| English | Spanish |
| Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio, entre las administraciones de los Estados miembros, de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Plan de acción para el intercambio,entre administraciones de los Estados miembros,de funcionarios nacionales encargados de la puesta en marcha de la legislación comunitaria necesaria para la realización del mercado interior |
| any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común |
| Appeals Committee of the National Board of Customs | Comité de Apelación del Consejo Nacional de Aduanas |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| area under national jurisdiction | zona de jurisdicción nacional |
| balance sheet structures of the national central banks | estructuras del balance de los bancos centrales nacionales |
| binding national rule | norma interna de carácter imperativo |
| cancellation of the seniority of a national mark | cancelación de la antigüedad de una marca nacional |
| chamber of national parliaments | cámara de parlamentos nacionales |
| circumvention of national law | elusión del Dercho nacional |
| claiming the seniority of a national trade mark | reivindicación de la antigüedad de marcas nacionales |
| claiming the seniority of a national trade mark | reivindicación de la antigüedad de la marca nacional |
| Community national entitled to stand as a candidate | elegible comunitario |
| complementary application of national law relating to infringement | aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas |
| conduct endangering national security | actividad contraria al orden público |
| conversion into a national trade mark application | transformación en solicitud de marca nacional |
| court competent to judge the members of the highest national judiciary | autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional |
| criminal liability provided for in national law | consecuencias penales previstas en su legislación nacional |
| cross-town section of national road | travesía de una carretera estatal |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional |
| dealing with Community trade marks as national trade marks | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional |
| directive not transposed into a national law | directiva no incorporada al Derecho nacional |
| EEA national | ciudadano del EEE |
| EEA national | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| EEA national | nacional del Espacio Económico Europeo |
| employment of a foreign national not entitled to work | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| equivalence of Community filing with national filing | valor de la presentación nacional de la solicitud |
| EU national | nacional de la UE |
| EU national | nacional de la Unión Europea |
| EU national | ciudadano de la Unión Europea |
| European network of national contact points for restorative justice | Red europea de puntos de contacto nacionales para la justicia reparadora |
| every filing that is equivalent to a regular national filing | cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular |
| examination of an official as witness before a national court | testimonio de funcionario antes la jurisdicción nacional |
| exhaustion of legal remedies at national level | agotamiento de las vías de recurso nacionales |
| failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas |
| failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional |
| family member of foreign national | miembro de la familia de un extranjero |
| family member of foreign national | familiar de un extranjero |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | extranjero beneficiario de la protección subsidiaria |
| foreign national employed as government authorised exchange worker | extranjero que realiza prácticas profesionales |
| foreign national employed as government authorised exchange worker | aprendiz extranjero |
| foreign national employed on internship | extranjero que realiza prácticas profesionales |
| foreign national employed on internship | aprendiz extranjero |
| foreign national in transit | extranjero en tránsito |
| foreign national sponsored researcher | investigador extranjero |
| foreign national sponsored researcher | científico extranjero |
| foreign national without identity documents | extranjero sin documento de identidad |
| foreign national writer, composer or artist | artista extranjero |
| foreign nationals' recourse to public funds | servicios y prestaciones sociales para los extranjeros |
| foreign nationals' recourse to public funds | protección social de los extranjeros |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. |
| Governor of the national central bank | gobernador del banco central nacional |
| illegal employment of a third country national | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| illegally staying foreign national | extranjero en situación irregular |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | subdivisiones municipales del territorio nacional |
| incorporation into national law | transposición |
| incorporation of directives into national law | incorporación de directivas |
| incorporation of the acquis communautaire into national law | adopción del acervo comunitario |
| Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales |
| infringement of a national trade mark | infracción contra una marca nacional |
| integration of third country nationals | integración de los extranjeros |
| judicial remedy under national law | recurso jurisdiccional de derecho interno |
| language of the national court or tribunal | lengua del órgano jurisdiccional nacional |
| law relating to foreign nationals | Derecho de extranjería |
| legally staying foreign nationals | extranjero que se encuentra regularmente en el territorio |
| legally staying foreign nationals | extranjero en situación regular |
| licensing of national patent | licencia de patente nacional |
| list of national candidates | lista de candidatos nacionales |
| list of non-national candidates | lista de candidatos no nacionales |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| national agreement | acuerdo nacional |
| national and regional diversity | diversidad nacional y regional |
| national and regional joint operations room | centro nacional y regional de coordinación de operaciones |
| national anthem of Spain | Himno Nacional de España |
| national application fee | tasa nacional de depósito |
| National Assembly of People's Power | Asamblea Nacional del Poder Popular |
| National Association of Democratic Lawyers | NADEL |
| National Association of Democratic Lawyers | Asociación Nacional de Abogados Demócratas |
| National Association of Judicial Interpreters and Translators | Asociación de Intérpretes y Traductores Jurídicos |
| national association of specialist lawyers | asociación nacional de juristas especializados |
| National Association of Women Lawyers | Asociación Nacional de Abogadas |
| National Asylum Support Service | centro de acogida para solicitantes de asilo |
| National Asylum Support Service | centro de acogida a refugiados |
| National Audit Institution | Institución de Control Nacional |
| National Center for Computer Crime Data | Centro Nacional de Datos de Delitos Informáticos |
| national central banks | bancos centrales nacionales |
| national central banks | bancos centrales de los Estados miembros |
| national citizenship | ciudadanía nacional |
| National Civil Police | Policía Nacional Civil |
| National Commission for Information Science and Freedoms | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| National Commission for Information Technology and Civil Liberties | Comisión Nacional de la Informática y de las Libertades |
| National Commission on Terrorism | Comisión Nacional sobre Terrorismo |
| National Copyright Administration of China | Administración Nacional de Derechos de Autor de China |
| national copyright law | ley nacional sobre derechos de autor |
| National Council for Crime Prevention | Consejo Nacional para la Prevención de la Delincuencia |
| National Council of the Judiciary | Sala de Gobierno |
| national counter-terrorist agency | órgano nacional de lucha contra el terrorismo |
| national court | órgano jurisdiccional nacional |
| national court of final instance | órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia |
| national court of final instance | tribunal nacional competente en última instancia |
| national court or tribunal of first instance | tribunal nacional de primera instancia |
| national court or tribunal of second instance | tribunal nacional de segunda instancia |
| national court or tribunal which referred the question to the Court | órgano jurisdiccional remitente |
| national court or tribunal which refers the matter to the Court | órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal |
| national court requesting a preliminary ruling | reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional |
| National Courts Administration | Administración Nacional de Tribunales |
| national courts of first and second instance | tribunales nacionales de primera y de segunda instancia |
| national courts or tribunals | los Tribunales nacionales |
| National Criminal Court | Audiencia Nacional |
| national criminal intelligence service | servicio nacional de información sobre delincuencia |
| national criminal intelligence unit | servicio nacional de información criminal |
| national criminal investigation and security authorities | autoridades nacionales encargadas de la persecución penal y de la seguridad |
| national fiscal law | legislación fiscal nacional |
| national fiscal legislation | legislación fiscal nacional |
| national flag | pabellón |
| national flag | pabellón nacional |
| National Fund for Members of the French Bar | Caja Nacional de Abogados Franceses |
| National Fund for Notaries | Caja Nacional del Notariado |
| National High Court | Audiencia Nacional |
| national implementing legislation | legislación introductoria nacional |
| national implementing measure | medida nacional de ejecución |
| national implementing measures | medidas nacionales de ejecución |
| National Institute for Drug Combat | Instituto Nacional de Combate a las Drogas |
| national insurance | seguros sociales |
| national investigation commission | comisión nacional de investigación |
| National Laboratory of Forensic Science | Laboratorio Nacional de Investigaciones Criminológicas |
| National Labour Conference | conferencia nacional del trabajo |
| National Labour Council | consejo nacional del trabajo |
| national law | ley nacional |
| national law | derecho nacional |
| national law | Derecho interno |
| national law | disposiciones de Derecho interno |
| national law | derecho interno |
| national law applicable | Derecho nacional aplicable |
| national law of the court seised of the matter | ley interna del juez que conoce del asunto |
| national law of the witness | legislación nacional de los testigos |
| national law regarding infringement | legislación nacional en materia de infracción |
| national legislation | legislación nacional |
| national legislation | legislación nacional e instituciones |
| national legislation | la legislación nacional |
| national legislation modelled on it | derecho nacional que toma como modelo el Convenio |
| national legislation not in conformity | legislación interna no conforme |
| national magistrate | fiscal nacional |
| national maritime legislation | legislación marítima del país |
| national measure to counter abuse | medida nacional contra los abusos |
| national one-day strike | día de huelga general |
| National Parole Board | Comisión nacional para la concesión de libertad condicional |
| national patent law | legislación nacional sobre patentes |
| national patent law | derecho nacional de patentes |
| National Peace Accord | Acuerdo Nacional de Paz |
| National Pension Fund for Miners | Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros |
| National Pensions Act | Ley sobre el régimen nacional de pensiones |
| National Pensions Act | Ley nacional de pensiones |
| national plant variety right | protección nacional de obtención vegetal |
| National Police Commissioner | director general de la Policía Nacional |
| national police force | policía nacional |
| National Police-Coordination Force | Cuerpo Superior de Policía |
| National Prison and Probation Administration | Dirección Nacional de Instituciones Penitenciarias |
| national procedural rules | las normas procesales nacionales |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | programa nacional de adopción del acervo |
| national programme for the adoption of the acquis | programa nacional para la adopción del acervo |
| National Programme for the Adoption of the Acquis | plan nacional de adopción del acervo |
| national property right | derecho de propiedad nacional |
| national protection scheme | sistema de protección nacional |
| National Rescue Services Board | Dirección Nacional de Protección Civil |
| National Rifle Association | Asociación Nacional del Rifle |
| National Rifle Association | Asociación Nacional de Rifle |
| national road | carretera estatal |
| national search report | informe nacional de búsqueda |
| national security | seguridad nacional |
| national security forces | Fuerzas y Cuerpos de Seguridad |
| national statistical information | estadística para fines estatales |
| National Statistical Plan | Plan Estadístico Nacional |
| national tax rate | tipo de impuesto nacional |
| national trade mark | marca nacional |
| national transitional rules | régimen transitorio nacional |
| national treatment obligation | obligación de igualdad de tratamiento con los nacionales |
| national type-approval | homologación de tipo nacional |
| National Union of Cuban Jurists | Unión Nacional de Juristas de Cuba |
| national voter | elector nacional |
| National Water Council | Consejo Nacional del Agua |
| National Welfare and Assistance Fund for Solicitors and Barristers | Caja Nacional de Previsión y Asistencia de Abogados y Procuradores |
| National Welfare and Assistance Office for Employment Experts | Oficina Nacional de Previsión y Asistencia de Asesores Laborales |
| natural persons who are nationals of Member States | personas físicas nacionales de los Estados miembros |
| net national product | producto nacional neto (N.N.P., P.N.N) |
| network of contact points of national authorities responsible for private security | red de puntos de contacto de autoridades nacionales competentes en materia de seguridad privada |
| non-national | extranjero |
| non-national elect | no nacional elegido |
| obligation of the national court | obligación del tribunal nacional |
| participation of foreign nationals in public life | participación pública de los extranjeros |
| participation of foreign nationals in public life | participación política de los extranjeros |
| participation of foreign nationals in public life | participación de los extranjeros en la vida pública |
| Police National Computer | Servicio Informático Nacional de la Policía |
| policy regarding nationals of third countries | política relativa a los nacionales de terceros países |
| policy regarding nationals of third countries | política relativa a los nacionales de terceros Estados |
| principle of treatment as nationals | principio de trato nacional |
| prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State | registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro |
| procedure for registration of a national trade mark | procedimiento de registro de una marca nacional |
| proceedings for non-conformity of national implementing measures | procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación |
| to prohibit the use of a national trade mark | prohibir el uso de una marca nacional |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea |
| pursuant to the national law governing the protection of an earlier right | con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior |
| regular national filing | presentación nacional regular |
| request for the application of national procedure | petición de apertura del procedimiento nacional |
| requirements for entry by foreign nationals into Spanish territory | requisitos para la entrada en territorio español |
| retired foreign national | jubilado extranjero |
| right of foreign nationals to stand for election | derecho de sufragio pasivo de los extranjeros |
| right of foreign nationals to vote | derecho de sufragio activo de los extranjeros |
| rule of national law | norma de derecho nacional |
| seat held by a non-national on a local council | concejal no nacional |
| simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales |
| smuggling of foreign nationals | introducción ilegal de inmigrantes |
| smuggling of foreign nationals | introducción ilegal de extranjeros |
| the national application fee | la tasa nacional de depósito |
| the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE |
| the national rules concerning further appeal | las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación |
| the national search reports | los informes nacionales de búsqueda |
| the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority | la orden de ejecución será consignada por la autoridad nacional |
| third country national | nacional no comunitario |
| third country national | extranjero no comunitario |
| third country national | nacional de un tercer país |
| third country national | nacional de país no comunitario |
| third country national | ciudadano no comunitario |
| third country national | ciudadano extracomunitario |
| third-country national | extranjero |
| threat to national security and public policy | prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público |
| time-limits for bringing action under national law | plazo para ejercitar acciones en derecho interno |
| trans-national data processing | proceso de datos a nivel internacional |
| trans-national data protection legislation | reglamentación telemática internacional |
| trans-national data regulation | reglamentación telemática internacional |
| to transform into national law | transponerse en derecho interno |
| transposal of Community law into national law | incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional |
| transposition into national law | transposición |
| transposition into national law | adaptación del Derecho nacional a una Directiva |
| under the national law of the State where the filing was made | con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación |
| undocumented foreign nationals | sin papeles |
| undocumented foreign nationals | extranjero sin papeles |
| university teacher being national of a Member State | profesor nacional de un Estado miembro |
| urban section of national road | tramo urbano de una carretera estatal |
| voluntary re-availment of national protection | acogida voluntaria a la protección del país de su nacionalidad |
