| Subject | English | Spanish |
| transp. | ablating nose cone | cono de morro de ablación |
| transp. | ablating nose cone | cono de ablación |
| tech. | air refueling nose wheel steering light | luz del sistema de dirección de proa de reaprovisionamiento de combustible en vuelo |
| tech. | airplane tripod nose jack | trípode delantero para aviones |
| tech. | airplane tripod nose jack | gato delantero para aviones |
| transp., construct. | asymmetrical nose cut-water | tajamar asimétrico |
| nat.res. | Atlantic sharp-nose shark | tiburón narigudo atlántico (Rhizoprionodon terraenovae) |
| transp., mech.eng. | auxiliary nose gear proximity sensor | detector de proximidad del tren auxiliar delantero |
| med. | Beckmann nose-opener | espéculo nasal de Beckmann |
| med. | Beckmann nose-saw | sierra nasal de Beckmann |
| med. | Beckmann nose-speculum | espéculo nasal de Beckmann |
| industr., construct., chem. | bevel with edge nose polished | bisel plano con borde redondeado |
| industr., construct., chem. | bevel with edge nose polished | bisel con borde pulido |
| transp., construct. | blunt nose cut-water | tajamar romo |
| transp., construct. | blunt nose cut-water | tajamar redondeado |
| transp. | blunt-nose vehicle | vehículo de proa redondeada |
| med. | Boecker nose speculum | espéculo nasal de Boecker |
| nat.res. | bottle-nose dolphin | mular (Tursiops truncatus) |
| tech. | bullet-nose fairing | estructura aerodinámica externa en forma de bala |
| tech. | bullet-nose fairing | estructura aerodinámica de la proa en forma de bala |
| med. | Casselberry nose-forceps | pinzas nasales de Casselberry |
| med. | Chatelier nose-forceps | pinzas de Chatelier |
| construct. | circular nose cut-water | tajamar semicircular |
| med. | Craig nose forceps | pinza nasal de Craig |
| med. | Denonvilliers-Joseph ala of nose correction | autoplastia de Denonvilliers |
| tech. | diamond-nose chisel | cortafrío con punta rómbica |
| tech. | diamond-nose chisel | cincel con punta de diamante |
| transp. | dielectric nose cone | cono dieléctrico de proa |
| transp. | dielectric nose cone | cono de punta dieléctrico |
| transp. | distance between nose and fine nose | parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática |
| med. | Dufourmentel nose correction | plastia nasal de Dufourmentel |
| med. | Duplay nose speculum | espéculo nasal de Duplay |
| health. | ear, nose and throat diseases | otorrinolaringología |
| health. | ear, nose and throat | otorrinolaringología |
| med. | ear-nose-throat | otorrinolaringo- |
| transp. | to ease the nose gear off the runway | despegar el tren delantero |
| med. | Eitner nose tip correction | corrección de la punta de la nariz de Eitner |
| med. | finger-nose coordination test | prueba de coordinación de índice-nariz |
| tech. | flat-nose pliers | pinzas chatas |
| tech. | flat-nose pliers | tenazas de pico plano |
| tech. | flat-nose pliers | pinzas de puntas planas |
| tech. | flat-nose pliers | alicate plano |
| transp., avia. | fuselage nose section | parte delantera del fuselaje |
| mech. | half-round-nose pliers | pinzas de puntas semiredondas |
| mech. | half-round-nose pliers | alicates de puntas semiredondas |
| gen. | He can touch his nose with his tongue | El se puede tocar la nariz con la lengua |
| gen. | He doesn't like his nose, but I like it | A él no le gusta su nariz, pero a mi me gusta |
| med. | high index of nose bridge | índice del dorso de la nariz |
| fish.farm. | long-nose gar | lepisósteo óseo (Lepisosteus osseus) |
| fish.farm. | long-nose gar | gasper picudo (Lepisosteus osseus) |
| forestr. | long nose pliers | alicates de punta fina |
| fish.farm. | long-nose skate | raya picuda (Dipturus oxyrinchus, Raja oxyrinchus) |
| fish.farm. | long-nose skate | raya aguda (Dipturus oxyrinchus, Raja oxyrinchus) |
| fish.farm. | long-nose skate | rayón (Dipturus oxyrinchus, Raja oxyrinchus) |
| fish.farm. | long-nose skate | picón (Dipturus oxyrinchus, Raja oxyrinchus) |
| fish.farm. | long-nose spurdog | galludo (Squalus blainville, Squalus fernandinus, Squalus blainvillei) |
| ichtyol. | long nose sucker | matalote Catostomus catostomus |
| transp., mech.eng. | mechanical nose wheel brake | freno mecánico de tren delantero |
| med. | mineral springs for ear-nose-throat | crenoterapia aplicada a enfermedades otorrinolaringológicas |
| tech. | needle nose pliers | pinzas de punta de aguja |
| tech. | needle nose pliers | pinzas de punta afinada |
| tech. | nose accessory cover | cubierta de la sección de accesorios |
| transp., mech.eng. | nose-and axle-suspended motor | motor suspendido por la nariz |
| med. | nose and tear duct related | nasolacrimal |
| gen. | nose and tear duct related | relativo a la nariz y al aparato lagrimal |
| mech., avia. | nose assembly | conjunto de la proa |
| mech. | nose assembly | parte roscada del husillo del cabezal |
| mech. | nose assembly | punta |
| mech. | nose assembly | conjunto de tope |
| mech. | nose assembly | conjunto de nariz |
| mech. | nose assembly | boca |
| gen. | nose bags feed bags | morrales comederos |
| gen. | nose bags feed bags | morrales bolsas para pienso |
| hobby | nose band | muserola |
| industr., construct., mech.eng. | nose bar | barra de presión |
| vet.med. | nose botfly | rezno hemorroidal Gastrophilus haemorrhoidalis |
| vet.med. | nose botfly | mosca de la nariz Gastrophilus haemorrhoidalis |
| mech.eng. | nose bullet | cono de entrada |
| textile | nose bunching | formación de la reserva en la punta |
| tech. | nose cap | tapón de fusil |
| transp., mech.eng. | nose cap | tapacubos |
| tech. | nose cap | tapa de proa |
| ichtyol. | nose-carp | trilla |
| transp., avia. | nose cone | morro del fuselaje |
| astronaut. | nose cone | cápsula |
| tech. | nose cone | cono de proa |
| transp., avia. | nose cone | cono de morro |
| transp., avia. | nose cone | punta delantera del fuselaje |
| tech. | nose cone | cono de la ojiva |
| transp., mater.sc. | nose cone available volume | volumen disponible en cono de proa |
| tech. | nose cover | tapa de la proa |
| avia. | nose cowl | cubierta de proa de un avión |
| aeron. | nose dive | movimiento en picado de gran inclinación |
| transp., avia. | nose dive | picado |
| tech. | nose dive | picado casi vertical |
| tech. | nose dome | cúpula de proa |
| tech. | nose-down | picado |
| tech. | nose-down | bajar la proa |
| tech. | nose-down trim | actitud de picada |
| commun., transp. | nose-down turn | viraje con picado |
| radio | nose extension | extensión de trazo |
| transp. | nose fairing | carenado de morro |
| mech.eng. | nose fairing | punta de entrada |
| mech.eng. | nose fairing | caperuza |
| transp. | nose fairing | carenaje de morro |
| transp. | nose fairing | carenado de proa |
| life.sc., transp. | nose fairing jettisoning | largaje de la cofia |
| life.sc., transp. | nose fairing jettisoning | largaje del cono |
| transp. | nose fairing rear cone | popa de la cofia |
| transp. | nose fairing rear cone | cono trasero de carenaje de proa |
| transp. | nose fairing release system | sistema de liberación de cono de proa |
| tech. | nose fuze | espoleta de ojiva |
| astronaut., transp. | nose gear | tren anterior |
| transp. | nose gear | tren de morro |
| transp., mech.eng. | nose gear | tren delantero |
| tech. | nose gear | tren de aterrizaje de la proa |
| mech.eng. | nose-gear actuating cylinder | gato elevador de tren delantero |
| mech.eng. | nose-gear actuating cylinder | cilindro actuador de tren de morro |
| transp., avia., mech.eng. | nose gear actuating cylinder | cilindro de actuación del tren auxiliar |
| tech. | nose gear actuator | accionador del tren de aterrizaje de proa |
| tech. | nose gear cylinder steering post | montante del cilindro de dirección del tren de aterrizaje de proa |
| transp., mech.eng. | nose gear door actuating cylinder | gato de compuerta delantera |
| transp., mech.eng. | nose gear door actuating cylinder | actuador de puerta de tren de morro |
| tech. | nose gear forward door | puerta delantera del tren de aterrizaje de proa |
| transp., mech.eng. | nose gear front door | compuerta de tren delantero |
| transp., mech.eng. | nose gear intermediate door | compuerta intermedia de tren delantero |
| earth.sc., el. | nose gear light | proyector de tren delantero |
| earth.sc., el. | nose-gear light | faro de tren delantero |
| transp., tech. | nose-gear mockup | falso treno delantero |
| transp., mech.eng. | nose gear saddle | soporte del tren delantero |
| transp., mech.eng. | nose gear steer lock | dispositivo de fijación de tren delantero |
| tech. | nose gear steering system | sistema de dirección del tren de aterrizaje de proa |
| transp., mech.eng. | nose gear sub panel | subpanel de tren delantero |
| tech. | nose gun | ametralladora de proa |
| transp. | nose heaviness | pesado de morro |
| tech. | nose-heavy | pesado de proa |
| tech. | nose-heavy | pesado de morro |
| avia. | nose-high attitude | posición de proa alta |
| avia. | nose-high attitude | altitud con el morro hacia arriba |
| tech. | nose hike system | sistema de extensión del tren de proa |
| transp. | nose-in | proa metida |
| transp. | nose-in | morro dentro |
| transp. | nose-in position | posición con proa metida |
| transp. | nose-in position | posición con morro dentro |
| tech. | nose irritant | gas estornutatorio |
| tech. | nose irritant | agresivo estornudógeno |
| tech. | nose jack | gato de proa |
| tech. | nose jack adapter | adaptador del gato de proa |
| tech. | nose landing gear | tren de aterrizaje de proa |
| earth.sc., el. | nose landing gear light | proyector de tren delantero |
| tech. | nose landing wheel | rueda de aterrizaje de proa |
| avia. | nose ldg. gear door | puerta principal del tren de proa |
| transp. | nose leg | pata de morro |
| avia. | nose-low altitude | vuelo con la proa morro inclinada hacia abajo |
| avia. | nose-low altitude | actitud de vuelo horizontal |
| mech.eng. | nose mounting | espiga roscada |
| industr., construct., met. | nose of blowpipe | punta de la caña |
| industr., construct., met. | nose of blowpipe | morro de la caña |
| mach. | nose of cam | saliente de leva |
| transp. | nose of crossing | punta real del corazón |
| transp. | nose of island | punta de isleta |
| transp. | nose of island | nariz de isleta |
| industr., construct. | nose of the quarter | delantera de la caña |
| industr., construct. | nose of the quarter | delantero de la caña |
| transp. | nose-out | proa sacada |
| transp. | nose-out | morro fuera |
| transp. | nose-out position | posición de proa sacada |
| transp. | nose-out position | posición de morro fuera |
| astronaut., transp. | nose over | apilarse |
| astronaut., transp. | nose-over | apilarse |
| astronaut., transp. | nose-over | amontonar |
| astronaut., transp. | nose over | amontonar |
| aeron. | nose over | capotear |
| anim.husb. | nose peg | estaquilla nasal |
| industr., construct. | nose-piece | plaquita |
| anim.husb. | nose plate | placa nasal |
| transp. | nose probe | sonda de reaprovisionamiento en vuelo |
| transp. | nose probe | percha reaprovisionamiento |
| transp. | nose probe | manga de reabastecimiento |
| commun. | nose radar | radar de proa |
| commun. | nose radar | radar de morro |
| transp., mech.eng. | nose radiator | radiador frontal |
| med. | nose-related | nasal |
| gen. | nose-related | relativo a la nariz |
| transp. | nose rib | costilla de borde de ataque |
| aeron. | nose rib | costilla falsa |
| agric. | nose-ring | anillo anal |
| agric. | nose ring | anillo nasal |
| agric. | nose-ring | anilla nasal |
| transp., avia. | nose section | sección de proa |
| transp., avia. | nose section | punta delantera |
| transp., avia. | nose section | proa |
| tech. | nose section | parte delantera |
| mil. | nose spray | haz de ojiva |
| tech. | nose strut | montante de proa |
| tech. | nose strut hiking switch relay coil | bobina de relé del interruptor de extensión del montante de proa |
| transp., mech.eng. | nose-suspended motor | motor suspendido por la nariz |
| el.tract. | nose-suspended motor | motor con suspensión por la nariz |
| el. | nose suspension | suspensión por la nariz |
| anim.husb. | nose swab | exudado de mucosa nasal |
| anim.husb. | nose swab | torunda nasal |
| met., el. | nose tilt arrangement | basculamiento por el pico de colada |
| avia. | nose tire | neumático de proa |
| commun., mech.eng. | nose to nose locking | enclavamiento frente a frente |
| transp., avia. | nose undercarriage | tren de morro |
| tech. | nose up | encabritar vuelo |
| tech. | nose up | proa arriba |
| astronaut., transp. | nose up | encabritar |
| astronaut., transp. | nose up | encabritamento |
| avia. | nose up | subir la proa |
| tech. | nose up due to load | proa inclinada hacia arriba debido a la carga |
| transp., avia. | nose-up flight | vuelo encabritado |
| commun., transp. | nose-up turn | viraje encabritado |
| commun., transp. | nose-up turn | viraje con encabritamiento |
| transp., avia. | nose wheel | rueda delantera |
| commun. | nose wheel | rueda fónica |
| commun. | nose wheel | rueda sónica |
| commun. | nose wheel | sensor de velocidad |
| tech. | nose wheel | rueda de proa |
| avia. | nose wheel door | puerta para la rueda delantera del i |
| transp. | nose wheel landing gear | tren con rueda de morro |
| tech. | nose wheel steer button | botón de dirección de la rueda de proa |
| tech. | nose wheel steering | dirección de la rueda de proa |
| tech. | nose wheel steering air refueling disconnect missile boom step switch | interruptor de contactos escalonados del sistema de dirección de la rueda de proa para desconectar la sonda de reaprovisionamiento de combustible en vuelo |
| transp. | nose-wheel steering bar | horquilla de dirección |
| mech.eng. | nose-wheel steering control wheel | volante de dirección del tren delantero |
| transp., mech.eng. | nose-wheel steering cylinder | cilindro de dirección del tren delantero |
| transp., mech.eng. | nose-wheel steering lock | cerrojo de la rueda orientable delantera |
| transp., mech.eng. | nose-wheel steering selector | selector de orientación de rueda delantera |
| tech. | nose wheel steering system actuator | accionador del sistema de dirección de la rueda de proa |
| tech. | nose wheel steering system selector valve | válvula selectora del sistema de dirección de la rueda de proa |
| tech. | nose wheel well | alojamiento de la rueda de proa |
| nat.res. | Pacific sharp-nose shark | tiburón narigudo del Pacífico (Rhizoprionodon longurio) |
| transp. | pivoted nose droop | morro basculado pivotante |
| construct. | pointed nose cut-water | tajamares en punta |
| transp. | re-entry vehicle nose tip | punta de ojiva para vehículos de reentrada |
| astronaut., transp. | reentry vehicle nose tip | punta de ojiva de vehículo de reentrada |
| tech. | round-nose chisel | cincel de pico redondo |
| nat.res., fish.farm. | round-nose grenadier | granadero de roca (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| nat.res., fish.farm. | round-nose grenadier | granadero (Coryphaenoides rupestris, Macrurus rupestris) |
| tech. | round-nose pliers | pinzas de pico redondo |
| tech. | round-nose pliers | alicates de pico redondo |
| construct. | sharp nose cut-water | tajamares en punta |
| nat.res., agric. | sheep nose bot fly | estro (Oestrus ovis) |
| nat.res., agric. | sheep nose fly | estro (Oestrus ovis) |
| fish.farm. | short-nose gar | lepisósteo chato (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| fish.farm. | short-nose gar | gaspar chato (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| fish.farm. | short-nose spurdog | galludo chato (Squalus megalops) |
| agric. | slip-nose share | reja de punta recambiable |
| agric. | slip-nose share | reja de punta amovible |
| ichtyol. | spotted spoon-nose eel | tieso manchado Echiophis intertinctus |
| transp., tech. | static weight on nose gear | masa estática sobre el tren delantero |
| ichtyol. | stippled spoon-nose eel | tieso moteado Echiophis punctifer |
| transp. | swing nose crossing | corazón de cruzamiento |
| transp. | swing nose crossing | corazón con punta móvil |
| transp., avia. | terminal nose dive | picado final |
| transp., avia. | terminal nose dive | picado a velocidad límite |
| pack. | top-nose-heavy | carga superior |
| transp., avia. | wing flap nose rib | costilla de flap de ala |
