| Subject | English | Spanish |
| nat.sc. | active noise cancellation system | sistema activo de supresión de ruido |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | nivel del ruido artificial ambiente |
| earth.sc., el. | ambient man-made noise | nivel de ruido industrial ambiente |
| earth.sc., mater.sc., el. | ambient noise | ruido proveniente del entorno |
| earth.sc., mater.sc., el. | ambient noise | ruido ambiente |
| tech. | ambient noise | sonido ambiente |
| earth.sc., mater.sc., el. | ambient noise level | nivel de ruido ambiente |
| tel. | ambient noise sidetone | efecto local por el ruido ambiente |
| nat.sc. | annoyance noise level | nivel molesto de ruido |
| earth.sc., chem. | anti-noise paint | pintura insonorizante |
| med. | ascitic noise | ruido ascítico |
| el. | audio signal-to-noise power | potencia señal de audiofrecuencia/ruido |
| tech. | automatic noise limiter | limitador automático de ruidos |
| earth.sc., el. | avalanche noise | ruido de avalancha |
| IT | average noise power | potencia media de ruido |
| nat.sc. | background galactic noise | ruido de fondo galáctico |
| commun. | background noise | ruidos de fondo |
| earth.sc. | background noise | ruido de fondo |
| pharma., chem. | background noise | fondo |
| earth.sc., el. | background noise temperature | temperatura de ruido de fondo |
| rem.sens. | background radiation noise | ruido que produce la radiación de fondos |
| auto. | banging noise | golpe fuerte |
| med. | Barany noise drum | tambor de Barany |
| el. | base resistance noise | ruido de la resistencia de la base |
| el. | baseband interference noise power | potencia de ruido interferente en la banda de base |
| el. | bit energy to noise spectral density ratio | relación de energía por bit sobre densidad espectral de ruido |
| radio | bit energy to noise spectral density ratio | relación de energía por dígito/densidad espectral de ruido |
| radio | bit energy to noise spectral density ratio | Eb/N0 símbolo |
| earth.sc. | broad band noise | ruido de banda ancha |
| earth.sc. | broad frequency noise | ruido de banda ancha |
| earth.sc. | broadband noise | ruido de banda ancha |
| med. | "bruit" noise | soplo (cardíaco) |
| med. | "bruit" noise | murmullo |
| med. | "bruit" noise | ruido |
| nat.sc. | burst noise | ráfaga de ruido |
| nat.sc. | burst noise | salva de ruido |
| nat.sc. | burst noise | punta de ruido |
| nat.sc. | burst of noise | ráfaga de ruido |
| nat.sc. | burst of noise | salva de ruido |
| nat.sc. | burst of noise | punta de ruido |
| earth.sc., transp. | buzz saw noise | zumbido |
| auto. | buzzing noise | zumbido (sonido) |
| med. | Bárány's noise box | ensordecedor de Bárány |
| earth.sc., el. | carrier noise degradation | degradación de la relación portadora/ruido |
| el. | carrier-to-noise ratio | relación portadora a ruido |
| radio | carrier-to-noise ratio | relación portadora/ruido C/R símbolo |
| el. | channel noise power | potencia de ruido en el canal |
| el. | click noise | chasquido |
| auto. | clicking noise | sonido "clic" |
| earth.sc., mech.eng. | closing valve noise | golpe de válvula al cerrarse |
| auto. | clunking noise | ruido metálico |
| earth.sc., el. | color noise | ruido coloreado |
| earth.sc., el. | colour noise | ruido coloreado |
| earth.sc., transp. | combination tone noise | zumbido |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on determination of the noise emission of construction plant and equipment | Comité de adaptación al progreso técnico de las Directivas relativas a la determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras de construcción |
| environ., industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Noise Emission of Construction Plant and Equipment | Comité de adaptación al progreso técnico - emisión sonora de máquinas y materiales de construcción |
| earth.sc., mech.eng. | compressor noise | ruido de compresor |
| el. | continuous noise | ruido continuo |
| el. | continuous noise | interferencia continua |
| el. | continuous random noise | parásitos erráticos continuos |
| el. | continuous-spectrum noise | ruido sostenido |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales debidos a la contaminación del aire, el ruido y las vibraciones en el lugar de trabajo |
| gen. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977 |
| antenn. | crackling noise | crepitación |
| earth.sc., tech. | cross-noise | ruido de interferencia entre palpadores |
| radio | crosscolour noise | ruido de cruce de colores |
| el. | crosstalk noise | diafonía |
| el. | crosstalk noise | diafonía múltiple |
| health. | daily personal noise exposure of a worker | exposición diaria personal de un trabajador al ruido |
| meteorol. | data noise | ruido en los datos |
| el. | d-c bias noise | ruido de polarización c.c. |
| environ. | degree of noise annoyance | grado de molestia |
| earth.sc. | diffuse noise field | campo sonoro difuso |
| earth.sc. | diffuse noise field | campo acústico difuso |
| el. | digital pseudo noise sequence | secuencia digital de seudorruido |
| environ. | Directive on the limitation of noise emitted by earthmoving machinery | directiva relativa a la limitación del ruido provocado por la maquinaria utilizada en las excavaciones |
| CNC | discrete interval binary noise | ruido binario de intervalos discretos |
| antenn. | distribution noise | ruido de reparto |
| commun., IT | down-path noise | ruido del trayecto descendente |
| gen. | dynamic noise | ruido dinámico |
| health. | effect of noise on the quality of work and on productivity | efecto del ruido en la calidad del trabajo y en la productividad |
| el. | effective input noise bandwidth | anchura de banda equivalente del ruido a la entrada |
| el. | effective noise bandwidth of a linear two-port device | anchura de banda de ruido de un dispositivo bipuerta lineal |
| earth.sc. | effective perceived noise level | nivel efectivo de ruido percibido |
| el. | effective receiver input noise power | potencia de ruido aparente a la entrada del receptor |
| el. | electromagnetic noise | ruido |
| rem.sens. | electronic noise | interferencia electrónica |
| el. | emission noise from absorbing media | ruido de emisión producido por los medios absorbentes |
| el. | energy per bit-to-noise power density ratio | relación energía por bit/densidad de potencia de ruido |
| environ. | environmental noise | ruido ambiental |
| el. | equal level interference noise power | potencia de ruido de interferencia de igual nivel |
| avia. | equal noise contour | curva isosónica |
| el. | equipment noise power ratio | relación de potencia de ruido del equipo |
| environ., tech. | equivalent continuous noise level | nivel de ruido continuo equivalente |
| environ., tech. | equivalent continuous noise level | nivel de presión acústica continuo equivalente |
| el. | equivalent noise four-pole | cuadripolo de ruido equivalente |
| earth.sc. | equivalent noise level | nivel de ruido equivalente |
| el. | equivalent noise 4 pole | cuadripolo de ruido equivalente |
| el. | equivalent noise 2 port | cuadripolo de ruido equivalente |
| el. | equivalent noise power | potencia de ruido equivalente |
| el. | equivalent spot noise temperature of a linear two-port device | temperatura equivalente de ruido de un dispositivo bipuerta lineal |
| el. | equivalent noise voltage of a one-port device | tensión equivalente de ruido de un dispositivo monopuerta |
| el. | equivalent noise voltage of a one-port device | fuerza electromotriz de ruido |
| commun. | equivalent satellite link noise temperature | temperatura de ruido equivalente de un enlace por satélite |
| earth.sc., mech.eng. | excess noise | ruido excesivo |
| el. | external noise | ruido externo |
| commun. | extra-terrestrial noise | ruido cósmico |
| el. | 1/f noise | ruido en 1/f |
| video. | fixed pattern noise | ruido de carta fija |
| el. | flicker noise | ruido Flicker |
| antenn. | flicker noise | ruido de centelleo |
| earth.sc. | flow noise of the nozzle | ruido del flujo a través de la tobera |
| el. | frying noise | ruido de contacto |
| nat.sc. | galactic background noise | ruido de fondo galáctico |
| el. | gaussian noise | ruido gaussiano |
| el. | Gaussian noise power | potencia de ruido gaussiano |
| el. | Gaussian type of noise | ruido gaussiano |
| el. | Gaussian type of noise | ruido de Gauss |
| radio | granular noise | ruido granular |
| geogr. | graphic noise | ruido gráfico |
| construct., environ. | Green Paper-future noise policy | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido |
| antenn. | grid noise resistance | resistencia del ruido de rejilla |
| auto. | grinding noise | ruido similar al de raspar (varies in context) |
| auto. | grinding noise | chirrido metálico (varies in context) |
| earth.sc., transp. | ground track noise | ruido de la traza de tierra |
| earth.sc., mech.eng. | Gutin noise | ruido Gutin |
| earth.sc. | high frequency noise component | componente sonoro de alta frecuencia |
| el. | hourly mean noise power | potencia media horaria de ruido |
| earth.sc. | hourly noise level | nivel horario de ruido |
| gen. | I can not stand that noise | No soporto ese ruido |
| el. | impulse noise | ruido impulsivo |
| el. | impulsive noise | interferencia impulsante |
| el. | incremental thermal noise power | potencia de ruido térmico adicional |
| IT, el. | induced power noise | ruido inducido |
| earth.sc. | infrasonic and ultrasonic component in noises | componente infrasonoro y ultrasonoro de los ruidos |
| tech. | intercarrier noise suppression радио. | supresión del ruido entre portadoras |
| el. | intermodulation noise power | potencia del ruido de intermodulación |
| el. | intermodulation noise spike | pico de ruido de intermodulación |
| radio | interstation noise suppression | supresión de ruido entre estaciones |
| tech. | interstation noise suppression | supresión del ruido entre estaciones |
| el. | intra-system noise | ruido interno |
| el. | intrinsic noise | ruido interno |
| el. | Johnson noise | ruido térmico |
| antenn. | Johnson noise | ruido de agitación térmica |
| el., acoust. | judged perceived noise level | nivel de ruido percibido estimado |
| auto. | knocking noise | golpeteo |
| el. | line noise | ruido de circuito |
| el. | logic-0 d-c noise margin | margen de ruido c.c. lógico 0 |
| el. | logic-1 d-c noise margin | margen de ruido c.c. lógico 1 |
| el. | logic-0 worst-case noise-margin | margen de ruido más desfavorable lógico 0 |
| el. | logic-1 worst-case noise margin | margen de ruido más desfavorable lógico 1 |
| earth.sc., transp. | longitudinal noise | ruido longitudinal |
| commun., IT | low-noise amplifier | amplificador de bajo ruido |
| commun., IT | low-noise amplifier | amplificador de bajo nivel de ruido |
| commun., IT | Low Noise Amplifier | amplificador de bajo nivel de ruido |
| radio | low-noise amplifier | amplificador de bajo ruido ABR |
| IT | low noise and high speed element | elemento caracterizado por el bajo nivel de ruido y la alta velocidad |
| antenn. | low noise antenna | antena de bajo ruido |
| antenn. | low noise antenna | antena de baja temperatura |
| el. | low noise block downconverter | amplificador/convertidor en bloque de bajo ruido |
| commun., IT | low-noise channel | canal de bajo ruido |
| commun., IT | low-noise circuit | circuito de bajo ruido |
| commun., IT | low-noise contribution | contribución de bajo nivel de ruido |
| el. | low noise converter | convertidor de bajo ruido |
| commun., IT | low-noise field effect transistor amplifier | amplificador de transistores de efecto de campo de bajo nivel de ruido |
| commun., IT | low-noise receiver | receptor de bajo nivel de ruido |
| commun., IT | low-noise receiving system | sistema de recepción de bajo nivel de ruido |
| commun. | low noise room | cámara de bajo ruido |
| commun., IT | low-noise telephone channel | canal telefónico de bajo nivel de ruido |
| IT, el. | low noise transimpedance input stage | etapa de entrada con transimpedancia de bajo ruido |
| transp., environ. | low-noise tyre | neumático de poco ruido |
| environ., industr. | low-frequency content of noise | contenido en bajas frecuencias del ruido |
| commun., IT | low-frequency noise | ruido de baja frecuencia |
| earth.sc., mech.eng. | low-level noise running | funcionamiento silencioso |
| el. | luminance signal-to-unweighted r.m.s.noise ratio | relación señal de luminancia-valor eficaz no ponderado del ruido |
| earth.sc., el. | man-made noise | ruido artificial |
| earth.sc., el. | man-made noise | parásito industrial |
| el. | man-made noise | parásito artificial |
| commun., IT | man-made noise source | fuente de ruido artificial |
| commun., IT | man-made radio noise source | fuente artificial de ruido radioeléctrico |
| med. | masticatory noise | ruido masticatorio |
| el. | mean interference noise power | potencia media de ruido debido a las interferencias |
| el. | mean equivalent noise temperature of a linear two-port device | temperatura equivalente media de ruido de un dispositivo bipuerta lineal |
| el. | mean noise temperature of a one-port device | temperatura de ruido medio de un dispositivo monopuerta |
| el. | mean thermal noise power | potencia media de ruido térmico |
| life.sc. | meteorological noise | discrepancias meteorológicas |
| el. | minimum noise bias | polarización de ruido mínimo |
| antenn., opt. | modal noise | ruido granular |
| earth.sc. | modulation noise | ruido de modulación |
| radio | monthly mean solar radio-noise flux | flujo mensual medio de ruido solar |
| gen. | My ears are ringing from the noise | Me zumban los oídos por tanto ruido |
| fishery | narrow-band noise analysis | análisis de ruidos de banda estrecha |
| commun. | narrow-band noise in the sending direction | ruido en banda estrecha en la dirección de emisión |
| environ., industr. | night-time noise indicator | indicador de ruido en período nocturno |
| radioloc. | noise abatement | atenuación del ruido |
| earth.sc., transp. | noise abatement procedures | procedimientos de reducción del ruido |
| tech. | noise abatement procedures | procedimientos de atenuación del ruido |
| earth.sc. | noise absorbing layer | capa insonorizante |
| earth.sc. | noise absorbing layer | capa de aislamiento acústico |
| health. | noise absorbing material | material insonorizante |
| earth.sc. | noise absorption coefficient | coeficiente de absorción del ruido |
| fishery | noise analysis | análisis de ruidos |
| pharma., earth.sc., el. | noise at work | ruido en el trabajo |
| acoust. | noise audiogram | diagrama del ruido |
| acoust. | noise audiometer | audiómetro para el ruido |
| construct. | noise barrier | muro antirruido |
| construct. | noise barrier | barrera antirruido |
| radioloc. | noise blanker | supresor de ruidos |
| nat.sc. | noise burst | salva de ruido |
| nat.sc. | noise burst | ráfaga de ruido |
| nat.sc. | noise burst | punta de ruido |
| tech. | noise carpet | área afectada por el ruido |
| gen. | noise charge | tasa por ruido |
| avia. | noise contour | curva isosófica |
| health. | noise control along the transmission path | control de ruido a lo largo de la transmisión |
| health. | noise control at source | control de ruido en el emisor |
| health. | noise control at the ears of the listeners | control de ruido en el receptor |
| health. | noise control at the receiver | control de ruido en el receptor |
| earth.sc., lab.law. | noise control measure | medida de control de ruido |
| earth.sc. | noise criterion curves | curvas características de ruido |
| gen. | noise damper | silenciador |
| earth.sc. | noise density | densidad de ruido |
| el. | noise detection band | banda de detección del ruido |
| commun. | noise detection band allocation | elección de la banda de detección del ruido |
| nucl.phys. | noise diagnostic system of a nuclear reactor | sistema de diagnóstico de ruido |
| gen. | Noise Directive | Directiva sobre el ruido |
| earth.sc. | noise distribution | distribución del ruido |
| earth.sc., environ. | noise dose | índice de evaluación del ruido |
| tech. | noise dose meter | dosímetro de ruido |
| el. | noise electromotive force of a one-port device | tensión equivalente de ruido de un dispositivo monopuerta |
| el. | noise electromotive force of a one-port device | fuerza electromotriz de ruido |
| earth.sc., environ. | noise emission level | índice de evaluación del ruido |
| transp. | noise emitted by the mechanical parts | ruido producido por las partes mecánicas |
| light. | noise equivalent input of a detector | estímulo equivalente al ruido |
| light. | noise equivalent irradiance of a detector | irradiancia equivalente al ruido |
| light. | noise equivalent power | flujo equivalente al ruido |
| rem.sens. | noise equivalent power | potencia equivalente de ruido |
| antenn., opt. | noise equivalent power | NEP |
| meteorol. | noise equivalent temperature | temperatura equivalente de ruido |
| meteorol. | noise equivalent temperature | temperatura de ruido equivalente |
| meteorol. | noise equivalent temperature | sensibilidad térmica |
| earth.sc., transp. | noise error | error de ruido |
| health., el. | noise exposure | dosis de ruido |
| earth.sc., environ. | noise exposure forecast | previsión de exposición al ruido |
| el. | noise factor | factor de ruido de un receptor |
| el. | noise factor of the receiver | factor de ruido de un receptor |
| el. | noise factor of the receiver | factor de ruido del receptor |
| med., chem., tech. | noise figure | relación señal-ruido |
| commun., scient., el. | noise figure | factor de ruido |
| tech. | noise filter circuit | circuito de filtro antirruido |
| life.sc. | noise filtering | eliminación de discrepancias |
| el. | noise floor | umbral mínimo de ruido |
| health. | noise floor | ruido de fondo de base |
| earth.sc., environ. | noise footprint | área de ruido en tierra |
| meas.inst. | noise generator | generador del ruido |
| el. | noise-immunity/supply ratio | relación de inmunidad ruido/alimentación |
| health. | noise induced hearing loss | pérdida de la capacidad auditiva producida por el ruido |
| health. | noise induced hearing loss | pérdida de audición inducida por el ruido |
| auto. | noise insulator | aislador de ruido |
| auto. | noise insulator | insulador de ruido |
| el. | noise intercepted by the receiver | ruido captado por el receptor |
| earth.sc., lab.law. | noise isolation of machines | aislamiento del ruido de las máquinas |
| earth.sc. | noise level | nivel de ruidos |
| textile | noise level | nivel del sonido |
| earth.sc., tech. | noise-level measurement | medición del nivel de ruido |
| earth.sc. | noise level meter | aparato para medir el nivel de ruido |
| tech. | noise leveler | nivelador de ruido |
| nat.sc., lab.law., el. | noise limit | límite de ruido |
| acoust. | noise limited range | límite de alcance del ruido |
| radio | noise limited sensitivity | sensibilidad utilizable |
| radio | noise limited sensitivity | sensibilidad limitada por el ruido |
| tech. | noise limiter | silenciador |
| meas.inst. | noise measurement | sofometría |
| el., meas.inst. | noise meter | medidor de ruido |
| meas.inst. | noise meter | sofómetro |
| meas.inst. | noise meter | medidor de la tensión de ruido |
| acoust., meas.inst. | noise meter | acustímetro |
| meas.inst. | noise meter | medidor del ruido |
| med. | noise of brass | ruido metálico |
| med. | noise of brass | ruido de bronce |
| environ. | noise pollution of the environment | contaminación acústica |
| el. | noise power | potencia de ruido |
| el. | noise power per Hz | potencia de ruido por Hz |
| el. | noise power spectral density | densidad espectral de potencia de ruido |
| earth.sc., el. | noise rating curve | curva de valoración del ruido |
| work.fl. | noise ratio | tasa de respuesta no pertinente |
| tech. | noise-reducing antenna system | sistema de antena para la reducción de ruidos |
| nat.sc. | noise reduction system | sistema de reducción de ruidos |
| earth.sc., lab.law. | noise refuge | refugio contra el ruido |
| el. | equivalent noise resistance of a one-port device | resistencia equivalente de ruido de un dispositivo monopuerta |
| el. | noise response of the receiver | respuesta al ruido del receptor |
| gen. | noise screen | pantallas acústicas |
| earth.sc., transp. | noise shielding | protección acústica |
| health. | noise source | generador de ruido |
| acoust., meas.inst. | noise source | generador del ruido |
| environ. | noise source | fuente de ruido |
| transp., environ. | noise sources in the airports | fuente generadora de ruido en aeropuertos |
| el. | noise spectral power density | densidad espectral de potencia de ruido |
| acoust. | noise spectrum level | nivel espectral de ruido |
| el. | noise spike | impulso de ruido |
| el. | noise suppression | silenciamiento automático de un receptor |
| radio | noise suppression | supresión de ruido entre estaciones |
| tech. | noise test code | código de ensayos del ruido |
| tech. | noise test report | informe del ensayo del ruido |
| earth.sc., tech. | noise thermometer | termómetro de ruido |
| environ. | noise type | tipo de ruido |
| el. | noise weighting network | red de ponderación del ruido |
| comp., MS | noise word | palabra irrelevante (A word such as "the" or "an" that is not useful for searches, or that a crawler should ignore when creating an index) |
| earth.sc. | non linear noise-rejection | eliminación no lineal de ruido |
| health. | non-steady noise | ruido discontinuo |
| el. | normalised carrier-to-noise power ratio | relación normalizada portadora-ruido |
| el. | normalized carrier-to-noise power ratio | relación normalizada portadora-ruido |
| earth.sc. | numerical noise analysis | análisis numérico del ruido |
| earth.sc., tech. | objective noise meter | medidor objetivo de ruido |
| meas.inst. | objective noise meter | sofómetro objetivo |
| commun., IT | one-hour mean noise power | potencia media de ruido durante una hora |
| commun., IT | one-minute mean noise power | potencia media de ruido durante un minuto |
| el. | output noise power | potencia de ruido en salida |
| fishery | own-ship noise | ruido del barco propio |
| meas.inst. | peak noise meter | medidor de la tensión de cresta del ruido |
| el., acoust. | perceived noise level | nivel de ruido percibido calculado |
| el. | permissible noise power | potencia de ruido admisible |
| antenn., opt. | photon noise | ruido fotónico |
| antenn., opt. | photon noise | ruido cuántico |
| el. | post-detection baseband signal-to-noise ratio | relación señal/ruido en banda de base después de la detección |
| el. | post-detection signal to interference-plus-noise energy ratio | relación energía de la señal-interferencia más ruido después de la detección |
| el. | power spectrum of the Gaussian noise | espectro de potencia del ruido gaussiano |
| environ., mech.eng. | power train noise | ruido del motor |
| el. | power-line noise immunity | inmunidad al ruido en línea de potencia |
| el. | pre-demodulator noise power | dispersión troposférica |
| el. | pre-demodulator noise power | difusión troposférica |
| earth.sc., tech. | preferred noise criterion curves | curvas preferidas de criterios de ruido admisible |
| el. | primer noise | ruido de cebado |
| lab.law. | protection of workers from the risks related to noise | protección de los trabajadores contra el ruido |
| el. | psophometrically weighted noise | ruido psofrométrico |
| el. | psophometrically-weighted noise power | potencia de ruido ponderado sofométricamente |
| commun. | quantisation noise | distorsión de cuantificación |
| commun. | quantization noise | distorsión de cuantificación |
| el. | quantizing noise | distorsión de cuantificación |
| el. | quantum noise | ruido fotónico |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | funcionamiento limitado por ruido cuántico |
| earth.sc., el. | quasi-impulsive noise | ruido casi impulsante |
| magn. | quasi-impulsive noise | ruido quasi impulsivo |
| earth.sc., el. | quasi-impulsive noise | interferencia casi impulsante |
| earth.sc. | radiation noise | ruido de radiación |
| tech. | radio noise field intensity | intensidad de campo de ruido radioeléctrico |
| commun. | radio noise filter | eliminador de estáticas |
| avia. | radio noise filter | supresor de radiointerferencias |
| el. | radio-frequency noise | ruido radioeléctrico |
| el. | radio-frequency noise power | potencia de ruido de radiofrecuencia |
| earth.sc. | radiographic noise | ruido radiográfico |
| tech. | random noise | ruido de fondo |
| earth.sc. | random noise | interferencia aleatoria |
| earth.sc. | random noise | ruido aleatorio |
| earth.sc. | random noise | ruido errático |
| tech. | random noise | lo mismo que "background noise" |
| antenn. | rattling noise | ruido de golpeteo |
| el. | received signal power-to-noise density ratio | relación potencia de la señal recibida |
| el. | received signal power-to-noise density ratio | densidad de ruido |
| commun. | receiver noise | ruido del amplificador |
| el. | receiver noise figure | factor de ruido de un receptor |
| el. | receiver noise performance | características de ruido de un receptor |
| el. | receiver noise temperature | temperatura de ruido de un receptor |
| gen. | Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship | Recomendación relativa a la lucha contra los ruidos nocivos en los espacios destinados a la tripulación y en los puestos de trabajo en los buques |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Recomendación relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos profesionales derivados de la contaminación atmosférica, del ruido y de las vibraciones en los centros de trabajo |
| el. | recurrent impulsive noise | ruido impulsivo recurrente |
| earth.sc. | reducing aircraft interior noise | reducir el ruido interior de las aeronaves |
| health. | reference noise source | fuente de ruido de referencia |
| el. | relative noise power | potencia relativa de ruido |
| el. | relative thermal noise power | potencia de ruido térmico relativa |
| el. | r.m.s.noise | ruido eficaz |
| el. | r.m.s.amplitude of weighted noise | valor eficaz de la amplitud del ruido ponderado |
| el. | r.m.s.value of weighted noise | valor eficaz del ruido ponderado |
| med. | rubbing noise | ruido de roce |
| antenn. | Schottky noise | efecto de ruido Schottky |
| el. | scintillation noise | ruido del tipo 1/f |
| el. | scintillation noise | ruido de parpadeo |
| antenn. | scratching noise | crepitación |
| earth.sc. | screen noise | ruido de la cartulina |
| el. | selective noise-detection circuit | circuito selectivo de detección de ruido |
| commun. | set noise | ruido del amplificador |
| earth.sc., transp. | shock cell noise | ruido por ondas de choque en estructuras celulares |
| el. | short-term maximum allowable noise power | potencia máxima de ruido admisible a corto plazo |
| earth.sc., el. | short-term noise criteria | criterios de ruido a corto plazo |
| math. | shot noise | tiro de ruido |
| snd.rec. | shushing noise | sonido silbante |
| meteorol. | signal noise | ruido |
| meteorol. | signal noise | perturbaciones |
| radio | signal/noise ratio | relación señal/ruido S/N símbolo |
| med., chem., tech. | signal/noise ratio | relación señal-ruido |
| nat.sc. | signal/noise ratio | relación señal a ruido |
| radio | signal to noise ratio | relación señal a ruido |
| meteorol. | signal to noise ratio | relación señal |
| meteorol. | signal to noise ratio | relación ruido |
| el. | signal to thermal noise power ratio | relación señal/potencia de ruido térmico |
| radio | signal-to-noise ratio | relación señal/ruido S/N símbolo |
| nat.sc. | signal-to-noise ratio | relación señal a ruido |
| gen. | signal-to-noise ratio | relación señal/ruido |
| med., chem., tech. | signal-to-noise ratio | relación señal-ruido |
| magn. | signal-to-noise ratio | relación señal ruido |
| el. | signal-to-noise ratio normalised to the modulation rate | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación |
| el. | signal-to-noise ratio normalized to the modulation rate | relación señal/ruido normalizado con respecto a la velocidad de modulación |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | relación señal/ruido en magnetófono |
| transp., tech. | signal-to-noise ratio of the recorder | relación señal-ruido del grabador |
| snd.rec. | signal-to-bias noise ratio | relación señal/ruido tras un borrado polarizado |
| el. | signal-to-intermodulation noise power ratio | relación señal/ruido de intermodulación |
| earth.sc., environ. | single event noise exposure level | nivel de exposición al ruido de evento simple |
| life.sc., el. | sky background noise | ruido de fondo celeste |
| life.sc., el. | sky contribution to aerial noise temperature | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena |
| life.sc., el. | sky contribution to antenna noise temperature | contribución del cielo a la temperatura de ruido de la antena |
| el. | sonar self-noise | ruido propio de un sonar |
| commun. | sound programme circuit noise | ruido de un circuito radiofónico |
| gen. | specific noise | ruido particular |
| antenn., opt. | speckle noise | ruido modal |
| antenn., opt. | speckle noise | ruido granular |
| el. | spectral power density of noise | densidad espectral de potencia del ruido |
| el. | spot noise factor of a linear two-port device | factor de ruido de un dispositivo bipuerta lineal |
| el. | spot noise figure of a linear two-port device | factor de ruido de un dispositivo bipuerta lineal |
| el. | spot noise temperature of a one-port device | temperatura de ruido de un dispositivo monopuerta |
| fishery | spurious noise | ruidos parásitos |
| earth.sc. | stationary noise | ruido estacionario |
| IMF. | statistical noise | ruido estadístico |
| phys.sc., el. | statistical noise power distribution | distribución estadística de la potencia de ruido |
| transp., avia. | Subcommittee on the Problem of Liability for Damage caused by Noise and Sonic Boom | Subcomité sobre el problema de la responsabilidad por el daño causado por el ruido y el estampido sónico |
| earth.sc., tech. | subjective noise meter | medidor subjetivo de ruido |
| meas.inst. | subjective noise meter | sonómetro subjetivo |
| life.sc., el. | sudden cosmic noise absorption | absorción repentina del ruido cósmico |
| el. | supply noise | zumbido en telecomunicación |
| el. | surface noise | ruido de superficie |
| earth.sc., mater.sc., el. | surrounding noise | ruido ambiente |
| earth.sc., mater.sc., el. | surrounding noise | ruido ambiental |
| health. | susceptibility to noise | sensibilidad al ruido |
| el. | switching noise | ruido de conmutación |
| earth.sc., el. | symbol energy per noise spectral density | energía por símbolo dividida por la densidad espectral de ruido |
| earth.sc., el. | system noise bandwidth | anchura de banda de ruido de un sistema |
| earth.sc., environ. | tail pipe noise | ruido del tubo de escape |
| earth.sc. | to take action with regard to noise sources | adoptar medidas con respecto a las fuentes de ruido |
| meas.inst. | tangentially measured noise | ruido medido tangencialmente |
| earth.sc. | technique for minimising noise | técnica para reducir al mínimo el ruido |
| el. | telegraph noise | ruido de telégrafo |
| el. | telegraph noise | chasquido de manipulación |
| antenn. | thermal noise | ruido de agitación térmica |
| antenn. | thermal noise generator | generador de ruido térmico |
| earth.sc., el. | thermal noise power density | densidad de potencia del ruido térmico |
| earth.sc., el. | thermal noise temperature | temperatura de ruido térmico |
| earth.sc., el. | thermal noise voltage | tensión de ruido térmico |
| health. | time varying noise | ruido intermitente |
| earth.sc., environ. | tone corrected perceived noise level | nivel de ruido percibido con corrección de tono |
| el., acoust. | tone-corrected perceived noise level | nivel de ruido percibido por los sonidos puros |
| el., acoust. | tone-corrected perceived noise level | nivel acústico corregido |
| el. | total continuous spectrum noise | soplido |
| earth.sc., el. | trailing noise | ruido residual |
| earth.sc., el. | transmission modulated with white noise | emisión modulada por ruido blanco |
| earth.sc., el. | triangular noise distribution | distribución triangular del ruido |
| earth.sc., el. | triangular thermal noise | ruido térmico triangular |
| earth.sc., el. | truncation noise | ruido de truncatura |
| el. | uniform-spectrum noise power | potencia de un ruido de espectro uniforme |
| el. | uniform-spectrum random noise | ruido de distribución uniforme |
| el. | uniform-spectrum random noise | ruido de espectro continuo uniforme |
| el. | uniform-spectrum random noise | ruido blanco |
| el. | uniform-spectrum random noise | ruido aleatorio de espectro uniforme |
| earth.sc., el. | unpredictable noise | ruido imprevisible |
| earth.sc., el. | unweighted noise | ruido no ponderado |
| earth.sc., el. | unweighted noise level | nivel de ruido no ponderado |
| earth.sc., el. | unweighted noise power | potencia de ruido no ponderada |
| earth.sc., el. | up-path carrier-to-thermal noise ratio | relación portadora/ruido térmico para el trayecto ascendente |
| earth.sc., mech.eng. | valve noise | golpe de válvula |
| commun., IT | voice-shaped noise | ruido de la forma de la voz |
| el. | voice-shaped noise modulation | modulación que tiene la forma de un ruido producido por la voz |
| health. | volume of noise | intensidad sonora |
| earth.sc. | vortex noise | ruido de torbellino |
| earth.sc., el. | weighted baseband interference noise | ruido ponderado interferente en la banda de base |
| earth.sc., el. | weighted baseband noise power | valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base |
| earth.sc., environ. | weighted equivalent continuous perceived noise level | nivel equivalente ponderado de ruido continuo percibido |
| earth.sc., el. | weighted interference noise | ruido interferente ponderado |
| earth.sc., el. | weighted noise | ruido ponderado |
| earth.sc. | weighted noise level | nivel de ruido ponderado |
| earth.sc., el. | weighted noise power | potencia de ruido ponderado |
| el. | weighted r.m.s.noise | valor eficaz ponderado del ruido |
| el. | weighted r.m.s.interference noise | valor eficaz ponderado del ruido interferente |
| earth.sc., el. | weighted thermal noise | ruido térmico ponderado |
| earth.sc., el. | weighted white noise | ruido blanco ponderado |
| earth.sc., el. | white Gaussian noise power | potencia de ruido blanco gaussiano |
| el. | white noise | ruido de espectro continuo uniforme |
| el. | white noise | ruido de distribución uniforme |
| math. | white noise | ruido blanco |
| el. | white noise | ruido aleatorio de espectro uniforme |
| earth.sc., el. | white noise environment | medio de ruido blanco |
| earth.sc., el. | white noise loading test | prueba de carga con ruido blanco |
| earth.sc., el. | white noise spectrum | espectro de ruido blanco |
| earth.sc., el. | wideband noise | ruido de espectro ancho |
| earth.sc., el. | wideband noise | ruido de banda ancha |
| fishery | wide-band noise analysis | análisis de ruido de banda amplia |
| earth.sc., el. | wide-spectrum noise | ruido de espectro ancho |
| earth.sc., el. | wide-spectrum noise | ruido de banda ancha |
| el. | width of the effective overall noise band | anchura de banda equivalente global de ruido |
| health. | work area noise | ruido ocupacional |
| earth.sc., el. | world-wide noise grade data | datos sobre la distribución mundial del ruido radioeléctrico |
| earth.sc., el. | zenith noise temperature | temperatura de ruido en el cenit |
