| English | Spanish |
| accelerated rate of depreciation | amortización acelerada |
| accelerated rate of depreciation | tasa de depreciación acelerada |
| accelerated rate of depreciation | tasa de amortización acelerada |
| accelerated rate of depreciation | depreciación acelerada |
| acceptance of SDRs | aceptación de DEG |
| accounts of the IMF in member countries | cuentas del FMI en los países miembros |
| accrual basis of recording | registro en base devengado |
| accrued to the date of liquidation | devengados en la fecha de la liquidación |
| accumulation of arrears | acumulación de atrasos (MBP5) |
| acquisition less disposal of assets | adquisiciones menos disposiciones de activos |
| acquisition of non-produced, nonfinancial assets | adquisición de activos no financieros no producidos |
| acquisition of SDRs | adquisición de DEG |
| adequacy of financing | nivel adecuado de financiamiento |
| adequacy of reserves | nivel adecuado de reservas |
| adjustment of charges | ajuste de los cargos |
| adjustment of quotas | ajuste de las cuotas |
| adjustment of the peg | reajuste de la paridad |
| African, Caribbean and Pacific Group of States | Estados ACP |
| African, Caribbean and Pacific Group of States | Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico |
| allocative efficiency of resources | según el óptimo de Pareto |
| allocative efficiency of resources | óptimo paretiano |
| allocative efficiency of resources | eficiencia de Pareto |
| allocative efficiency of resources | óptimo de Pareto |
| allocative efficiency of resources | eficiencia en la asignación de recursos |
| alternative sources of energy | fuentes de energía sustitutivas |
| amended Articles of Agreement | texto enmendado del Convenio Constitutivo |
| amended Articles of Agreement | Convenio Constitutivo con sus enmiendas |
| amount of access | monto del acceso a los recursos del FMI |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| Annual Meetings of the Board of Governors | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Monetario Internacional y del Banco Mundial |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores |
| Annual Meetings of the Boards of Governors of the International Monetary Fund and the World Bank IMF-World Bank | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo |
| Annual Report of the Executive Board | Informe Anual |
| Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Evaluación de la Supervisión y Regulación del Sector Financiero |
| assumption of debt | asunción de deuda (MBP6, MEFP) |
| assumption of normality | hipótesis de normalidad |
| attribution of production | atribución de la producción |
| attribution of production | asignación de la producción |
| augmentation of resources | complemento de los recursos |
| augmentation of resources | aumento de los recursos |
| balance of international payments | balanza de pagos internacionales |
| balance of payment analysis | análisis de balanza de pagos (MBP5) |
| balance of payments | balanza de pagos (SCN93, MBP5) |
| balance of payments accounting | contabilidad de balanza de pagos |
| balance of payments adjustment | ajuste de la balanza de pagos |
| balance of payments analysis | análisis de balanza de pagos |
| Balance of Payments and External Debt Division I, II | División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II |
| Balance of Payments Compilation Guide | Guía para compilar estadísticas de balanza de pagos |
| balance of payments constraint | limitación impuesta por la balanza de pagos |
| balance of payments deficit | déficit de pagos |
| balance of payments equilibrium | equilibrio de la balanza de pagos |
| balance of payments equilibrium exchange rate | tipo de cambio compatible con el equilibrio de la balanza de pagos |
| balance of payments flows | flujos de balanza de pagos |
| balance of payments identity | identidad de la balanza de pagos |
| balance of payments need | necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| balance of payments need | necesidad de financiamiento de la balanza de pagos |
| balance of payments performance | resultado de la balanza de pagos (MBP5) |
| balance of payments position | situación de pagos externos |
| balance of payments position | saldo de la balanza de pagos |
| balance of payments statement | estado de balanza de pagos (MBP5) |
| balance of payments statistics | estadísticas de la balanza de pagos |
| Balance of Payments Statistics Yearbook | Anuario de estadísticas de balanza de pagos (título no oficial) |
| balance of payments surplus | superávit de pagos externos |
| balance of payments surplus | superávit de la balanza de pagos |
| balance of payments test | prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos |
| balance of payments test | prueba de la situación de la balanza de pagos |
| balance of risks | balanza de riesgos |
| balance of trade | saldo comercial |
| Baltic countries, Russia, and other countries of the former Soviet Union | países bálticos, Rusia y otros países de la antigua Unión Soviética |
| basic rate of charge | tasa de cargos básica |
| basket of currencies | canasta de monedas |
| Biennial Review of Surveillance | examen bienal de la supervisión |
| bill of exchange | proyecto |
| bill of exchange | borrador |
| bill of quantities | estimación cuantitativa |
| broadening of the capital market | diversificación del mercado de capitales |
| broadening of the capital market | ampliación del mercado financiero |
| broadening of the financial market | diversificación del mercado de capitales |
| broadening of the financial market | ampliación del mercado financiero |
| broadening of the tax base | ampliación de la base imponible |
| bunching of maturities | concentración de los vencimientos |
| bunching of maturities | concentración de los plazos de vencimiento |
| buoyancy of a tax system | elasticidad global de un sistema tributario |
| buoyancy of a tax system | capacidad de reacción de un sistema tributario |
| buoyancy of a tax system | flexibilidad tributaria |
| buoyancy of a tax system | elasticidad tributaria global |
| buoyancy of tax revenue | flexibilidad tributaria |
| buoyancy of tax revenue | elasticidad global de un sistema tributario |
| buoyancy of tax revenue | capacidad de reacción de un sistema tributario |
| buoyancy of tax revenue | elasticidad tributaria global |
| certificate of deposit | depósito a plazo fijo |
| certificate of deposit | depósito a término fijo (COL) |
| certificate of deposit | depósito a plazo |
| certificate of indebtedness | certificado de deuda |
| Chairman of the Executive Board | Presidente del Directorio Ejecutivo |
| Classification of Individual Consumption according to Purpose | clasificación del consumo individual por finalidad |
| Classification of Individual Consumption according to Purpose | clasificación del consumo individual por finalidades |
| Classification of the Functions of Government | Clasificación de las funciones del Gobierno (SCN93) |
| Classification of the Outlays of Producers According to Purpose | Clasificación de los gastos de los productores por finalidades (MEFP) |
| code of conduct IMF member | Código de conducta del personal del FMI |
| Code of Conduct Regarding Employment of G-5 Domestic Employees | Código de conducta sobre la contratación de empleados domésticos con visa G-5 |
| Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Código de Buenas Prácticas de Transparencia en las Políticas Monetarias y Financieras: Declaración de Principios |
| Committee of Eminent Persons | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee of Eminent Persons | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee of Eminent Persons | Comisión de Notables |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables |
| Committee of the Whole for the Development Committee IMF, Executive Board | Comisión Plenaria sobre el Comité para el Desarrollo |
| Committee of the Whole for the General Review of Quotas IMF, Executive Board | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas |
| Committee of the Whole on Review of Quotas IMF, Executive Board | Comisión Plenaria sobre la Revisión de las Cuotas |
| Committee on Rules for the year Regular Election of Executive Directors IMF, Executive Board | Comisión de Reglas de Procedimiento para la Elección Ordinaria de año de Directores Ejecutivos |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI |
| Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF | Comisión de Notables |
| compensation of employees | remuneración a los empleados |
| compensation of employees | remuneración de empleados |
| conversion of debt into equity | capitalización de la deuda |
| conversion of debt into equity | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| conversion of debt into equity | capitalización de la deuda externa |
| conversion of debt into equity | swap de deuda por capital |
| conversion of debt into equity | conversión de deuda en capital |
| conversion of debt into equity | conversión de la deuda en capital |
| Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Consejo para la Cooperación en el Golfo |
| counterpart to monetization/demonetization of gold | contrapartida de monetización/desmonetización |
| counterpart to monetization/demonetization of gold | contrapartida monetización/desmonetización de oro |
| crowding out of private investment | efecto de desplazamiento de la inversión privada |
| crowding out of private investment | efecto de expulsión |
| crowding out of private investment | efecto de exclusión |
| crowding out of private investment | efecto de desplazamiento |
| dark pool of liquidity | plataforma de negociación anónima |
| deepening of the capital market | desarrollo de los circuitos financieros |
| deepening of the capital market | intensificación de la intermediación financiera |
| deepening of the capital market | profundización del mercado financiero |
| deepening of the capital market | profundización financiera |
| deepening of the financial market | desarrollo de los circuitos financieros |
| deepening of the financial market | intensificación de la intermediación financiera |
| deepening of the financial market | profundización del mercado financiero |
| deepening of the financial market | profundización financiera |
| direction of trade | distribución geográfica del comercio exterior |
| Direction of Trade Statistics IMF-STA, publication not translated | DOTS |
| Direction of Trade Statistics Yearbook IMF, publication not translated | anuario de DOTS |
| Direction of Trade Statistics Yearbook IMF, publication not translated | DOTS Yearbook |
| disposal of nonproduced, nonfinancial assets | disposición de activos no financieros no producidos |
| disposal of nonproduced, nonfinancial assets | enajenación de activos no financieros no producidos |
| disposal of problem assets | disposición de activos contaminados |
| disposal of problem assets | disposición de activos problemáticos |
| distribution of income | distribución del ingreso |
| document of International Monetary Fund and not for public use IMF information security | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno |
| due-for-payment basis of recording | registro en base vencimiento de pago |
| early repurchase of accelerated set-aside amounts | recompra anticipada de montos consignados adquiridos de manera acelerada |
| easing of monetary policy | aplicación de una política monetaria más expansiva |
| elasticity of a tax system | elasticidad de un sistema tributario |
| elasticity of substitution | elasticidad de sustitución |
| emigration of the tax base | nomadismo fiscal |
| emigration of the tax base | emigración de la base imponible |
| encashment of rights | utilización de los derechos acumulados |
| enforcement of security | ejecución de bienes en garantía |
| enforcement of security | ejecución de garantías |
| engagement of the IMF in a country | el trabajo que realiza el FMI |
| engagement of the IMF in a country | las actividades del FMI |
| engagement of the IMF in a country | trabajo del FMI con el país |
| engagement of the IMF in a country | relación del FMI con el país |
| engagement of the IMF in a country | relación entre el FMI y el país |
| engagement of the IMF in a country | labor que desempeña el FMI en el país |
| engagement of the IMF in a country | la labor del FMI |
| enhancement of resources | refuerzo de los recursos financieros |
| enhancement of resources | aumento de los recursos |
| enhancement of SDRs | refuerzo del DEG |
| equalization of burden fund | fondo de equiparación |
| equation of exchange | ecuación de Fisher |
| equation of exchange | ecuación de cambio |
| equilibrium quantity of money | cantidad de dinero de equilibrio |
| equilibrium rate of unemployment | desempleo de equilibrio |
| ESAF Trust part of ESAF loan | con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| ESAF Trust part of ESAF loan | parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada |
| ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan | con cargo a la Cuenta Fiduciaria del SRAE |
| ESAF Trust portion of ESAF or SAF loan | parte de los préstamos en el marco del SRAE o el SAE financiada |
| European System of Central Banks | Eurofed |
| European System of Financial Supervisors | Sistema Europeo de Supervisores Financieros |
| event of default London Club | caso de incumplimiento |
| event of default London Club | causal de incumplimiento |
| ex post assessment of Fund-supported programs | evaluación ex post |
| ex post assessment of Fund-supported programs | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI |
| exporters of manufactures | exportadores de manufacturas |
| exporters of primary products | exportadores de productos primarios |
| exporters of services and recipients of private transfers | proveedores de servicios y receptores de transferencias privadas |
| Export-Import Bank of the United States | Banco de Exportación e Importación de Estados Unidos |
| extension of a repurchase expectation | prórroga del plazo de recompras anticipadas |
| extension of burden sharing | ampliación de la distribución de la carga |
| extension of burden sharing | distribución ampliada de la carga |
| extension of expectations | prórroga del plazo de recompras anticipadas |
| extension of period | prórroga del plazo |
| extension of repurchase expectations | prórroga del plazo de recompras anticipadas |
| extension of Toronto terms | ampliación del campo de aplicación de las condiciones de Toronto |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo ELRIC de evaluación de las salvaguardias |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría interna, y sistema de controles internos |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | estructura e independencia jurídicas (del banco central) |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | presentación de información financiera |
| external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls IMF, safeguards assessments | mecanismo de auditoría externa |
| fear of floating central banking | temor a la flotación |
| Federation of Arab Scientific Research Councils | Federación de Consejos Arabes de la Investigación Científica |
| five-year review of quotas | revisión quinquenal de cuotas |
| five-year review of quotas | revisión general de cuotas |
| flag of convenience | bandera de favor |
| flag of registration | pabellón de matrícula |
| flag of registration | bandera de registro (MBP5) |
| flow of funds | flujo de fondos (SCN93) |
| flow of funds table | cuadro de flujo de fondos |
| Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Informe sobre las consultas entre la sociedad civil el cuarto pilar y el Fondo Monetario Internacional sobre la reforma de la estructura de gobierno del FMI |
| free movement of capital | libre circulación del capital |
| freedom of capital movements | libre circulación del capital |
| functional classification of expenditure | clasificación funcional del gasto (MEFP) |
| functional classification of expense | clasificación funcional del gasto (MEFP) |
| gathering of data | recopilación de datos |
| general allocation of SDRs | asignación general de DEG |
| General Review of Quotas | revisión quinquenal de cuotas |
| generalized method of moments | método generalizado de momentos |
| Generalized System of Preferences | Sistema Generalizado de Preferencias |
| generation of savings | formación del ahorro |
| geographical direction of trade | distribución geográfica del comercio exterior |
| global balance of payments | balanza de pagos mundial |
| Global Forum on Tax Transparency and Exchange of Information | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales |
| Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Foro Global sobre Transparencia e Intercambio de Información a efectos fiscales |
| Governor of the Fund for IMF, country | Gobernador del FMI por (país) |
| grid of parities | red de relaciones de paridad |
| grid of parities | parrilla de paridades |
| Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | nota de orientación sobre la liberalización y gestión de los flujos de capitales |
| guidelines for the management of floating exchange rates | directrices para la gestión de los tipos de cambio flotantes |
| harmonized index of consumer prices | Índice de Precios al Consumo Armonizado (Europa) |
| harmonized index of consumer prices | Índice Armonizado de Precios al Consumo |
| Harmonized System of Customs Classification | Sistema Armonizado de Clasificación Aduanera |
| holdings of bonds | bonos en cartera |
| holdings of bonds | cartera de bonos |
| IMF Committee on Balance of Payments Statistics | Comité de BP (MBP6) |
| IMF Committee on Balance of Payments Statistics | Comité del FMI sobre Estadísticas de Balanza de Pagos |
| IMF holdings of currencies | tenencias del FMI de monedas |
| IMF holdings of currencies | monedas en poder del FMI |
| IMF holdings of currencies | tenencias de monedas (P45) |
| immunity of assets | indisponibilidad de los activos |
| immunity of assets | inmunidad de los activos |
| incurrence of liabilities | acto de contraer obligaciones |
| incurrence of liabilities | incurrimiento de pasivos |
| incurrence of liabilities | emisión de pasivos |
| incurrence of liabilities | pasivos incurridos |
| incurrence of liabilities | acto de contraer pasivos |
| incurrence of liabilities | asumir pasivos |
| inflow of capital | afluencia de capitales |
| inflow of capital | entrada de capitales |
| Institutional Repository of Fund Documents | Archivo Institucional de los Documentos del FMI |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Código de la CIMA |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Código de Seguros de la Conferencia Interafricana de Mercados de Seguros |
| interest rate channel of monetary policy | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| interest rate channel of monetary policy | tasa de interés como canal de transmisión |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development | Grupo de los Veinticuatro |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development | Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro para Asuntos Monetarios Internacionales y Desarrollo |
| Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo |
| Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | Comisión conjunta de los Directores Ejecutivos del Banco y del Fondo sobre la Remuneración del Personal |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Comité para el Desarrollo |
| jumbo certificate of deposit | certificado de depósito de un monto considerable |
| lapse of time completion of Article IV consultation | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión |
| lapse of time decision IMF, Executive Board | decisión aprobada tácitamente por vencimiento del plazo fijado sin que medio objeción de ningún director |
| lapse of time decision IMF, Executive Board | decisión aprobada tácitamente por el Directorio sin necesidad de reunión |
| lapse of time decision IMF, Executive Board | decisión tácita por vencimiento del plazo |
| Manual on Statistics of International Trade in Services | Manual de estadísticas del comercio internacional de servicios |
| measure of skewness | medida de asimetría |
| medium of exchange | instrumento de cambio |
| medium of exchange | medio de cambio |
| method of instrumental variables | método de las variables instrumentales |
| Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Metodología de evaluación del cumplimiento de normas de lucha contra el lavado de dinero y el financiamiento del terrorismo |
| Millennium Program for the Renaissance of Africa | Programa del milenio para el renacimiento africano |
| Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda del Milenio |
| Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations | Ronda de Negociaciones Comerciales Multilaterales del Milenio |
| multicountry balance of payments summation | recapitulación multinacional de datos de balanza de pagos |
| National Association of Securities Dealers Automated Quotations system | Sistema electrónico de cotizaciones de la Asociación nacional de negociantes de valores |
| nationalities of focus | nacionalidades de interés especial |
| Nationality of Focus initiatives | iniciativas sobre nacionalidades de interés especial |
| Nationality of Focus initiatives | iniciativas relativas a nacionalidades de interés especial |
| Nationality of Focus initiatives | iniciativas sobre las nacionalidades de interés especial |
| natural rate of growth | tasa natural de crecimiento |
| natural rate of interest | tasa de interés natural |
| natural rate of unemployment | nivel de desempleo no inflacionista |
| natural rate of unemployment | nivel de desempleo no inflacionario |
| natural rate of unemployment | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| natural unwinding of the inventory cycle | giro natural del ciclo de inventarios (WHD REO) |
| negotiable order of withdrawal account | cuenta corriente con interés |
| negotiable order of withdrawal account | cuenta a la vista remunerada |
| net of tax | descontados los impuestos |
| net of tax | deducidos los impuestos |
| net present value of debt HIPC Initiative | valor neto actualizado VNA de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| net present value of debt HIPC Initiative | VNA de la deuda |
| net present value of debt HIPC Initiative | valor presente neto de la deuda |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| net present value of debt-to-export ratio HIPC Initiative | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| net present value of debt-to-fiscal revenue target HIPC Initiative | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
| net social benefit of production | superávit social |
| net taker of funds | prestatario neto de fondos |
| net worth of an economy | posición de riqueza neta |
| net worth of an economy | valor neto |
| net worth of an economy | patrimonio neto |
| net worth of an economy | riqueza neta |
| net worth of an economy | patrimonio de una economía (MBP5) |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | nivel de desempleo no inflacionario |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | nivel de desempleo no inflacionista |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | tasa de desempleo no aceleradora de los precios |
| nonaccelerating inflation rate of unemployment | tasa natural de desempleo |
| notional amount of a financial derivative contract | monto hipotético |
| NPV of debt | valor neto actualizado VNA de la deuda (Guía de la deuda, 1993) |
| NPV of debt | VNA de la deuda |
| NPV of debt | valor presente neto de la deuda |
| NPV of debt-to-export ratio | relación entre el valor presente neto de la deuda y la exportación |
| NPV of debt-to-export ratio | relación entre el VPN de la deuda y la exportación |
| NPV of debt-to-export ratio | razón valor actual de la deuda/exportaciones |
| NPV of debt-to-export ratio | razón valor presente neto de la deuda/exportación |
| NPV of debt-to-fiscal revenue target | meta para la relación entre el VPN de la deuda y el ingreso fiscal |
| OECD Principles of Corporate Governance | Principios de la OCDE para el Gobierno de las Sociedades |
| Office of Budget and Planning | Oficina de Presupuesto y Planificación |
| Office of Executive Directors | Oficinas de los Directores Ejecutivos |
| Office of Executive Secretary, Joint Development Committee | Oficina del Secretario Ejecutivo del Comité Ministerial Conjunto para el Desarrollo |
| Office of Internal Audit and Inspection | Oficina de Auditoría e Inspección Internas |
| Office of Technical Assistance Management | Oficina de Gestión de la Asistencia Técnica |
| Office of the Comptroller of the Currency | inspector de bancos |
| Office of the Comptroller of the Currency | contralor de la moneda |
| Office of the Comptroller of the Currency | Supervisor de bancos |
| Office of the Comptroller of the Currency | Contraloría Bancaria |
| Office of the Deputy Managing Director | Oficina del Subdirector Gerente |
| Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional |
| Office of the First Deputy Managing Director | Oficina del Primer Subdirector Gerente |
| Office of the Managing Director | Oficina del Director Gerente |
| on-lending of borrowed funds | représtamo |
| on-lending of borrowed funds | représtamo de fondos prestados |
| optimization of Fund reserve management | optimización de la gestión de las reservas del FMI |
| orderly liberalization of capital movements | liberalización ordenada de los movimientos de capital |
| Organization for the Harmonization in Africa of Business Law | Organización para la Armonización de la Legislación Empresarial en África |
| Organization of the Petroleum Exporting Countries | Organización de Países Exportadores de Petróleo |
| other holder of SDRs | otro tenedor de DEG |
| outstanding debt by type of debt holder | deuda pendiente por tipo de tenedor |
| outstanding debt by type of debt instrument | deuda pendiente por tipo de instrumento |
| outstanding stock of liabilities | obligaciones pendientes |
| outstanding stock of liabilities | saldo total de pasivos |
| outstanding stock of liabilities | saldo de los pasivos |
| outstanding use of Fund credit | saldo del crédito del FMI |
| outstanding use of Fund credit | crédito del FMI pendiente de reembolso |
| paradox of plenty | maldición de la abundancia de recursos |
| paradox of plenty | maldición de los recursos |
| paradox of plenty | maldición de la abundancia |
| pattern of trade | estructura de los intercambios comerciales |
| period of consent IMF quota increase | plazo de notificación del consentimiento |
| period of consent IMF quota increase | plazo para notificar la aceptación |
| period of consent IMF quota increase | plazo de aceptación |
| period of consolidation | período de consolidación |
| phasing of purchases | escalonamiento de las compras |
| phasing of purchases | escalonamiento (P45) |
| policies and practices of the IMF | políticas y prácticas del FMI |
| policies and procedures of the Fund | políticas y procedimientos del FMI |
| policy of emergency assistance to post-conflict countries | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| policy of restraint | política de austeridad (a veces) |
| pooling of interests method | métodos de consolidación de balances |
| power of variation | margen de interpretación |
| prescribed holder of SDRs | tenedor autorizado de DEG |
| principal office of the Fund | sede del FMI |
| prioritization of debt | establecimiento de un orden de precedencia de los créditos |
| prioritization of debt | establecimiento de un orden de prioridad de la deuda |
| prioritization of debt | establecimiento de un orden de prelación de los créditos |
| private rate of return | tasa de rentabilidad para el sector privado |
| private rate of return | tasa de retorno privada |
| private rate of return | tasa de rentabilidad del sector privado |
| productivity of labor | productividad del trabajo (SCN93) |
| profits of export or import monopolies | utilidades de los monopolios de exportación o de importación (MEFP) |
| profits of fiscal monopolies | utilidades de monopolios fiscales |
| prolonged user of IMF resources | país que utiliza los recursos del FMI de manera prolongada |
| Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | enmienda sobre la reforma del Directorio |
| quinquennial review of quotas | revisión general de cuotas |
| rate of charge IMF, SDR use | tasa de cargos |
| rate of crawl | tasa de ajuste del tipo de cambio |
| rate of crawl | tasa de ajuste |
| rate of exchange | tasa de cambio |
| rate of return | tasa de rendimiento (MBP6) |
| rate of return | tasa de retorno |
| rate of return | tasa de rentabilidad (MBP6) |
| reassignment of taxes | coparticipación de impuestos |
| reconstitution of SDR holdings | reconstitución de las tenencias de DEG |
| reflows of flight capital | regreso del capital fugado |
| reflows of flight capital | repatriación del capital fugado |
| reflows of flight capital | repatriación de capitales |
| reflows of flight capital | retorno del capital fugado |
| refund of charges | reintegro de cargos |
| region of rejection | región de rechazo |
| repatriation of flight capital | repatriación del capital fugado |
| repatriation of flight capital | regreso del capital fugado |
| repatriation of flight capital | repatriación de capitales |
| repatriation of flight capital | retorno del capital fugado |
| replenish the Fund's holdings of currencies | reponer las monedas en poder del FMI |
| replenishment of Fund resources | reposición de los recursos del FMI |
| replenishment of reserves | reconstitución de reservas |
| Report on Implementation of Standards and Codes | Informe sobre la Aplicación de las Normas y Códigos |
| Report on the Observance of Standards and Codes | Informe sobre la Observancia de los Códigos y Normas |
| repricing of risk | revaloración del riesgo |
| repricing of risks | revaloración del riesgo |
| repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme | recompra de montos consignados adquiridos de manera acelerada |
| residence of enterprises | residencia de las empresas |
| residence of individuals | residencia de las personas físicas (MBP5) |
| rest of the world account | cuenta del resto del mundo (MBP5) |
| rest of the world sector | cuenta del resto del mundo (MBP5) |
| reversal of capital flows | reversión de los flujos de capitales |
| Review of Fund Statistics | Examen de las Actividades de la Dirección de Estadística |
| review of quotas | revisión de cuotas (AA) |
| Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Reseña Comentada |
| Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline | Revisión del Manual de Balanza de Pagos, Quinta Edición (Reseña Comentada) |
| revolving character of resources | carácter rotatorio de los recursos |
| risk of illiquidity | riesgo de insuficiencia de liquidez |
| risk of illiquidity | riesgo de iliquidez |
| rollback of NAB credit arrangements | reducción del monto de los acuerdos de obtención de préstamos (NAP) |
| rules and practices of the Fund | normas y prácticas del FMI |
| safeguards on the use of Fund resources | salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI |
| scaling-up of aid | aumento de la ayuda |
| scaling-up of aid | expansión de los flujos de ayuda |
| schedule of charges | escala de cargos |
| schedule of repurchases | calendario de recompras |
| SDR as unit of account | DEG como unidad de cuenta |
| SDR qua unit of account | DEG como unidad de cuenta |
| Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents | Recopilación seleccionada de decisiones del Fondo Monetario Internacional y otros documentos |
| sense of the meeting | opinión de la mayoría |
| sense of the meeting | opinión general |
| sense of the meeting | opinión colectiva |
| set of equations | sistema de ecuaciones |
| shift in the adequacy of global reserves | variación de la suficiencia de las reservas mundiales |
| single-factor terms of trade | relación de intercambio de factor único |
| size of the Fund | monto de los recursos del FMI |
| size of the Fund | magnitud de los recursos del FMI |
| Smoot-Hawley Tariff Act of 1930 | Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles |
| social rate of return | tasa de retorno social |
| social rate of return | tasa de rentabilidad social |
| status of the Fund | condición jurídica del Fondo |
| submission of bids | presentación de ofertas |
| subscriptions of members | suscripciones de los países miembros |
| subsidization of post-conflict emergency assistance | subvención de la asistencia de emergencia a los países en situación de posconflicto |
| sudden stop of capital flows | frenada brusca de la afluencia de capitales |
| sudden stop of capital flows | interrupción repentina de flujos externos |
| supply of money | cantidad de dinero |
| supply of money | oferta monetaria (SCN93) |
| surcharge to the basic rate of charge | sobretasa adicional a la tasa de cargos básica |
| system of accounting and internal control | sistema de contabilidad y control interno |
| System of Balances of the National Economy | Sistema de Balances del Producto Material (MBP5) |
| System of Balances of the National Economy | Sistema de Balances de la Economía Nacional (MBP5) |
| system of information notices | sistema de notificaciones |
| System of Material Product Balances | Sistema de Balances del Producto Material (MBP5) |
| System of Material Product Balances | Sistema de Balances de la Economía Nacional (MBP5) |
| System of National Accounts 1993 | Sistema de Cuentas Nacionales 1993 |
| System of National Accounts | Sistema de cuentas nacionales (SCN93) |
| tapering of unconventional monetary policies | modular la salida de las políticas monetarias no convencionales |
| tapering of unconventional monetary policies | repliegue de las políticas monetarias no convencionales |
| tapering of unconventional monetary policies | abandono gradual de las políticas monetarias no convencionales |
| Tariff Act of 1930 | Ley Smoot-Hawley de 1930 sobre Aranceles |
| Technical Memorandum of Understanding | Memorando Técnico |
| Technical Memorandum of Understanding | Memorando Técnico de Entendimiento |
| Technical Subgroup on the Movement of Natural Persons - Mode 4 United Nations | Subgrupo Técnico sobre la circulación de personas físicas - Modo 4 |
| term of maturity | plazo de vencimiento |
| term of maturity | término |
| term of maturity | plazo |
| term of maturity | vencimiento |
| term structure of interest rates | estructura de las tasas de interés |
| terms of a credit | condiciones de un crédito |
| terms of reference | instrucciones |
| terms of reference | funciones |
| terms of reference | objeto de la misión |
| terms of trade | términos de intercambio |
| tightening of credit | restricción pronunciada del crédito |
| tightening of credit | escasez de crédito |
| tightening of credit | contracción del crédito |
| tightening of credit | compresión del crédito |
| tightening of policy | imposición de una política más restrictiva |
| tightening of policy | endurecimiento de una política |
| tightening of policy | intensificación de la política restrictiva |
| trade-related aspects of intellectual property rights | TRIPs |
| transmission of monetary policy impulses | transmisión monetaria |
| trend rate of growth | tasa tendencial de crecimiento |
| universality of Fund membership | carácter universal del FMI |
| universality of Fund membership | dimensión universal del FMI |
| velocity of circulation | velocidad del dinero |
| velocity of circulation | velocidad de circulación del dinero |
| velocity of money | velocidad del dinero |
| velocity of money | velocidad de circulación del dinero |
| very large use of Fund resources | utilización masiva de los recursos del FMI |
| weak law of large numbers | ley débil de los grandes números |
| widening of capital | ampliación de la capacidad productiva del capital |
| widening of capital | ampliación del capital |
| window of opportunity | momento propicio |
| window of opportunity | oportunidad (SCN93) |
| withdrawal of bid | retiro de la oferta |
| Working Party of the Group of African Governors | Grupo de Trabajo de los Gobernadores Africanos |
| Working Party of the Group of African Governors | Comisión de Trabajo del Grupo de Gobernadores Africanos. |
| Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Grupo de Trabajo sobre la Medición de las Corrientes Internacionales de Capital (MBP5) |
| writer of the option | emisor de la opción |
| writer of the option | emisor de una opción |
