| English | Spanish |
| absence of postage | carencia de franqueo |
| absolute control of the switch point | comprobación imperativa de las agujas |
| absolute measurement of a radiated field | medida absoluta de un campo radiado |
| Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| advice of charge : indicates to the user the call charge | notificación del importe de la llamada: indica al usuario el importe de la llamada |
| Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement | Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional |
| agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | acuerdos o prácticas sobre adquisición o distribución en común de derechos de televisión |
| annotated Acts of the UPU | Actas anotadas de la UPU |
| antenna of constant length | antena de longitud fija |
| apparatus based on the expansion of a bi-metal strip | aparato de dilatación |
| architecture of a communications network | arquitectura de red de comunicacion |
| area of interference | zona de interferencia |
| area of service | área de servicio |
| area of ubiquitous operation | zona de explotación ubicua |
| area of vegetation | zona de vegetación |
| aspect of a signal | indicación de una señal |
| aspect of a signal | aspecto de una señal |
| aspect of a signal | posición de una señal |
| Assembly of Parties | Asamblea de las Partes |
| assigned part of the frequency band | parte de la banda de frecuencias atribuida |
| associated mode of operation | modo de explotación asociado |
| asynchronous operation of a sorting machine | funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar |
| attack time of the fading regulator | tiempo de establecimiento del regulador de desvanecimiento |
| automatic control of programme loudness | control automático del volumen sonoro de los programas |
| automatic detection of data signaling rate,code and operating characteristics | detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación |
| automatic detection of data signalling rate,code and operating characteristics | detección automática de la velocidad binaria, el código y las características de explotación |
| automatic exchange of answer-back codes | intercambio automático de indicativos |
| automatic identification of outward dialing | identificación automática de llamada hacia fuera |
| automatic identification of outward dialling | identificación automática de llamada hacia fuera |
| automatic indication of charge | indicación automática de tasa |
| automatic indication of duration | indicación automática de duración |
| automatic location-registration of ships | registro automático de la posición de los barcos |
| automatic monitoring of spectrum occupancy | comprobación técnica automática de la ocupación del espectro |
| automatic monitoring of television stations | comprobación automática de las estaciones de televisión |
| automatic observation of the service quality | observación automática de la calidad de servicio |
| automatic out-of-service | corte de servicio automático |
| automatic recording of driving time | registro automático del tiempo de conducción |
| automatic set-up of broadcast calls | establecimiento automático de comunicaciones radiodifundidas |
| automatic time of day schedule | programación automática de horas del día |
| automatic transmission of telegrams by computers | transmisión automática de telegramas por ordenador |
| average bisector of quadrant | bisectriz media de un cuadrante |
| axial ratio of the antenna | índice de excentricidad |
| band of letters | rodillo de letras |
| barring of calling party identification | bloqueo de la identificación del llamante |
| basic characteristics of an assignment | característica fundamental de una asignación de frecuencia |
| basic class of nodes | clase básica de nodos |
| bill of type | póliza |
| billing of items | inscripción global de los envíos |
| billing of postal items | inscripción de los envíos postales |
| bracketing of a beam | desviación del haz |
| break of journey station stamp | sello de la estación de parada |
| break the corner of a bound book | desesquinar |
| breakdown of internal down time | subdivisión del tiempo de indisponibilidad interna |
| breakdown of maintenance time | subdivisión del tiempo de mantenimiento |
| breath-of-life packet | paquete de reactivación |
| bulk advice of items | inscripción global de los envíos |
| bulk entry of items | inscripción global de los envíos |
| bulk transfer of some information at night | transferencia general de ciertas informaciones durante la noche |
| burst of errors | ráfaga de errores |
| calculation of basic key | cálculo de clave de base |
| calling party's class of service | categoría del abonado llamante |
| cancel of a periodical | cancelar la subscripción |
| carrier power of a radio transmitter | potencia de la onda portadora |
| carrier power of a radio transmitter | potencia de portadora |
| CE mark of conformity | marca CE de conformidad |
| centralized control of signals | mando centralizado de señales |
| centralized control of signals | accionamiento centralizado de señales |
| certificate of conformity | certificado de conformidad |
| cessation of emissions | cesación de las emisiones |
| cessation of sub-carrier | suspensión |
| to choose the extent of its coverage | elegir la amplitud de cobertura |
| circle of uncertainty | círculo de indeterminación |
| classification of radio frequencies and wavelengths | clasificación de las bandas de frecuencias y de las longitudes de onda empleadas en radiocomunicación |
| clear aspect of the disc signal | disco de vía libre |
| clear aspect of the disc signal | disco abierto |
| clear position of the disc signal | disco de vía libre |
| clear position of the disc signal | disco abierto |
| clear-down of a call | liberación de una llamada |
| clearing of an outgoing call in progress | liberación de una llamada saliente en curso |
| clearing of faults | reparación de averías |
| cluster of channels | paquete digital |
| cluster of pan-European users | grupo paneuropeo de usuarios |
| coating unit of the offset machine | elemento impregnante de la prensa offset |
| co-location of equipment | coubicación del equipo |
| command to line of sight | mando sobre la línea de visión |
| Conference of European Post and Telephone Administrations | Conferencia Europea de Administraciones de Correos y Telecomunicaciones |
| Conference of European Post and Telephone Administrations | Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación |
| Conference of European Post and Telephone Administrations | Conferencia Europea de las Administraciones de Correos y Telecomunicaciones |
| Conference of European Post and Telephone Administrations | Conferencia Europea de Administraciones Postales y de Telecomunicaciones |
| consistency of a postcard | consistencia de una tarjeta postal |
| continuity of service | retenibilidad del servicio |
| controller of the DECT testing system | controlador del sistema de prueba TDEI |
| Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | Convenio constitutivo de la Oficina Europea de Radiocomunicaciones OER |
| Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Convenio para la protección de los productores de fonogramas contra la reproducción no autorizada de sus fonogramas |
| Convention of the International Telecommunication Union | Convenio de la Unión Internacional de Telecomunicaciones |
| Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite |
| conversion of common mode to transverse mode | conversión de modo común a modo transversal |
| coupling loss of a test fixture | atenuación de acoplamiento de una caja de prueba |
| coupling loss variation of a test fixture | variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba |
| creator of a seal | creador de un sello |
| credibility of standards | credibilidad de las normas |
| criteria of a subscriber line | criterios de una línea de abonado |
| cut the margin of | marginar |
| cut the margin of | recortar el margen |
| defective working of signals | funcionamiento defectuoso de las señales |
| deferred acknowledgement of receipt | acuse de recibo diferido |
| delivery list of dispatches | factura de entrega de despachos |
| delivery of books | entrega de libros |
| deregulation of television broadcasting | liberalización del sector televisivo |
| device for the transmission of recorded messages | dispositivo para la transmisión de mensajes grabados |
| difference of capacity | diferencia de capacidad |
| difference of gaussians | distribución normal |
| difference of gaussians | distribución de Gauss |
| difference of gaussians | diferencia de gaussianas |
| differential of the signal levels | diferencia entre el nivel de la señal |
| digit capacity of international registers | capacidad de dígitos de los registradores internacionales |
| digitization of transit exchanges | digitalización de la conmutación de tránsito |
| direction of traffic flow | sentido del flujo de tráfico |
| direct-monitoring of the spectrum | comprobación directa del espectro |
| direct-monitoring of the spectrum | telefonía analógica |
| Directorate General of Telecommunications | Dirección General de Telecomunicaciones |
| distribution of broadcasting programmes | distribución de programas de radiodifusión |
| distribution of fading | distribución de los desvanecimientos |
| distribution of films through cinemas | distribución cinematográfica en las salas |
| distribution of reference timing signals | distribución de las señales de temporización de referencia |
| distribution of traffic carried | distribución del tráfico realizado |
| distributor of last resort | distribuidor de último recurso |
| Division of Media and Information Support | División de Prensa e Información |
| duplicating of a block | nuevo vaciado de un clisé |
| duplication of radiocommunications facilities | duplicación de las instalaciones de radiocomunicaciones |
| duplication of storage | duplicación del almacenamiento |
| duration of call display | visualizador de duración de llamada |
| duration of copyright | plazo de protección |
| duration of interruptions | duración de las interrupciones |
| duration of occupancy | duración de ocupación |
| EEC code of conduct for computer reservation systems | código de conducta CEE para los sistemas informatizados de reserva |
| EEC Community of Associations of Newspaper Publishers | Comunidad de Asociaciones de Editores de Periódicos de la CEE |
| electric control of signals | mando eléctrico de las señales |
| element of service | elemento de servicio |
| elements on the other side of the vehicle interface | elementos al otro lado del interfaz vehículo |
| enactments of the Government | disposiciones oficiales |
| envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales |
| envelope of a letter | sobre de carta |
| envelope of a letter | sobre |
| equivalent fixed intensity of a rhythmic light | intensidad de la luz fija equivalente |
| ETS in course of development | norma ETS en fase de elaboración |
| European Agreement concerning Programme Exchanges by means of Television Films | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión |
| European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| European Alliance of Press Agencies | Alianza Europea de Agencias de Prensa |
| European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Código europeo de conducta para la prestación de servicios de información al público en general |
| European Conference of Journalists | Jornadas Europeas de la Prensa |
| European Conference of Post and Telecommunications Services | Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación |
| European Conference of Postal and Telecommunications Administrations | Conferencia de Administraciones europeas Postales y de Telecomunicación |
| European Coordinating Committee of Independent Producers | Coordinadora Europea de Productoras Independientes |
| European Council of Telecommunications Users Associations | Consejo europeo de asociaciones de usuarios de telecomunicaciones |
| European Journal of Engineering for Information Society Applications | Revista europea de ingeniería para aplicaciones de la sociedad de la información |
| European network of associations of Internet Access Providers | red europea de asociaciones de suministradores de acceso a Internet |
| European network of hotlines | red europea de líneas directas |
| European suppliers of films and audiovisual programmes | distribuidores europeos de películas y programas audiovisuales |
| European Survey of the Information Society | Encuesta europea sobre la sociedad de la información |
| exchange of communications | establecimiento comunicaciones |
| exchange of mail | intercambio de envíos |
| exchange of officials | intercambio de funcionarios |
| exchange of traffic | intercambio de tráfico |
| exiting point of a test case | punto de salida de un caso de prueba |
| expanded choice of user facilities | ampliación de servicios |
| expedited-data-unit of a layer | unidad de datos del servicio N acelerada |
| expedited-data-unit of a layer | unidad de datos acelerada N |
| expedited-service-data-unit of a layer | unidad de datos del servicio N acelerada |
| expedited-service-data-unit of a layer | unidad de datos acelerada N |
| fading of signals | desvanecimiento |
| fading of signals | desvanecimiento de las señales |
| fading of signals | amortiguamiento |
| failsoft mode of operation | procedimiento de funcionamiento degradado |
| fanned stacking of letters | superposición parcial de las cartas |
| Federation of African Media Women | Federación de Periodistas Africanas |
| Federation of Arab Journalists | Federación de Periodistas Árabes |
| Federation of European Film Directors | Federación Europea de Realizadores de lo Audiovisual |
| Federation of International Editors of Journals | Federación Internacional de Editores de Periódicos y Publicaciones |
| field of antenna | campo de la antena |
| filing of cards | clasificación |
| final protocol to the acts of the UPU | protocolo final de las actas de la UPU |
| flatness of bearing | desenfoque azimutal |
| flatness of field | igualdad del campo |
| fleet of mobiles | flota de vehículos |
| flow of information | flujo de información |
| footprint of a beam | zona de haz |
| form for the use of the public | fórmula para el uso del público |
| fortuitous interruption of traffic | interrupción accidental del tráfico |
| forward signalling path of the trunk | trayecto de señalización hacia adelante |
| Foundation for the development of the social role of communication | Fundación para el desarrollo social de las communicaciones |
| Foundation for the development of the social role of communication | Fundación para el desarrollo de la función social de las comunicaciones |
| frequency of a sound | audiofrecuencia |
| frequency of access to collection point | frecuencia de acceso a punto de recogida |
| frequency of publication | frecuencia de publicación |
| frequency range of operation | gama de frecuencias de funcionamiento |
| frequency subset number of a receiver | número de subconjunto de frecuencia del receptor |
| front of an item | anverso de un envío postal |
| fully automatic control of trains | control automático total de trenes |
| fully dissociated mode of operation | modo de explotación enteramente disociado |
| fuse of a high breaking capacity | fusible de gran capacidad de ruptura |
| gathering of sheets | alzado |
| general list of airmail services | lista general de los servicios aeropostales |
| general list of airmail services | lista AV 1 |
| general network of telecommunication channels | red general de vías de telecomunicación |
| General Regulations of the Universal Postal Union | Reglamento general de la Unión Postal Universal |
| general regulations of the UPU | reglamento general de la UPU |
| general shape of the spectrum envelope | forma general de la envolvente de un espectro |
| general surveillance of the spectrum | comprobación general del espectro |
| gild the edges of a book | dorar los cantos de un libro |
| global functions of the basic service | funciones globales del servicio básico |
| Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community | Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad |
| Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea |
| Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors | Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información |
| Green Paper on the deployment of information technology systems | Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones |
| Green Paper on the development of the new audiovisual services | Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales |
| Green Paper on the development of the single market for postal services | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales |
| Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea |
| Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable |
| Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario |
| grid of parallels and meridians | red de los meridianos y de los paralelos |
| grid of parallels and meridians | red geográfica |
| grid of parallels and meridians | cuadrícula |
| handling of claims | atención de las reclamaciones |
| high quality of services for the subscriber | alta calidad de los servicios prestados al abonado |
| home zone of a receiver | zona base del receptor |
| hours of service of coast stations | horario de servicio de las estaciones costeras |
| illumination of an interfering satellite | iluminación del satélite interferente |
| image database of press cuttings | base de datos de imágenes de recortes de prensa |
| inclination of an orbit | inclinación orbital |
| inclination of an orbit | inclinación de una órbita |
| inclination of the orbital plane | inclinación del plano de la órbita |
| indication of a signal | aspecto de una señal |
| indication of a signal | indicación de una señal |
| indication of a signal | posición de una señal |
| indication of charge | indicación del importe de la comunicación |
| indication of charge | indicación de tasa |
| indication of duration | indicación de duración |
| indication of minor alarm type | indicación de alarma secundaria |
| indication of priority | indicación de prioridad |
| indicator for quality of service | indicador de calidad del servicio |
| information technology system of general interest | sistema telemático de interés general |
| input socket of a stripline arrangement | conector de conexión de entrada del montaje de línea de cinta |
| Instrument Amending the Constitution of the International Telecommunication Union Geneva, 1992 | Instrumento de enmienda de la Constitución de la Unión Internacional de Telecomunicaciones Ginebra, 1992 |
| integrated control of a locomotive stock | gestión integrada de un parque de locomotoras |
| integrated system of continuous train control | sistema integrado de mando lineal de trenes |
| integrated system of continuous train control | sistema integrado de mando continuo de trenes |
| Integrated System of External Vigilance | Sistema integrado de Vigilancia Exterior en el Estrecho de Gibraltar |
| integrated system of linear train control | sistema integrado de mando continuo de trenes |
| integrated system of linear train control | sistema integrado de mando lineal de trenes |
| Inter-American Association of Broadcasters | Asociación Interamericana de Radiodifusión |
| interface-control-information of a layer | información de control de interfaz N |
| interface-data of a layer | datos del interfaz N |
| interface-data-unit of a layer | unidad de datos del interfaz N |
| internationally recognised and transparent system of management of the domain name system | sistema de gestión internacional reconocido y transparente del sistema de los nombres de dominio |
| intrinsic emissions of DECT radio equipment | emisiones intrínsecas del equipo de radio de las TDEI |
| inward office of exchange | oficina de intercambio de llegada |
| item for delivery free of charges and fees | envío libre de tasas y derechos |
| item of correspondence | objeto de correspondencia |
| item of standardized format | envío normalizado |
| joint acquisition of television rights | adquisición conjunta de derechos de emisión |
| jurisdiction of the Union | jurisdicción de la UPU |
| justification of the test case | justificación del caso de prueba |
| knife-edge of artificial ear,to seal to the | sellar con el borde afilado del oído artificial |
| layer of protocol | capa de protocolo |
| layout of a UPU form | contextura de una fórmula de la UPU |
| leakage of information | sustracción de datos |
| leg of line | tramo de línea |
| leg of line | sección de línea |
| length of an interruption | duración de una interrupción |
| length of coherence | longitud de coherencia |
| location of a book | colocación de un libro |
| location of terminal equipment | emplazamiento del equipo terminal |
| logic management of terminals | gestión lógica |
| macroscopic shape of the spectrum | forma macroscópica del espectro |
| maintenance of network integrity | mantenimiento de la integridad de la red |
| making of logotypes | politipia |
| making up of dispatches | confección de despachos |
| making up of mails | confección de despachos |
| manual observation of the service quality | observación manual de la calidad de servicio |
| master copy of a plan | plan de referencia |
| master copy of a text | ejemplar tipo de un texto |
| master telephone transmission reference systems of the CCITT | sistemas de referencia del CCITT |
| memorizing of stations | memorización de las estaciones |
| method of address | redacción de la dirección |
| method of analysis | método de cálculo |
| method of displaying the message | forma de visualización de mensajes |
| method of measurement | método de medida |
| method of measurement | método de medición |
| methods of denoting payment of postage | modalidades de franqueo |
| misdirected or out-of-course article | envío mal dirigido |
| model of emission spectrum | modelo de espectro de emisión |
| modification of final judgement | modificación de un juicio final |
| modularity of the computing infrastructure | modularidad de la infraestructura informática |
| modulation of pulses | modulación de impulsos |
| module of guidance electronics | módulo electrónico de guiado |
| Motion Picture Association of America | Asociación de Productores de Cine Norteamericanos |
| multiplexing of signal | multiplexación de la señal |
| multiplexing of signals | multiplexación de las señales |
| National Institute of Audiovisual Techniques | Instituto Nacional del Audiovisual |
| nature-of-circuit indicator | indicador de la naturaleza del circuito |
| nature of sea bottom | naturaleza de los fondos |
| nature of the transferred information | naturaleza de la información transferida |
| nominal duration of a bit | duración nominal de un bit |
| nominal duration of the test signal element | duración nominal de un bit |
| nominal peak voltage of a mark | tensión de pico nominal de una marca |
| number of busy seize attempts | número de intentos de llamadas no atendidas |
| number of failed seize attempts RECC | número de intentos fallidos RECC |
| number of lines per picture | número de líneas por imagen |
| number of lines per rack | número de líneas por bastidor |
| number of operators | número de operadoras |
| number of supervisor positions | número de posiciones de supervisiones |
| number of volumes | número de volúmenes |
| N-unit of refractivity | unidad N de coíndice de refracción |
| octave of the spectrum | octava del espectro |
| offsetting of feeds from focus | descentramiento de los alimentadores con respecto al foco |
| Omega lines-of-positions | líneas de posición Omega |
| Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Aplicación de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en Zonas Rurales |
| Organization of Asian News Agencies | Organización de Agencias de Información de Asia |
| organs of the UPU | órganos permanentes de la UPU |
| originating class of service | clase de servicio de origen |
| overlapping of letters | superposición parcial de las cartas |
| overrunning of a signal at danger | rebase de una señal de alto |
| page 3 of the cover | página tres de cubierta |
| parcel of sheets of a book | bulto de libros |
| parcel of traffic | relación de tráfico |
| parent exchange of an automatic exchange | central magistral de una central automática |
| particulars of a station | estado descriptivo de una estación |
| pattern of market entry | pauta de acceso al mercado |
| periodic sequence of character signals | secuencia periódica de señales de caracteres |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | valor admisible de la relación señal-interferencia |
| permissible value of the signal-to-interference ratio | valor aceptable de la relación señal/interferencia |
| physical management of terminals | gestión física de los terminales |
| Plan of action aimed at library cooperation based on the application of new information technologies | Plan de Acción Encaminado a la Cooperación entre Bibliotecas Basada en la Aplicación de Nuevas Tecnologías de la Información |
| plan of action for the development of videoconferencing | plan de acción para el desarrollo de la videoconferencia |
| plane of the great circle | plano del círculo máximo |
| planning of a telecommunication system | planificación de un sistema de telecomunicación |
| planning values of the reference equivalents | valores de planificación de los equivalentes de referencia |
| position of rest | posición de reposo |
| postmarking of items | sellado de los envíos |
| print on one side only of the paper | anopistográfico |
| priority of airmails | prioridad de los despachos-avión |
| priority of output | prioridad de la salida |
| prisoner-of-war or civilian internee parcels | encomiendas de prisioneros de guerra e internados civiles |
| prisoner-of-war service | servicio de prisioneros de guerra |
| profitability of traffic | rentabilidad del tráfico |
| protocol identifier of a layer | identificador de protocolo N |
| protocol identifier of a layer | identificador de protocolo de una capa |
| Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | Protocolo de Privilegios e Inmunidades de la Organización Internacional de Telecomunicaciones Móviles por Satélite |
| Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| protocol-connection-identifier of a layer | identificador de conexión de protocolo N |
| protocol-connection-identifier of a layer | identificador de conexión de protocolo de una capa |
| protocol-control-information of a layer | información de control de protocolo N |
| protocol-control-information of a layer | información de control del protocolo de un nivel |
| protocol-data-unit of a layer | unidad de datos de protocolo de una capa |
| protocol-data-unit of a layer | unidad de datos de protocolo N |
| public procurement of equipment | contratación pública de equipos |
| public service character of Eurosport | carácter de servicio público de Eurosport |
| public service requirements in the form of trade regulations | obligaciones de servicio público en forma de normas comerciales |
| publication of the UPU | publicación de la UPU |
| publisher of illustrated works | editor de publicaciones ilustradas |
| publisher of maps | editor de cartografía |
| publisher of prints | editor de láminas |
| publisher of prints | editor de grabados |
| publisher of year books | editor de anuarios |
| quasi-associated mode of operation | modo de explotación cuasiasociado |
| radio reserve source of energy | fuente de energía de reserva para instalación radioeléctrica |
| radio-control of trains | regulación de la circulación de trenes por radio |
| radio-electric system of navigation by satellites | sistema de radionavegación por satélites |
| reforwarding of an item | reencaminamiento de un envío |
| registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con aviso de recibo |
| registered letter with a form of acknowledgement of receipt | envío certificado con acuse de recibo |
| relaxation of a document | relajación |
| release of call establishment | liberación en el establecimiento de llamadas |
| remuneration for exclusive use of circuits | remuneración por utilización exclusiva de los circuitos |
| remuneration for shared use of circuits and equipment | remuneración por utilización compartida de circuitos e instalaciones |
| request for alteration of address | petición de modificación de la dirección |
| request for cancellation or alternation of the COD amount | petición de anulación o de modificación del importe del reembolso |
| retransmission of errored blocks | retransmisión de los bloques erróneos |
| reversed polarity of the phantom voltage | inversión de la polaridad de la tensión en modo fantasma |
| revision of the Acts of the UPU | revisión de las Actas de la UPU |
| right of priority | prioridad |
| right of publication | derecho de edición |
| right of publication | derecho de publicación |
| right of reproduction | derecho de reproducción |
| rollback of an atomic action | anulación de una transacción |
| round trip delay of a speech channel | retardo de transmisión en el canal vocal |
| routing of signals | encaminamiento de señales |
| rules of the game | normas del juego |
| scale of charges | escala de tasas |
| scale-of-2 counter | contador de base dos |
| scale-of-2 counter | contador binario |
| scale-of-2 counter | divisor binario |
| scale of rates | escala de tasas |
| scale of turbulence | escala de turbulencia |
| scale-of-two counter | contador de base dos |
| scale-of-two counter | divisor binario |
| scale-of-two counter | contador binario |
| scheduling of the channel request transmission | planificación de la transmisión de peticiones de canal |
| screening of films as videocassettes | explotación de las películas en cinta de video |
| semi-automatic observation of the service quality | observación semiautomática de la calidad de servicio |
| service consisting of conditional access | servicio de acceso condicional |
| service of hosting content | servicio consistente en albergar contenidos |
| service-access-point-address of a layer | dirección de punto de acceso al servicio N |
| service-access-point-address of a layer | dirección N |
| service-connection-identifier of a layer | identificador de conexión del servicio de una capa |
| service-connection-identifier of a layer | identificador de conexión del servicio N |
| service-data-unit of a layer | unidad de datos del servicio de una capa |
| service-data-unit of a layer | unidad de datos del servicio N |
| set of matrices | acuñación |
| shopful of old books | librería de viejo |
| shopful of old books | librería de ocasión |
| signalling link,completion of establishment of- | enlace de señalización, establecimiento completo del- |
| significant instant of a restitution | instante significativo de una modulación |
| significant instant of a restitution | instante significativo |
| significant instant of modulation | instante significativo de una modulación |
| significant instant of modulation | instante significativo |
| simple resale of capacity | simple reventa de capacidad |
| single rate of postage | porte sencillo |
| size of type body | cuerpo del tipo |
| sizing of transmission media | dimensiones de los medios de transmisión |
| source coding of audio signals | codificación en origen de las señales de audio |
| source coding of video signals | codificación en origen de las señales de video |
| source of dc voltage | fuente de tensión continua |
| spillover of the broadcast signals | desbordamiento de las señales |
| spread of bearings | gama azimutal |
| storage of billing data | registro de datos de facturación |
| storage of call content | registro del contenido de las comunicaciones |
| structure of an optical fiber transmission line | estructura de una línea de transmisión de fibra óptica |
| structure of an optical fibre transmission line | estructura de una línea de transmisión de fibra óptica |
| structure of management information | estructura de la información de gestión |
| studio processing of sound programme signals | proceso de las señales radiofónicas en el estudio |
| sub-multiples of the sampling frequency | frecuencia submúltiplo de muestreo |
| subscriber controlled transfer of telephone calls | transferencia de llamada controlada por el abonado |
| suffix of a layer | sufijo N |
| suffix of a layer | sufijo de una capa |
| supervision of alarms | supervisión de alarmas |
| supervision of data link status | supervisión del estado del enlace de datos |
| supply and operation of the network infrastructure | oferta y explotación de la infraestructura de redes |
| supply of a telephone service to the public | prestación de un servicio telefónico al público |
| synchronous operation of a sorting machine | funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar |
| table of allocation of international call sign series | cuadro de atribución de series internacionales de distintivos de llamada |
| table of allocations file | fichero recapitulativo de atribuciones |
| table of coincidences | tabla de coincidencias |
| table of common subdivisions | tabla de subdivisiones comunes |
| table of contents | índice de contenidos |
| table of frequency allocations | cuadro de atribución de bandas de frecuencias |
| term of copyright | plazo de protección |
| terminal port of a node | acceso terminal |
| terminal port of a node | acceso terminal de un nodo |
| terminal port of a node | acceso |
| terms of availability | condiciones de adquisición |
| Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión |
| tiling of letters | superposición parcial de las cartas |
| tracking of a signal | seguimiento de la señal |
| trade catalogue of works of art | catálogo comercial de obras de arte |
| trajectory of the beam | trayectoria del haz |
| transcoding of video cassettes | transcodificación de cintas de vídeo |
| Trans-European network in the field of telecommunications | red transeuropea en el ámbito de las telecomunicaciones |
| transhipment of mails | transbordo de despachos |
| transmission of drawings | transmisión de planos |
| transmission of drawings | transferencia de planos |
| transmission of full motion video | transmisión de vídeo de animación |
| transmission of integrated totals | telemedida de energía |
| transmission of integrated totals | transmisión a distancia de las lecturas de contadores |
| transmission of integrated totals | telecuenta |
| transmission of postal items | encaminamiento de los envíos postales |
| transmission of postal items | curso de los envíos postales |
| transmission of programmes by cable | transmisión de programas por cable |
| transmission of radiotelegrams in series | transmisión de radiotelegramas por series |
| transmission of remote charge metering pulses | transmisión de impulsos de tarificación remota |
| transmission of the data information | transmisión de la información de datos |
| transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz |
| universe of discourse | universo de discurso |
| unsuccessful use of radio channels | utilización fallida de canales radioeléctricos |
| upgrading of existing facilities | mejora de la instalación existente |
| validation and certification of IT and telecommunication products | validación y certificación de los productos de TI y telecomunicaciones |
| validity period of a message | período de validez de un mensaje |
| value of a subscriber number | valor del número de abonado |
| value of the load voltage | valor de la tensión en la carga |
| value of the load voltage | Vload |
| variation of gain with input level | variación de la ganancia con el nivel de entrada |
| velocity of air | velocidad del aire |
| velocity of propagation | velocidad de propagación |
| verification of audio path | verificación del trayecto de audio |
| verification of dispatches | verificación de despachos |
| verification of mails | verificación de despachos |
| verification of the conformance requirements | comprobación de los requisitos de conformidad |
| verification of the conformity of products and services | verificación de la conformidad de los productos y servicios |
| verification of the postage prepaid | verificación del franqueo |
| verify direction of takeoff | comprobar rumbo al despegar |
| violation of laws governing the Press | delito de prensa |
| visual monitoring of the radio-frequency spectrum | comprobación visual del espectro de frecuencias radioeléctricas |
| waiving of notice | dispensa de aviso |
| water of condensation | agua de condensación |
| width of a pulse | anchura del impulso |
