| English | Spanish |
| agreements conferring jurisdiction have no legal force | sin efecto |
| clear that the Court has no jurisdiction | manifiestamente incompetente |
| clear that the Court has no jurisdiction | incompetencia manifiesta |
| Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Reglamento "Bruselas I" |
| Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973 | ley danesa 420 de 18 de junio de 1973 relativa a los marinos |
| derived no-effect level | nivel sin efecto derivado |
| Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89 | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo |
| in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership | no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad |
| Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. |
| Member States shall enact no measure | los Estados miembros no adoptarán ninguna medida |
| no address | desconocido en esta dirección |
| "no address" | partido sin dejar dirección |
| no bill | insufuciente evidencia |
| no cell phones, pagers, PDAs personal digital assistants or electronic devices in the courtroom | no se permiten teléfonos celulares, buscapersonas, PDAs asistentes digitales personales o aparatos electrónicos en la sala del tribunal |
| no-challenge clause | cláusula de no agresión |
| no compos mentis | no compos mentis |
| no-contact order | orden que prohibe contacto |
| no-contact order | orden de alejamiento |
| no contest | ni afirmo ni niego |
| no contest | nolo contendere |
| no contest | no me opongo |
| no-contest clause | clausa de no impugnación |
| No Early Release Act NERA | La Ley Contra la Excarcelación prematura |
| no est | no est (inventus, inventus) |
| no exit | no es salida |
| no fault divorce | divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes |
| no fault divorce | divorcio sin culpa |
| no-fault liability | responsabilidad objetiva |
| no-fault liability | responsabilidad por riesgo creado |
| no fault liability | seguro sin relación con la responsabilidad |
| no-fault proceedings | proceso de no falta |
| no later than | a más tardar |
| no match | no pega |
| no match | no hace juego (clothes and the like) |
| no match | no cuadra |
| no match | no concuerda |
| no measures notified | no comunicación de las medidas nacionales de incorporación |
| no Member State shall be obliged to supply information | ningún Estado miembro estará obligado a facilitar información |
| no merit | sin mérito |
| no need to give a decision | se sobresee el asunto |
| no need to give a decision | sobreseimiento |
| no objection may be based upon nationality | ninguna recusación podrá fundarse en la nacionalidad |
| no obstante veredicto | veredicto no obstante (n.o.v.) |
| no-par stock | acción sin valor nominal |
| no-par stock | parte social |
| no-par value share | parte social |
| no par value share | acción sin valor nominal |
| no par value share | parte social |
| no-par value share | acción sin valor nominal |
| no punishment without law | nullum crimen, nulla poena sine lege |
| no punishment without law | principio de legalidad penal (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| no punishment without law | no hay delito ni pena sin ley anterior (nullum crimen, nulla poena sine lege) |
| no-raiding pact | acuerdo de respeto mutuo de las fronteras sindicales |
| no smoking | prohibido fumar |
| no smoking, food or drink | prohibido fumar, comer y tomar |
| no-strike clause | cláusula de paz social |
| no-strike clause | cláusula de paz |
| order for which no reasons are given | resolución no motivada |
| Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!" | Iniciativa popular "No a los Hidroaviones sobre Lagos Suizos" |
| private-no admittance | privado - prohibido entrar |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial |
| regulation No 17 | Reglamento nº 17 |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | código aduanero modernizado |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | Reglamento relativo a los derivados extrabursátiles, las entidades de contrapartida central y los registros de operaciones |
| Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 |
| Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano |
