| English | Spanish |
| abandonment of the asylum claim | desistimiento de la solicitud de asilo |
| abolition of border controls | supresión de controles en las fronteras |
| acquisition of citizenship | adquisición y atribución de nacionalidad |
| acquisition of citizenship | adquisición de nacionalidad |
| act contrary to the purpose and principles of the UN | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas |
| act of persecution | actos de persecución |
| act of persecution | acto de persecución |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | Programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración |
| Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration | programa ARGO |
| actor of persecution | agentes de persecución |
| actor of protection | agentes de protección |
| actor of protection | agente de protección |
| adequate means of support | medios de vida suficientes |
| Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales |
| Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda al retorno |
| aid programme to assist the return of asylum seekers | programa de ayuda a la repatriación |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procedimiento de alerta y urgencia para el reparto de cargas en relación con la acogida y la estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas |
| alert for the purposes of refusing entry | inscripción en la lista de no admisibles |
| annulment of refugee status | anulación del estatuto de refugiado |
| applicant in need of special procedural guarantees | solicitante que necesita garantías procedimentales especiales |
| arbitrary deprivation of liberty | privación arbitraria de la libertad |
| arm normally used as a weapon of war | arma de fuego de guerra |
| arrest on the basis of the alert | detención motivada por la descripción |
| automatic handling of personal data | procesamiento automatizado de datos personales |
| balance of migration | balanza de migración |
| balance of migration | migración neta |
| balance of migration | balance migratorio |
| cancellation of refugee status | anulación del estatuto de refugiado |
| Central Commission for the Recognition of Refugee Status | Comisión Central de Reconocimiento de la Condición de Refugiado |
| central file of foreign nationals | fichero central de extranjeros |
| Centralised Record of Available Technical Equipment | inventario centralizado del equipo técnico |
| Centralised Record of Available Technical Equipment | Registro centralizado de equipos técnicos disponibles |
| Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration | Centro de información, reflexión e intercambio en materia de cruce de fronteras e inmigración |
| chamber of firearms | recámara de las armas de fuego |
| characteristics of forgery | características de la falsificación |
| checking of travel documents in order to establish identity | determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje |
| circumstances of discovery | circunstancias de la detección |
| citizen of British dependent territories | ciudadano de los Territorios de dependencia británica |
| civil partnership of convenience | unión civil de conveniencia |
| colours of the spectrum | colores del espectro |
| Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene |
| Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país |
| common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| Common Unit of External Border Practitioners | órgano común de expertos sobre fronteras exteriores |
| complementary forms of protection | protección subsidiaria |
| computerised system of storage and transmission of document images | sistema informatizado de almacenamiento y transmisión de imágenes de documentos |
| concept of safe third country | concepto de tercer país seguro |
| conditions for the reception of asylum-seekers | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| conditions governing the issue of visas at borders | requisitos de expedición de visados en las fronteras |
| conditions governing the movement of aliens | condiciones de circulación de los extranjeros |
| confidential processing of information | examen confidencial de las informaciones |
| control of persons | control sobre las personas |
| Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de los Estados miembros |
| Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship | Convenio relativo a la simplificación de la inspección de los emigrantes a bordo de los buques |
| Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| convention on the admission of nationals of third countries | convenio relativo a la admisión de los nacionales de terceros Estados |
| Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level | Convenio sobre la participación de los extranjeros en la vida pública en el ámbito local |
| Convention on the Reduction of Statelessness | Convención para reducir los casos de apatridia |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Acuerdo de Cooperación entre las Partes Contratantes del Acuerdo y del Convenio de Schengen, y la República de Islandia y el Reino de Noruega, relativo a la supresión de los controles de personas en las fronteras comunes |
| Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention | Conclusiones del Consejo, de 27 de mayo de 1997, relativas a la puesta en práctica del Convenio de Dublín |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento Eurodac |
| Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Reglamento CE n.° 539/2001 del Consejo por el que se establecen la lista de terceros países cuyos nacionales están sometidos a la obligación de visado para cruzar las fronteras exteriores y la lista de terceros países cuyos nacionales están exentos de esa obligación |
| countries in which there is generally no serious risk of persecution | países en los que en términos generales no existe peligro grave de persecución |
| country of birth | país de nacimiento |
| country of nationality | país de nacionalidad |
| country of origin information | información del país de origen |
| country of return | país de retorno |
| country of temporary residence | país de estancia temporal |
| crude rate of net migration | tasa neta de migración |
| detection of a victim of trafficking in human beings | detección de víctimas de trata de seres humanos |
| document in lieu of passport | documento sustitutivo del pasaporte |
| document in lieu of passport | documento equivalente al pasaporte |
| Drafting Committee of the Fraud Bulletin | Comité de Redacción del Boletín de Falsificaciones |
| European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | Agencia europea par la gestiOn de las fronteras exteriores |
| European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agencia Europea para la Gestión Operativa de Sistemas Informáticos de Gran Magnitud en el Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| European Agreement on the Abolition of Visas for Refugees | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados |
| European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa |
| European Convention for the Protection of Human Rights and | Convenio Europeo de Derechos Humanos |
| European Forum of Migrants | Foro Europeo de Emigrantes |
| European Information System of Immigration Control in Seaports | Sistema de información europeo para el control de personas en puertos marítimos |
| European System of Border Guards | sistema europeo de guardias de frontera |
| European Union Handbook of Genuine Identity, Travel and Residence Documents | Unión Europea - Manual de documentos auténticos de identidad, viaje y residencia |
| examination of an application for international protection | examen de una solicitud de protección internacional |
| examination of an asylum claim | examen de una solicitud de asilo |
| expulsion of the illegal immigrant | expulsión del inmigrante ilegal |
| expulsion of third-country national | expulsión del nacional de tercer país |
| extension of alerts | descripción que decida mantenerse |
| extension of the visa | prórroga de visado |
| extension of the visa | prórroga de la validez del visado |
| extension of visa | prórroga de visado |
| extension of visa | prórroga de la validez del visado |
| false declaration of parenthood | declaración falsa de maternidad |
| false declaration of parenthood | declaración falsa de paternidad |
| Federal Office for the Recognition of Foreign Refugees | Oficina federal alemana para la Inmigración y los Refugiados |
| flagrant denial of justice | denegación flagrante de justicia |
| foreign population of a country | población extranjera |
| Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| General Directors of Immigration Services Conference | Conferencia de Directores Generales de los Servicios de Inmigración |
| General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Programa general "Solidaridad y gestión de los flujos migratorios" |
| Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967 | Convenio de Ginebra de 1951 y Protocolo de 1967 |
| Green Paper on the future of the European migration network | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración |
| Group of Eight Roma-Lyon Group, Migration Experts Sub-Group | subgrupo de expertos en migración Roma / Lyon del G8 |
| harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | documento uniforme justificativo de una invitación, de una declaración de toma a cargo o de un certificado de alojamiento |
| identification of a victim of trafficking in human beings | identificación de víctima de trata de seres humanos |
| identified victim of trafficking in human beings | victima reconocida de trata de seres humanos |
| identity of the third-country national being expelled | identidad del extranjero expulsado |
| illegal employment of a legally staying third-country national | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación de residencia legal |
| illegal employment of an illegally staying third-country national | empleo ilegal de nacional de tercer país en situación irregular |
| imperative ground of public security | motivo imperioso de seguridad pública |
| improper claims to the right of asylum | invocación abusiva del derecho de asilo |
| influx of migrants from Iraq and the neighbouring region: EU action plan | Afluencia de inmigrantes procedentes de Iraq y de la región colindante: Plan de actuación de la UE |
| informal working group of airline representatives and representatives of immigration control authorities IATA/CAWG | grupo de trabajo informal formado por los representantes de las compañías aéreas y de las autoridades de control de la inmigración IATA/CAWG |
| integrated management of the external borders | gestión integrada de las fronteras exteriores |
| irregular secondary movement of migrants | movimientos migratoris secundarios |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| joint handbook for the application of the Dublin Convention | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas |
| joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Manual común de aplicación del Convenio de Dublín |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado |
| lack of status | falta de condición |
| laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | salvoconducto para transferir a un solicitante de asilo de un Estado miembro a otro |
| lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry | detenido legalmente para prevenir una entrada no autorizada |
| loss of citizenship | pérdida de nacionalidad |
| loss of citizenship | pérdida de la ciudadanía |
| loss of status | perdida de la condición |
| magazine of firearms | depósito de munición o cargador de las armas de fuego |
| management of joint operations | Gestión de las operaciones conjuntas |
| management of migration flows | gestión de los flujos migratorios |
| measure involving deportation, refusal of entry or removal | medida de alejamiento, de devolución o de expulsión |
| Member State of transit | Estado miembro de tránsito |
| movement of persons | circulación de personas |
| National Frontex Point of Contact | Puntos de contacto nacionales de Frontex |
| national list of alerts | lista nacional de personas no admisibles |
| national list of alerts | lista nacional de no admisibles |
| national list of persons banned from entering the country | lista nacional de prohibición de entrada |
| national section of the Schengen Information System | parte nacional del Sistema de Información de Schengen |
| obligation of non-refoulement | obligación de no devolución |
| obligation of non-return | obligación de no devolución |
| offence charged, fact complained of | hecho imputado |
| partnership of convenience | pareja de hecho de conveniencia |
| person of migrant origin | persona de origen migratorio |
| place of residence | lugar de estancia |
| Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union | Plan para la gestión de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea |
| port of entry | puerto de entrada |
| postponement of removal | aplazamiento de la expulsión |
| presumed victim of trafficking in human beings | presunta victima de trata de seres humanos |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa de cooperación entre colectividades locales de la Unión Europea,colectividades locales de los Países Terceros Mediterráneos y organismos vinculados a migrantes y apoyados por estas colectividades,constituidos en redes en relación con el asunto de las migraciones |
| Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programa Med-Migración |
| Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum | programa de asistencia financiera y técnica a los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| Programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union | Programa de medidas para combatir la inmigración clandestina a través de las fronteras marítimas de los Estados miembros de la Unión Europea |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de las políticas de asilo, inmigración y cruce de las fronteras exteriores |
| Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders | Programa Odysseus |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa de formación,de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo,de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores |
| programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders | programa Odysseus |
| project team of Europol | equipo del proyecto de Europol |
| Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protocolo que da nueva redacción a los artículos 40, 41 y 65 del Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea que amplía el ámbito de aplicación ratione personae del Convenio relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo |
| protocol on the implementation of a readmission agreement | protocolo sobre la aplicación de un acuerdo de readmisión |
| readmission of a person residing without authorization | readmisión de una persona en situación de estancia no autorizada |
| real risk of suffering serious harm | riesgo real de sufrir daños graves |
| reception of asylum seekers | condiciones de acogida de los solicitantes de asilo |
| reception of asylum seekers | acogida de los solicitantes de asilo |
| recognition of foreign qualifications | reconocimiento de cualificaciones obtenidas en el extranjero |
| refusal of entry | devolución |
| removal of stamp | eliminación de la impresión del sello |
| represent a threat to the security of a Member State | comprometer la seguridad de un Estado miembro |
| request for the transit of a person | solicitud de devolución en tránsito |
| residence permit conferring the right to the longest period of residency | permiso de residencia que concede el derecho de residencia más prolongado |
| Resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs | Resolución relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia en el ámbito del empleo y los asuntos sociales |
| Resolution on the response of educational systems to the problems of racism and xenophobia | Resolución sobre la respuesta de los sistemas educativos a los problemas del racismo y la xenofobia |
| restrict the territorial validity of the visa | restricción de la validez territorial del visado |
| restriction of liberty of movement | restricción de la libre circulación |
| return of a person residing without authorization | puesta en la frontera de la persona cuya estancia es irregular |
| right to remain pending the examination of an application | efecto suspensivo |
| right to review of detention | derecho de estancia |
| route of return | ruta de retorno |
| Rules of Procedure of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990 | Reglamento interno del Comité creado por el artículo 18 del Convenio de Dubín, de 15 de junio de 1990 |
| scale of colours | carta muestra del color |
| scale of colours | abanico de colores |
| secondary movement of asylum seekers and refugees | movimientos migratoris secundarios |
| secondary movement of migrants | movimientos migratoris secundarios |
| serious grounds of public policy or public security | motivos graves de orden público o seguridad pública |
| serious non-political crime outside the country of refuge | delito común grave cometido fuera del país de asilo |
| seriousness of the offence committed | gravedad del delito cometido |
| situation of generalised violence | situación de violencia generalizada |
| sizes of paper | tamaños del papel |
| sizes of paper | formatos del papel |
| smuggling of migrants | tráfico de inmigrantes |
| Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Representante del Secretario General sobre las personas internamente desplazadas |
| stock of foreigners | Programa de Estocolmo |
| stock of migrants | población inmigrante |
| Sub-Committee of the Whole on International Protection | Subcomisión Plenaria sobre Protección Internacional |
| sudden influx of nationals from a third country into the Community | súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país |
| sufficiency of protection | suficiencia de la protección |
| Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE |
| Survey Group on the Movement of Third-country Nationals | Comité de Verificación "Circulación de Extranjeros" |
| suspension of removal | aplazamiento de la expulsión |
| taking of fingerprints | toma de impresiones dactilares |
| the purpose of stay has ceased to apply | cuando haya desparecido el motivo que causó su estancia |
| the State which issued the visa having the longest period of validity | Estado que haya expedido el visado con mayor plazo de validez |
| thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | programa temático sobre cooperación con los terceros países en los ámbitos de la migración y el asilo |
| transfer of the enforcement of criminal judgments | transmisión de la ejecución de sentencias penales |
| transit for the purposes of expulsion | tránsito a efectos de expulsión |
| to transit through the territories of the other Contracting Parties | transitar por el territorio de las demás Partes Contratantes |
| type of forgery | tipo de falsificación |
| unauthorised crossing of a border | entrada ilegal |
| unauthorised crossing of a border | entrada irregular |
| unauthorised crossing of a border | entrada no autorizada |
| use of force | uso de la fuerza |
| well-founded fear of persecution | temor justificado de persecución |
| withdrawal of an application for international protection | retirada de una solicitud de protección internacional |
| withdrawal of international protection | retirada de la protección internacional |
| withdrawal of the asylum claim | retirada de la solicitud de asilo |
