesado del pescado |
| producer of echinoderms | productor de equinodermos |
| product of sea fishing | producto de la pesca marítima |
| protection of juveniles of marine organisms | protección de los juveniles de organismos marinos |
| Protocol to amend the 1949 Convention on the establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission | Protocolo para enmendar la Convención de 1949 para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical |
| Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts | Protocolo de la conferencia de los representantes de los Estados partes en el Convenio sobre pesca y conservación de los recursos vivos en el mar Báltico y en las Belts |
| psorospermosis of barbus | mixoboliasis tuberosa Myxobolus pfeifferi |
| psorospermosis of barbus | psorospermosis de los barbos Myxobolus pfeifferi |
| public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | empresa pública de certificación de los productos de la pesca de Perú |
| public enterprise for the certification of fisheries products of Peru | Empresa Pública de Certificaciones Pesqueras del Perú |
| rake of keel | línea inclinada |
| rearing of spawners | cría de reproductores |
| rearing of young fish | cría de alevines |
| rearing of young fish | alevinaje |
| Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry | Recomendación sobre la limitación de las horas de trabajo en la industria de la pesca |
| recovery of tagged fish | recuperación de los peces marcados |
| red pest of cyprinidis | peste roja de los ciprínidos Bacillus ruber cyprineidae |
| Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea | Comité regional de pesquerías del Golfo de Guinea |
| register of fishing vessels | registro oficial de los barcos de pesca |
| register of fishing vessels | fichero de los buques pesqueros |
| register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area | registro de los buques de pesca autorizados para faenar en la zona del Convenio |
| release of tagged fish | suelta de los peces marcados |
| Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas | Resolución relativa a la pesca con grandes redes pelágicas de deriva y a sus consecuencias sobre los recursos biológicos de los océanos y mares |
| restructuring and renewal of the fishing fleet | reestructuración y renovación de la flota pesquera |
| scale of size categories | baremo de calibrado |
| scaling of fish | escamar los peces |
| Scheme of Control and Enforcement | sistema de control y ejecución |
| school of fish | cardumen |
| school of fish | banco de peces |
| schooling of fish | tendencia a agruparse de los peces |
| schooling of fish | gregarización de los peces |
| securing of a bait box | sellar la caja de cebo |
| shoal of fish | banco de peces |
| shoal of fish | cardumen |
| shoaling of fish | tendencia a agruparse de los peces |
| shoaling of fish | gregarización de los peces |
| size limit of fish | límite de la talla de los peces |
| size of mesh | dimensión de la malla |
| size of netting | dimensiones del paño de la red |
| sorting of fish | clasificación de los peces |
| Spanish National Association of Owners of Deep-sea Longliners | Asociación Nacional de Armadores de Buques Palangreros de Altura |
| spawning of fishes | freza |
| species of no commercial value | especie carente de valor comercial |
| specific programme for the provision of facilities at fishing ports | programa específico para el equipamiento de los puertos pesqueros |
| standard of cull | seleccionar |
| standardisation of reporting from sea by fishing vessels | normalización de las declaraciones sobre capturas de los buques de pesca |
| Standing Management Committee of Fisheries Structures | Comité permanente de estructuras pesqueras |
| stocking out of fry | extracción de los alevines |
| stretching of netting | estiramiento de la red |
| stretching of netting | estiraje de la red |
| stripping of eggs | desove artificial por presión |
| system for the management of fishing effort | régimen de gestión del esfuerzo pesquero |
| system of fishing effort control | régimen de control del esfuerzo pesquero |
| take-up rate of quotas | porcentaje de utilización de los contingentes |
| tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels | injerencia en el sistema de localización por satélite de buques pesqueros |
| Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries | Comité Técnico sobre el Código de Conducta para la Pesca Responsable |
| temporary biological situation of stocks | situación biológica temporal de las poblaciones de peces |
| Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977 | Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977 |
| total allowable level of foreign fishing | nivel total asignado a la pesca extranjera |
| total of processed fish | peso total de pescado transformado |
| transhipping of catch | trasbordo |
| type of cut | tipo de corte |
| waters landward of the outer limits | aguas en dirección a tierra a partir del límite exterior |
| withdrawal from fishing by cessation of fishing activity | abandono de la actividad pesquera por retirada de la actividad |
| Working Party of Legal and Technical Experts | Grupo de Expertos Jurídicos y Técnicos |
| year-to-year management of TACs and quotas | gestión anual de los TAC y las cuotas |
