| English | Spanish |
| abolition of capital punishment | abolición de la pena de muerte |
| abolition of the death penalty | abolición de la pena de muerte |
| abuse of a position of vulnerability | abuso de una situación de vulnerabilidad |
| act of repudiation | acto de repudio |
| Action by Christians for the Abolition of Torture | Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura |
| Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano |
| African Association for the Defence of Human Rights | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
| allegation of human rights violations | presuntas violaciones de derechos humanos |
| Anti-Slavery Society for the Protection of Human Rights | Liga contra la Esclavitud |
| arbitrary detention of asylum-seekers and refugees | detención arbitraria de solicitantes de asilo y refugiados |
| Association for the Prevention of Torture | Asociación para la prevención de la tortura |
| Association of Families of Prisoners and Disappeared Saharawis | Asociación de las Familias de Prisioneros y Desaparecidos Saharauis |
| Association of Families of the Disappeared | Asociación de familias de los desaparecidos |
| Association of Families of the Disappeared | Asociación de Familiares de Víctimas de Detenidos y Desaparecidos |
| Association of the Families of Disappeared Detainees | Asociación de Familiares de Víctimas de Detenidos y Desaparecidos |
| Association of the Families of Disappeared Detainees | Asociación de familias de los desaparecidos |
| Association of the Families of the Detained and Disappeared | Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos |
| best interests of the child | interés superior del menor |
| best interests of the child | interés del menor |
| best interests of the child | favor filii |
| Board of Immigration Appeals | Consejo de Recursos de Inmigración |
| Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment | Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión |
| Breach of human rights | Violación de los derechos humanos |
| caravan of death | caravana de la muerte |
| catalogue of fundamental rights | catálogo de derechos fundamentales |
| Center for the Study of Democratic Institutions | Centro para el Estudio de las Instituciones Democráticas |
| Charter of Fundamental Rights of the European Union | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Charter of fundamental rights of the Union | Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | Lista de verificación para la incorporación de la protección de los niños afectados por conflictos armados en las operaciones de la PESD |
| Children as a Zone of Peace | "Los niños como zona de paz" |
| Coalition on the Rights of the Child | Liga de Defensa de los Derechos del Niño |
| code of behaviour | código de conducta |
| Commissioner for Human Rights of the Council of Europe | Comisario para los Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Committee for the Defence of Human Rights | Comité de Defensa de los Derechos Humanos |
| Committee for the Defence of Human Rights in Honduras | Comité de Defensa de Derechos Humanos en Honduras |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| Committee for the Promotion and Defence of the Rights of the People | CODEPU |
| Committee of Fact-finding | Comisión de Evaluación |
| Committee of Relatives of Disappeared People of Honduras | Comité de Familiares de los Desaparecidos de Honduras |
| Committee on the Elimination of Racial Discrimination | Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial |
| Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres |
| commutation of a death sentence | conmutación de la sentencia de muerte |
| Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador | Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador |
| Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador | CONAIE |
| Conference on Technical Cooperation in Implementation of the Strategies for the Child Survival and Development Programme and Health for All by the Year 2000 | Conferencia sobre la cooperación técnica para la aplicación de las estrategías del "Programa de supervivencia y desarrollo del niño" y de "Salud para todos en el año 2000" |
| Conference on the Human Dimension of the CSCE | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE |
| Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child | Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentalesen la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño. |
| Consensus of Dakar | Consenso de Dakar |
| consolidation of democracy | consolidación de la democracia |
| Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Convenio relativo al derecho de asociación y a la solución de los conflictos de trabajo en los territorios no metropolitanos |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Convenio de Dublín |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenio de Oviedo |
| Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Convention on the Nationality of Married Women | Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer Casada |
| Convention on the Political Rights of Women | Convenio sobre los Derechos Políticos de la Mujer |
| Coordinating Body for the Indigenous Organizations of the Amazon Basin | Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica |
| Coordinator of Indigenous Organization sof the Amazon Basin | Coordinadora de las Organizaciones Indígenas de la Cuenca Amazónica |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | CODEPU |
| Corporation for the Promotion and Defence of the People's Rights | Corporación de Promoción y Defensa de los Derechos del Pueblo |
| Council for the Defence of Human Rights | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Council for the Defence of Individuals' Rights | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Council for the Protection of Human Rights | Consejo de Defensa de los Derechos Humanos |
| Council of Ethnic Communities "We are all Equal" | Consejo de Comunidades Étnicas "Runujel Junam" |
| Council of EUrope Commissioner for Human Rights | Comisario de Derechos Humanos del Consejo de Europa |
| Council of Europe Convention on Access to official Documents | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales |
| Council of EUrope Manual on Hate Speech | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio |
| cross-border flow of personal data | flujo transfronterizo de datos personales |
| cross-border flow of personal data | circulación transfronteriza de datos personales |
| Dakar Plan of Action on Behalf of the African Child | Plan de Acción de Dakar en pro del niño africano |
| Day of Solidarity with South African Political Prisoners | Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica |
| Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis | Declaración de una situación de emergencia en relación con los niños de los países en desarrollo como consecuencia de la crisis económica actual |
| Declaration of Tunis | Declaración de Túnez |
| Declaration on the Elimination of Violence against Women | Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer |
| Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances | Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| Declaration on the protection of women and children in emergency and armed conflict | Declaración sobre la protección de la mujer y el niño en estados de emergencia o de conflicto armado |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre los defensores de los derechos humanos |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos |
| Declaration on the Rights of Disabled Persons | Declaración de los Derechos de los Impedidos |
| Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons | Declaración de los Derechos del Retrasado Mental |
| Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities | Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas |
| Declaration on the Rights of the Child | Declaración de los Derechos del Niño |
| Declaration on the role of health professionnels in the exposure of torture and ill-treatment | Declaración sobre la función de los profesionales de la salud en la denuncia de las torturas y los malos tratos |
| defamation of religions | difamación de las religiones |
| denial of the Holocaust | negación del Holocausto |
| denial of the Holocaust | tesis negacionista del Holocausto |
| deprivation of sensory stimuli | privación sensorial |
| Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a medidas para garantizar un elevado nivel común de seguridad de las redes y de la información en la Unión |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas |
| discrimination based on membership of a national minority | discriminación por razón de pertenencia a una minoría nacional |
| discrimination on grounds of race | discriminación por motivos de raza |
| discrimination on grounds of race | discriminación por razón de raza |
| discrimination on grounds of sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| discrimination on grounds of sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| discrimination on the basis of disability | discriminación por motivos de discapacidad |
| discrimination on the basis of sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| discrimination on the basis of transgenderism | discriminación basada en el transgenerismo |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | discriminación por motivos de origen étnico |
| discrimination on the grounds of ethnic origin | discriminación por razón de orígenes étnicos |
| discrimination on the grounds of gender identity | discriminación basada en la identidad de género |
| discrimination on the grounds of nationality | discriminación por motivos de nacionalidad |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación basada en la orientación sexual |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación por motivos de orientación sexual |
| discrimination on the grounds of sexual orientation | discriminación por orientación sexual |
| distinction on the grounds of political affinity | distinciones basadas en la afinidad política |
| Durban Declaration and Programme of Action | Declaración y Programa de Acción de Durban |
| Ecopacifist Movement of Cuba | Movimiento Ecopacifista de Cuba |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | ECPAT |
| End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales |
| EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| EU Guidelines on the Rights of the Child | Directrices de la UE para la promoción y protección de los derechos del menor |
| European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos |
| European Commission of Human Rights DH | Comisión Europea de Derechos Humanos |
| European Commission of Human Rights | Comisión Europea de Derechos Humanos |
| European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| European Forum for Active Prevention of Conflicts | Foro Europeo para la Prevención Activa de Conflictos |
| European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | red europea de puntos de contacto en relación con personas responsables de genocidio, crímenes contra la humanidad y crímenes de guerra |
| EUropean network of national Equality Bodies | red europea de organismos nacionales para la igualdad |
| examination of an application for asylum | examen de una solicitud de asilo |
| exposure of human rights violations | denuncia de las violaciones de derechos humanos |
| family of origin | familia |
| financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos |
| forced displacement of the population | desplazamiento forzoso de la población |
| forcible return of refugees | devolución |
| freedom and pluralism of the media | libertad y pluralismo de los medios de comunicación |
| Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Convenio relativo a la libertad sindical y a la protección del derecho de sindicación |
| freedom of conscience | libertad de conciencia |
| freedom of expression | libertad de palabra |
| freedom of expression and information | libertad de expresión y de información |
| freedom of information | libertad de información |
| freedom of religion | libertad religiosa |
| freedom of religion | libertad de religión |
| freedom of religious belief | libertad de religión |
| freedom of religious belief | libertad religiosa |
| freedom of speech | libertad de expresión |
| freedom of the arts and sciences | libertad de las artes y de las ciencias |
| freedom of thought, conscience and religion | libertad ideológica, religiosa y de culto |
| freedom of thought, conscience and religion | libertad de pensamiento, de conciencia y de religión |
| French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | Oficina Francesa de Protección de Refugiados y Apátridas |
| gross violations of human rights | flagrante violación de los derechos humanos |
| gross violations of human rights | violación manifiesta de los derechos humanos |
| Group of experts on action against trafficking in human beings | Grupo de expertos en la lucha contra la trata de seres humanos |
| Group of Experts on Trafficking in Human Beings | Grupo de expertos en la trata de seres humanos |
| Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales |
| Guidelines on the Protection of Refugee Women | Directrices para la protección de la mujer refugiada |
| human rights of women | derechos humanos específicos de la mujer |
| human rights of women | derechos humanos de la mujer |
| inalienability of human rights | carácter inalienable de los derechos humanos |
| independent expert on the protection of human rights while countering terrorism | Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo |
| indivisibility of human rights | indivisibilidad de los derechos humanos |
| Indonesian Front for the Defence of Human Rights | Frente Indonesio de Defensa de los Derechos Humanos |
| Information Centre of Human Rights and Democratic Movement | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| Information Centre of Human Rights and Pro-Democracy Movement | El Centro deInformación sobre Derechos Humanos y Democracia |
| integration of refugees | integración de los refugiados |
| Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité interafricano sobre las prácticas tradicionales que afectan la salud de la mujer y el niño |
| Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children | Comité Interafricano sobre Prácticas Tradicionales que afectan la Salud de la Mujer y el Niño |
| Inter-American Convention on the forced disappearance of persons | Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas |
| Inter-American Institute of Human Rights | Instituto Interamericano de Derechos Humanos |
| International and Ibero-American Foundation of Public Administration and Policies | Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Politicas Públicas |
| International Bill of Human Rights | Carta Internacional de Derechos Humanos |
| International Centre for the Legal Protection of Human Rights | Centro Internacional para la Protección Jurídica de los Derechos Humanos |
| International Club of Journalists for Children's Rights | Club Internacional de Periodistas pro Derechos del Niño |
| international code for the control of conventional arms | código internacional para el control de armas convencionales |
| International Commission of Inquiry Rwanda | Comisión Internacional de Investigación |
| International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence | Conferencia internacional de apoyo a la lucha del pueblo namibiano por la independencia |
| International Conference on Children in Situations of Armed Conflict in Africa | Conferencia Internacional sobre los Niños en Situaciones de Conflicto Armado en África |
| International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance | Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas |
| International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial |
| International Day in Support of the Victims of Torture | Día Internacional de las Naciones Unidas en Apoyo a las Víctimas de la Tortura |
| International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | día conmemorativo del holocausto |
| International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust | Día Internacional de Conmemoración Anual en Memoria de las Víctimas del Holocausto |
| International Day of Innocent Children Victims of Aggression | Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de la Agresión |
| International Day of Peace | Día mundial de la Paz |
| International Decade for the Eradication of Colonialism | Decenio internacional para la eliminación del colonialismo |
| International Federation of Human Rights | Federación Internacional de Derechos Humanos |
| International Federation of Human Rights Leagues | Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos |
| International Human Rights Association of American Minorities | Asociación Internacional de Derechos Humanos de las Minorías Americanas |
| International Institute of Human Rights | Instituto Internacional de Derechos del Hombre |
| International Organisation for the Development of Freedom of Education | Organización Internacional para el Desarrollo de la Libertad de Enseñanza |
| International Seminar on Children of the Amazon | seminario internacional sobre los niños del Amazonas |
| international tranfers of arms, security equipment and training | transferencias internacionales de armas, material de seguridad y formación |
| International Week of Science and Peace | Semana Internacional de la Ciencia y la Paz |
| International Year for the Culture of Peace | Año Internacional de la Cultura de Paz |
| International Year of the Family | Año Internacional de la Familia |
| International Year of the World's Indigenous People, 1993 | Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo |
| Istanbul Framework of Action | Marco de Acción de Estambul |
| Latin American Federation of Associations for Relatives of the Detained and Disappeared | Federación de Familiares de Desaparecidos de América Latina |
| list of basic rights | catálogo de derechos fundamentales |
| list of fundamental rights | catálogo de derechos fundamentales |
| Maghrebian Seminar on the Rights of the Child | seminario del Magreb sobre los derechos del niño |
| mass expulsion of refugees | expulsión masiva de refugiados |
| mass expulsion of refugees | devolución massiva de refugiados |
| mass influx of refugees | afluencia masiva de refugiados |
| "mayors as defenders of children" | "Los alcaldes, defensores de los niños" |
| Movement for the Survival of the Ogoni People | Movimiento por la Supervivencia del Pueblo Ogoni |
| Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive | Grupo de Apoyo Mútuo por el Aparecimiento con Vida de Nuestros Familiares |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Comité Nacional de Asuntos relacionados con los Desaparecidos y los Prisioneros de Guerra - Kuwait |
| National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | Comité Kuwaití de Personas Desaparecidas |
| Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Red de europeos para la asistencia electoral y a la democracia |
| next of kin' status | condición de "parientes" |
| NGO Group for the Convention on the Rights of the Child | Grupo de las organizaciones no gubernamentales sobre la Convención de los Derechos del Niño |
| Observatory for the Protection of Human Rights Defenders | Observatorio para la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos |
| Observatory for the protection of Human Rights Protectors | Observatorio para la Protección de los Defensores de los derechos Humanos |
| Office of the Special Envoy in Mostar | Oficina del Enviado Especial a Mostar |
| Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict | Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en conflictos armados |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía. |
| Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography | Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía |
| persecution on the basis of sex | persecución por razón de su identidad sexual |
| persecution on the basis of sexual preference | persecución por razón de su preferencia sexual |
| persecution on the grounds of sexual orientation | persecución por motivos de orientación sexual |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC |
| Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| prevention of the crime of genocide | prevención del delito de genocidio |
| prevention of the crime of genocide | prevención del crimen de genocidio |
| pre-vetting of passengers | preselección de pasajeros |
| pre-vetting of passengers | escrutinio de las listas de pasajeros |
| principle of democratic equality | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| principle of non-refoulement | no devolución |
| principle of non-refoulement | principio de no devolución |
| principle of the equality of its citizens | principio de la igualdad de los ciudadanos |
| Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment | Principios para la investigación médica de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| Principles for the protection of persons with mental illness and the improvement of mental health care | Principios para la protección de los enfermos mentales y el mejoramiento de la atención de la salud mental |
| Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principios de cooperación internacional en la identificación, detención, extradición y castigo de los culpables de crímenes de guerra, o de crímenes de lesa humanidad |
| Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| Principles relating to the status of national institutions | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos |
| prisoner of conscience | prisionero de conciencia |
| prisoner of conscience | preso de conciencia |
| privacy of data | secreto de la información |
| Pro Human Rights Party of Cuba | Partido Pro Derechos Humanos de Cuba |
| Proclamation of Tehran | Proclamación de Teherán |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne |
| Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Programa Daphne II |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programa Daphne II |
| protection of individual privacy | protección de la vida privada |
| protection of individual privacy | protección de la intimidad |
| protection of personal data | protección de los datos de carácter personal |
| protection of personal data | protección de datos de carácter personal |
| protection of privacy | protección de la intimidad |
| protection of private life | protección de la vida privada |
| protection of private life | protección de la intimidad |
| protection of the dignity of women and men at work | protección de la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo |
| protection of workers' rights | proteccionismo laboral |
| Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be responsible for seeking a settlement of any disputes which may arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protocolo para instituir una Comisión de Conciliación y Buenos Oficios facultada para resolver las controversias a que pueda dar lugar la Convención relativa a la lucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseñanza |
| Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo número 12 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales |
| Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 8 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.º 7 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales |
| Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 9 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo n.° 10 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protocolo n.º 3 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protocolo n.º 5 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, modificando los artículos 29, 30 y 34 del Convenio |
| Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protocolo número 14 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades FundamentalesFundamentales, por el que se modifica el mecanismo de control del Convenio |
| Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protocolo n.º 6 al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales relativo a la abolición de la pena de muerte |
| Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protocolo número 13 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, relativo a la abolición de la pena de muerte en todas las circunstancias |
| Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos |
| Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protocolo número 11 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, relativo a la reestructuración del mecanismo de control establecido por el Convenio |
| Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio |
| Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes |
| Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Protocolo número 1 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos y Degradantes |
| Protocol relating to the Status of Refugees | Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados |
| Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales |
| public access to documents of the institutions | acceso del público a los documentos de las instituciones |
| punishment of the crime of genocide | sanción del delito de genocidio |
| punishment of the crime of genocide | castigo del delito de genocidio |
| recognition of same-sex partners as "next of kin" | reconocimiento de parejas del mismo sexo como "parientes" |
| Recommendation on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages | Recomendación sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mínima para contraer matrimonio y el registro de los matrimonios |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos |
| rehabilitation of victims | rehabilitación de las víctimas |
| Relatives of the Detained and Disappeared | Agrupación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos |
| Report on Citizenship of the Union | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión |
| responsibility for return to the country of origin | retorno a su cargo al país de procedencia |
| right of access to placement services | derecho de acceso a los servicios de colocación |
| right of collective bargaining and action | derecho de negociación y de acción colectiva |
| right of information | derecho a la información |
| right to freedom of peaceful assembly | derecho de reunión pacífica |
| right to freedom of peaceful assembly | derecho a la libertad de reunión pacífica |
| right to protection of health | derecho a la protección de la salud |
| right to security of person | derecho a la libertad personal |
| right to security of person | derecho a la seguridad de la persona |
| right to the integrity of the person | derecho a la integridad personal |
| rights of the child | derechos del menor |
| rights of the elderly | derechos de las personas mayores |
| rules on public access to documents of the European Investment Bank | normas de acceso del público a la documentación del Banco Europeo de Inversiones |
| Sakharov Prize for Freedom of Thought | Premio Sájarov a la libertad de conciencia |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| Second optional protocol to the International covenant on civil and political rights, aiming at the abolition of the death penalty | Segundo Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos destinado a abolir la pena de muerte |
| self-determination of peoples | libre determinación |
| Seminar on the Role of Women and Women's Movements in the Struggle Against Colonialism, Neo-colonialism and Racial Discrimination for National Independence, Democracy and Peace | Seminario sobre el papel de la mujer y los movimientos femeninos en la lucha contra el colonialismo, el neocolonialismo y la discriminación racial y en pro de la independencia nacional, la democracia y la paz |
| Solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union | Proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea |
| Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Relator Especial sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo |
| Special Rapporteur on the situation of human rights defenders | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos |
| Special Rapporteur on use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination | Relator Especial sobre el uso de mercenarios como medio para obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación |
| Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa Daphne |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | Programa Daphne II |
| spirit of tolerance | espíritu de tolerancia |
| spirit of tolerance | actitud tolerante |
| state of siege | estado de sitio |
| Statement of Agreement on the World Summit for Children | Declaración de Acuerdo sobre la Cumbre Mundial en favor de la Infancia |
| Statement of Madrid concerning Doctors, Ethics and Torture | Declaración de Madrid sobre recomendaciones realativas a médicos, ética y tortura |
| Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees | Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados |
| Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| Summit Plan of Action | Plan de Acción para la aplicación de la Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño en el decenio de 1990 |
| superior interests of the child | interés superior del menor |
| superior interests of the child | interés del menor |
| superior interests of the child | favor filii |
| Symposium of Artists and Intellectuals for Child Survival and Development | Simposio de artistas e intelectuales en pro de la supervivencia y el desarrollo del niño |
| Table of travel documents entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed | Lista de documentos de viaje que permiten el cruce de las fronteras exteriores y en los que puede estamparse un visado |
| Task Force on the Situation of Women in UNICEF | Equipo de Tareas sobre la situación de la mujer en el UNICEF |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Liga Tunecina de los Derechos del Hombre |
| Tunisian League for the Defence of Human Rights | Liga Tunecina de Derechos Humanos |
| Tunisian League of Human Rights | Liga Tunecina de los Derechos del Hombre |
| Tunisian League of Human Rights | Liga Tunecina de Derechos Humanos |
| United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Declaración de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial |
| United Nations Mission of Observers in Tajikistan | Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán |
| universal abolition of the death penalty | abolición universal de la pena de muerte |
| Universal Declaration of Collective Peoples' Rights | Declaración universal de los derechos colectivos de los pueblos |
| Universal Declaration of Human Rights | Declaración Universal de Derechos Humanos |
| Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaración Universal de Derechos Lingüísticos |
| Universal Declaration of Linguistic Rights | Declaración Universal de Derechos Linguísticos |
| Universal Declaration of the Rights of Peoples | Declaración de los derechos de los pueblos |
| unwanted conduct of a sexual nature | conducta no deseada de naturaleza sexual |
| unwanted conduct of a sexual nature | acoso sexual |
| victim of human rights abuses | víctima de violaciones de los derechos humanos |
| victim of torture | víctima de la tortura |
| victim of torture | victima de torturas |
| victim of transphobia | víctima de transfobia |
| Vienna Declaration and Programme of Action | Declaración y Programa de Acción de Viena |
| Voice of the Children | La voz de los niños |
| Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery | Fondo Fiduciario de contribuciones voluntarias para luchar contra las formas contemporáneas de esclavitud |
| welfare of the child | favor filii |
| welfare of the child | interés del menor |
| welfare of the child | interés superior del menor |
| Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Declaración de Windhoek en ocasión del décimo aniversario del Grupo de Asistencia de las Naciones Unidas para el Período de Transición |
| World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños |
| World Council of Indigenous Peoples | Consejo Mundial de Pueblos Indígenas |
| Zairian Association for the Defence of Human Rights | Asociación Africana de Defensa de los Derechos Humanos |
| zero tolerance of violence against women | tolerancia cero ante la violencia contra las mujeres |
