| Subject | English | Spanish |
| law | circumvention of national law | elusión del Dercho nacional |
| law | complementary application of national law relating to infringement | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| law | criminal liability provided for in national law | consecuencias penales previstas en su legislación nacional |
| law | directive not transposed into a national law | directiva no incorporada al Derecho nacional |
| econ. | EU law - national law | Derecho de la UE - Derecho nacional |
| law | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional |
| gen. | failure to incorporate EU provisions into national law | déficit de transposiciones nacionales |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| gen. | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies | Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas |
| patents. | impact on national law | incidencias sobre el derecho nacional |
| gen. | in accordance with national law | con arreglo a las disposiciones del Derecho nacional |
| law | incorporation into national law | transposición |
| law | incorporation of directives into national law | incorporación de directivas |
| law | incorporation of the acquis communautaire into national law | adopción del acervo comunitario |
| social.sc. | Information exchange network on Community law and national provisions concerning consumer policy | Red de intercambio de información sobre el derecho comunitario y las normas nacionales en materia de política de los consumidores |
| econ. | international law - national law | Derecho internacional-Derecho interno |
| law, patents. | judicial remedy under national law | recurso jurisdiccional de derecho interno |
| law, immigr. | law relating to foreign nationals | Derecho de extranjería |
| polit., law | manner laid down by the national law | forma prevista en la legislación nacional |
| fin. | National Budget Law | ley general presupuestaria |
| crim.law., immigr. | national coordination/information centre for law and order and security | Centro nacional de coordinación para la seguridad y el orden públicos |
| law | national copyright law | ley nacional sobre derechos de autor |
| law, tax. | national fiscal law | legislación fiscal nacional |
| law | national law | derecho nacional |
| econ. | national law | Derecho nacional |
| law | national law | Derecho interno |
| law | national law | disposiciones de Derecho interno |
| law | national law | ley nacional |
| law | national law | derecho interno |
| law | national law applicable | Derecho nacional aplicable |
| patents. | national law of the country where protection is claimed | ley nacional del país donde la protección se reclama |
| law | national law of the court seised of the matter | ley interna del juez que conoce del asunto |
| law | national law of the witness | legislación nacional de los testigos |
| law | national law regarding infringement | legislación nacional en materia de infracción |
| gen. | national laws | legislación nacional |
| law | national patent law | legislación nacional sobre patentes |
| law | national patent law | derecho nacional de patentes |
| law | pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior |
| law | rule of national law | norma de derecho nacional |
| crim.law., fin., polit. | serious contravention of national laws | infracción grave a las leyes nacionales |
| law | time-limits for bringing action under national law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno |
| law | to transform into national law | transponerse en derecho interno |
| law | transposal of Community law into national law | incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional |
| law | transposition into national law | transposición |
| law | transposition into national law | adaptación del Derecho nacional a una Directiva |
| gen. | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law | incorporación al derecho nacional |
| law | under the national law of the State where the filing was made | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación |
