| Subject | English | Spanish |
| fin. | debt with period of notice | débito a preaviso |
| gen. | deposits repayable on demand and with agreed maturity dates or periods of notice | depósitos a la vista, a plazo o con preaviso |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | falta de publicación de un anuncio de licitación |
| law, patents. | to file notice of appeal | interponer recurso |
| law, commun. | formal notice of publication | declaración de publicación |
| gen. | formula of notice | fórmula de notificación |
| law | to give notice of opposition to registration of the trade mark | presentar oposición al registro de la marca |
| patents. | to give notice of opposition to registration of the trade mark | presentar oposición al registro de una marca |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación |
| law | letter of formal notice | escrito de requerimiento |
| law, econ. | letter of formal notice | requerimiento |
| law | letter of notice | escrito de requerimiento |
| law | letter of notice | carta de emplazamíento |
| fin. | loan with period of notice | crédito con preaviso |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con publicidad |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin publicidad |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa |
| patents. | notice announcing the grant of a patent | mención de la concesión de la patente |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | organización de concurso-oposición |
| gov. | notice concerning the publication of a notice of recruitment | anuncio relativo a la publicación de un anuncio de reclutamiento |
| insur. | notice of a claim | declaración de siniestro |
| insur. | notice of a claim | aviso de siniestro |
| insur. | notice of abandonment | aviso de abandono |
| fin. | notice of acceleration | aviso de aceleración |
| gen. | notice of adherence | notificación de adhesión |
| corp.gov. | notice of adherence | notificación de ratificación |
| patents. | notice of an intention | notificación de una intención |
| patents. | notice of appeal | escrito de reposición |
| law | notice of appeal | escrito del recurso |
| patents. | notice of appeal | escrito de apelación |
| tech., law | notice of approval | aviso de homologación |
| ed. | Notice of Approval to Apply for Permanent Residence I-171 or I-464 | Aviso de Autorización para la Solicitud de Residencia Permanente (I-171 o I-464) |
| IMF. | notice of award | aviso de adjudicación |
| gen. | notice of award of contract | anuncio sobre contratos adjudicados |
| gen. | notice of award of contract | notificación de adjudicación |
| gen. | notice of award of contract | anuncio de postinformación |
| law, IT | notice of bondholders meeting | convocatoria de junta de obligacionistas |
| fin., econ. | notice of call | petición de contribuciones |
| fin., econ. | notice of call | petición de fondos |
| fin., econ. | notice of call | derrama |
| nautic. | notice of cancellation | aviso de cancelación |
| nautic. | notice of cancellation | notificación |
| lab.law. | notice of cessation of work | notificación de baja en el trabajo |
| law | notice of charge | notificación de la acusación |
| transp. | notice of circumstances preventing delivery | petición de instrucciones ante dificultades para la entrega |
| transp. | notice of circumstances preventing transport | petición de instrucciones ante dificultades para el transporte |
| nautic. | notice of claim | declaración de daños |
| gen. | notice of competition | aviso de subasta |
| gov. | notice of competition | convocatoria de oposición |
| gen. | notice of competition | anuncio de concurso |
| lab.law. | notice of competitions | convocatoria de concurso |
| el., construct. | notice of completion of work | comunicación de final de trabajo |
| patents. | notice of correction | notificación de la corrección |
| nat.sc., agric. | notice of cutting | aviso del despiece |
| law | notice of damage | denuncia de siniestro |
| nautic. | notice of damage | notificación de avería |
| fin. | notice of default | aviso de incumplimiento |
| real.est. | notice of default | notificación de incumplimiento |
| law | notice of default | notificación de incumplimiento de pago |
| econ., agric. | notice of defect | reclamación por mercancía defectuosa |
| agric. | notice of defect | reclamación por vicios de la mercancía |
| real.est. | notice of dishonor | notificación de rechazo de pago |
| fin. | notice of dishonor | aviso de falta de pago |
| real.est. | notice of dishonor | notificación de falta de pago |
| fin. | notice of dishonor | aviso de rechazo de pago |
| gen. | notice of entry | aviso de inscripción |
| law | notice of entry | notificación de registro |
| law | notice of entry | notificación de desahucio |
| fin., IT | notice of event | aviso de operación |
| gen. | notice of expiry | anuncio de expiración de medidas antidumping |
| IMF. | notice of failure to fulfill obligations | notificación de incumplimiento de las obligaciones |
| real.est. | notice of grievance | notificación de agravio |
| fin. | notice of grievance | aviso de agravio |
| patents. | notice of grievances | motivos del recurso |
| law | notice of hearing | aviso de una audiencia |
| commer. | notice of initiation of a partial interim review | anuncio de inicio de una reconsideración provisional parcial |
| fin. | notice of initiation of a review | anuncio de inicio de reconsideración |
| commer. | notice of initiation of a review | anuncio de inicio de una reconsideración |
| market. | notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of.. | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping |
| commer. | notice of initiation of an accelerated review | anuncio de inicio de una reconsideración urgente |
| commer., polit. | notice of initiation of an anti-dumping proceeding | anuncio de inicio de un procedimiento antidumping |
| commer. | notice of initiation of an expiry review | anuncio de inicio de una reconsideración por expiración |
| commer. | notice of initiation of an interim review | anuncio de inicio de una reconsideración provisional |
| law | notice of intended offset | aviso de compensación prevista de deuda |
| interntl.trade. | notice of intended procurement | anuncio de contrato programado |
| fin. | notice of intention to deliver | notificación de entrega |
| law, fin. | notice of invitation to tender | anuncio de licitación |
| market., transp. | notice of irregularity | aviso de irregularidad |
| agric. | notice of liability for compulsory distillation | dictamen de sometimiento a la destilación obligatoria |
| transp. | notice of loading | aviso de embarque |
| law | notice of loss | aviso de siniestro |
| ed. | notice of loss of eligibility | aviso de la pérdida del derecho de participación |
| proced.law. | notice of marriage | publicación de edictos o proclamas |
| gen. | notice of meeting and provisional agenda | convocatoria y orden del día provisional |
| life.sc. | notice of monumentation | indicación de amojonamiento |
| life.sc. | notice of monumentation | aviso de referencia |
| law | notice of motion | advertencia de moción |
| law | notice of motion | advertencia de moción |
| law | notice of motions | notificación de pedimentos presentados |
| gen. | notice of non-delivery | aviso de no entrega |
| fin. | notice of offer or privilege | notificación de oferta o de privilegio |
| gov. | notice of open competition | anuncio de oposición general |
| law | notice of opposition | escrito de oposición |
| gen. | notice of payment | notificación de pago |
| gen. | notice of payment | aviso de pago |
| law | notice of placement child | aviso de colocación |
| interntl.trade. | notice of planned procurement | anuncio de contrato programado |
| gen. | notice of prepayment | boletín de franqueo |
| law | notice of proposed procurement | anuncio de contrato proyectado |
| ed. | Notice of Proposed Rulemaking | Aviso de propuesta de reglamentación |
| bank. | notice of protest | aviso de protesto |
| nautic. | notice of protest | notificación de reclamación |
| gen. | notice of ratification | notificación de ratificación |
| corp.gov. | notice of ratification | notificación de adhesión |
| econ. | notice of readiness | carta de alistamiento |
| econ. | notice of readiness | aviso de disponibilidad |
| nautic. | notice of readiness | notificación de arribo |
| transp., mater.sc. | notice of readiness for loading | sobordo |
| gen. | notice of recruitment | anuncio de reclutamiento |
| fin. | notice of redemption | aviso de reembolso |
| patents. | notice of reference | notificación de una referencia |
| patents. | notice of reference | citación |
| tech. | notice of registration | ficha de inscripción |
| gen. | notice of resignation | aviso de renuncia |
| gen. | notice of resignation | aviso de dimisión |
| gen. | notice of return | comunicación de devolución |
| fin. | notice of rights | notificación de derechos |
| fin. | notice of savings deposit | boletín de depósito de ahorro |
| law, market. | notice of shareholders meeting | comunicación de junta de accionistas |
| transp. | notice of shipment | aviso de embarque |
| nautic. | notice of shipment | declaración de embarque |
| law, lab.law. | notice of strike | preaviso de huelga |
| law, lab.law. | notice of strike | notificación de huelga |
| life.sc. | notice of sudden change | aviso de variación brusca |
| law | notice of summons | plazo de comparecencia |
| econ., market. | notice of suspension | notificación de la suspensión |
| fin. | notice of tender | notificación |
| law, agric. | notice of termination | denuncia |
| agric. | notice of termination | rescisión |
| gen. | notice of termination | notificación de rescisión del nombramiento |
| agric. | notice of termination | denuncia de rescisión de arrendamiento |
| law, agric. | notice of termination | denuncia de rescisión del arrendamiento |
| law, agric. | notice of termination | extinción |
| gen. | notice of termination | notificación de despido |
| law, lab.law. | notice of termination of a collective agreement | denuncia de un convenio colectivo |
| law | notice of termination of the contract | rescisión del contrato |
| law | notice of termination of the contract | cancelación del contrato |
| construct. | notice of the claim | notificación de la reclamación |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | escrito de demanda |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | cédula de emplazamiento |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | escrito por el que se incoa el procedimiento |
| law | notice of the removal of cases from the Register | anuncio relativo al archivo de un asunto |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anuncio sobre contratos adjudicados |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | anuncio de postinformación |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | notificación de adjudicación |
| fin. | notice of transfer | aviso de transferencia |
| fin. | notice of transfer | aviso de imposición a depósito |
| construct. | notice of unfitness | declaración de insalubridad |
| gov. | notice of vacancy | convocatoria para proveer una plaza vacante |
| gen. | notice of vacancy | anuncio de puesto vacante |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | las decisiones...serán anunciadas en sesión plenaria |
| law | notices of applications originating proceedings | anuncios relativos a las demandas que incoen el proceso |
| fin. | notices of assessment to excise duty for customs purposes | actos de liquidación de ingresos tributarios aduaneros |
| busin., labor.org., account. | originally agreed period of notice | duración inicial del preaviso |
| law, lab.law. | period of notice | período de preaviso |
| law | period of notice of termination of a contract | plazo previo de aviso de rescisión del contrato |
| fin. | prequalification notice of invitation to tender | aviso de selección previa |
| transp. | previous notice of despatch | preaviso de expedición |
| law | publication of notices | publicación de comunicaciones |
| law | rejection of notice of opposition as inadmissible | inadmisión del escrito de oposición |
| patents. | rejection of notice of opposition as inadmissible | desestimación de la oposición por inadmisible |
| law, market. | right to serve notice of termination | derecho de enviar el preaviso |
| law, lab.law. | suspension of period of notice | suspensión del preaviso |
| IMF. | system of information notices | sistema de notificaciones |
| law | take judicial notice of | asentar bajo presunción judicial que (...) |
| fin., lab.law. | term of notice | plazo de previo aviso |
| fin., lab.law. | term of notice | plazo de preaviso |
| law, lab.law. | termination of contract without notice | extinción del contrato de trabajo sin preaviso |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina |
| law | the publication of notices | la publicación de comunicaciones |
| law | time allowed for filing notice of opposition | plazo para oposición |
| law | time allowed for filing notice of opposition | período de oposición |
| transp. | waiver of notice of arrival | dispensa de aviso de llegada |
| commun., transp. | waiving of notice | dispensa de aviso |
| busin., labor.org., account. | with agreed maturity dates or periods of notice | a plazo o con preaviso |
