| Subject | English | Spanish |
| gen. | Ad hoc Working Party on Genetically Modified Organisms | Grupo ad hoc "Organismos Modificados Genéticamente" |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 |
| industr., construct., chem. | alcohol-modified melamine resin | resina de melamina modificada con alcohol |
| industr., construct., chem. | alcohol-modified phenolic resin | resina fenólica modificada con alcohol |
| industr., construct., chem. | alcohol-modified urea resin | resina de urea modificada con alcohol |
| industr., construct., chem. | aminoplastic-modified alkyd | resina alquídica modificada con resina amínica |
| med. | Binet-Simon test modified after Biaesch | prueba de Binet-Simon modificada de Biaesch |
| chem. | chemically modified | modificado químicamente |
| gen. | chemically modified | químicamente modificado |
| textile | chemically modified cellulosic fiber | fibra de celulosa modificada |
| textile | chemically modified cotton | algodón modificado químicamente |
| textile | chemically modified protein fiber | fibra de proteina modificada |
| agric., chem. | chemically modified starch | almidón modificado químicamente |
| commer. | combustion-modified foam | espuma modificada por combustión |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| environ. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de aplicación de la directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de adaptación al progreso técnico y aplicación de la Directiva relativa a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Comité de adaptación al progreso técnico y para la aplicación de la Directiva relativa a la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | Comité sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| nat.sc. | contained use of genetically modified micro-organisms | utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente |
| UN, ecol. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | liberación deliberada en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| environ. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| UN | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms | Directiva sobre la liberación voluntaria en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente |
| med. | dominance modifying genes | genes modificadores de la dominancia |
| el. | expander modified propagation delay time | tiempo de retraso de propagación modificado por expansor |
| org.name. | Expert Consultation on Environmental Effects of Genetically Modified Crops | Consulta de expertos sobre el tema Efectos ambientales de los cultivos genéticamente modificados |
| org.name. | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead | Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras |
| org.name. | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals, including Fish | Consulta de expertos sobre la evaluación de la inocuidad de los alimentos derivados de animales modificados genéticamente, incluidos los peces |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on Nutritional Aspects of Genetically Modified Foods | Consulta FAO/OMS de expertos sobre aspectos nutricionales de los alimentos modificados genéticamente |
| org.name. | FAO/WHO Expert Consultation on the Food Safety of Genetically-modified Fish | Consulta FAO/OMS de expertos sobre inocuidad del pescado modificado genéticamente |
| industr., construct., chem. | fatty acid modified phenolic resin | resina fenólica modificada con ácidos grasos |
| anim.husb., genet. | food derived from genetically modified animals | producto alimenticio derivado de animales MG |
| anim.husb., genet. | food derived from genetically modified animals | alimento derivado de animales modificados genéticamente |
| fin. | fully modified pass-throughs | pass-through completamente modificados |
| health., nat.sc. | genetically modified | modificado genéticamente |
| anim.husb. | genetically modified animal | animal modificado genéticamente |
| anim.husb. | genetically modified animal | animal MG |
| anim.husb. | genetically modified animal | animal transgénico |
| med. | genetically modified biological agent | agente biológico modificado genéticamente |
| law | genetically modified characteristics | característica modificada genéticamente |
| agric. | genetically modified colza | colza modificada genéticamente |
| nat.sc., agric. | genetically modified crop | cultivo modificado genéticamente |
| health., nat.sc., food.ind. | genetically modified food | alimento transgénico |
| biotechn. | genetically modified food microorganism | microorganismo alimenticios modificado genéticamente |
| food.ind. | genetically modified food product | producto alimenticio modificado genéticamente |
| agric., food.ind. | genetically modified-free | sin OMG |
| agric. | genetically modified golden rice | arroz dorado modificado genéticamente |
| nat.res. | genetically modified higher plant | planta superior modificada geneticamente |
| nat.sc. | genetically modified higher plant | planta superior modificada genéticamente |
| UN | genetically modified insect resistance | resistencia a los insectos obtenida por modificaciones genéticas |
| agric. | genetically modified maize | maíz dulce transgénico |
| agric., food.ind. | genetically modified maize | maíz modificado genéticamente |
| nat.sc. | genetically modified micro-organism | microorganismo modificado genéticamente |
| genet. | genetically modified organism | organismos genéticamente modificados |
| environ. | genetically modified organism An organism that has undergone external processes by which its basic set of genes has been altered | organismo genéticamente modificado |
| industr. | genetically modified organism | organismo modificado genéticamente |
| econ. | genetically modified organism | organismo genéticamente modificado |
| agric., food.ind. | genetically modified organism-free | sin OMG |
| agric., met. | genetically modified organisms | organismos modificados genéticamente |
| genet. | genetically modified plant | planta alterada genéticamente |
| agric. | genetically modified plant | planta modificada genéticamente |
| environ. | heavily modified water body | masa de agua muy modificada |
| gen. | I think we can get a better result if we modify the process | Yo creo que podemos obtener un mejor resultado si modificamos el proceso |
| el. | insert-modified parallel-gap welding | soldadura por electrodos en paralelo |
| comp. | last modified | última modificación |
| comp., MS | Last Modified Date/Time | fecha/hora última modificación (The timestamp of the most recent modification of a Navision entity. The modified entries are retrieved from the Change Log. If the Last Modified Date/Time is older than the last synchronization time, then entities will not be synchronized. If The Last Modified Date/Time is more recent, the synchronization will be performed) |
| pharma. | live modified vaccine | vacuna viva modificada |
| life.sc. | living modified organism | organismo vivo modificado |
| comp., MS | Modified Accelerated Cost Recovery System | Sistema acelerado de recuperación de costes modificado (A method of accelerated depreciation permitted by tax codes that classifies depreciable assets into one of several recovery periods, each of which has a designated pattern of allowable depreciation) |
| IT | modified address | dirección modificada |
| environ., chem. | modified adsorption | adsorción modificada |
| chem. | modified alkyd resins | resinas alquídicas modificadas |
| commun. | modified alternate mark inversion | señal bipolar modificada |
| commun. | modified alternate mark inversion | AMI modificada |
| pwr.lines. | modified alternate mark inversion code | código bipolar modificado |
| pwr.lines. | modified alternate mark inversion code | código AMI modificado |
| gen. | modified American plan | media pensión |
| pwr.lines. | modified AMI | código bipolar modificado |
| pwr.lines. | modified AMI | código AMI modificado |
| industr., construct., chem. | modified aminoplastic | resina amínica modificada |
| math. | modified arithmetic mean | media modificada |
| food.ind., industr. | modified atmosphere | atmósfera modificada |
| agric. | modified atmosphere packing | embalaje en ambiente modificado |
| agric., mater.sc. | modified atmosphere storage room | cámara de atmósfera controlada |
| construct. | modified binder | ligante modificado |
| math. | modified binomial distribution | distribución binomial modificada |
| IT | modified biquinary code | código binario modificado |
| gen. | modified BOD meter | aparato de medida de la DBO modificado |
| gen. | Modified Brussels Treaty | Tratado de Bruselas modificado |
| agric., chem. | modified cellulose | celulosa modificada |
| food.serv. | modified cellulose gum | goma de celulosa modificada |
| geogr. | modified character | carácter modificado |
| el. | modified chemical vapor deposition | proceso MCVD |
| el. | modified chemical vapour deposition | proceso MCVD |
| industr., construct., chem. | modified chemical vapour deposition process | procedimiento de oxidación en fase de vapor interno |
| IT | modified constant linear velocity | velocidad lineal constante modificada |
| el. | modified constant voltage charge | carga a tensión constante modificada |
| anim.husb. | modified contemporary comparison | comparación coetánea modificada |
| textile | modified continuous filament yarn | hilo de filamentos texturados |
| stat., scient. | modified control limits | límites de control modificados |
| math. | modified control limits | limites de control modificadas |
| agric. | modified corn starch | almidón de maíz modificado |
| market., transp. | modified cost-reimbursement contract | contrato de margen fijo |
| el. | modified diode-transistor-logic gate | compuerta DTL modificada |
| el. | modified DTL gate | compuerta DTL modificada |
| el. | modified duo-binary format | formato duobinario modificado |
| fin. | modified duration | duración modificada |
| transp., avia. | modified engine | motor modificado |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molécula sin ningún historial establecido de uso alimentario |
| chem. | modified ethylene-propylene | etileno-propileno-modificado |
| chem. | modified ethylene-propylene-diene | etileno-propileno-dieno-modificado |
| agric. | modified Ewers polarimetric method | método polarimétrico Ewers modificado |
| math. | modified exponential curve | curva exponencial modificada |
| meas.inst. | modified Fabry and Prot interferometer | interferómetro de Fabry y Pérot modificado |
| textile | modified fiber | fibra modificada |
| nat.sc., food.ind. | modified food molecular entity | molécula alimentaria modificada |
| IT, el. | modified frequency modulation | modulación de frecuencia modificada |
| IT | modified frequency modulation recording | modulación de frecuencia modificada |
| construct. | modified homogeneous earth dam | presa de tierra homogénea modificada |
| el. | modified index of refraction | índice de refracción modificado |
| commun., IT | modified industry-standard instruments | aparatos de estación modificados |
| rem.sens. | modified infrared | infrarrojo modificado |
| health. | modified international nonproprietary name | denominación común internacional modificada |
| gen. | modified Julian date | fecha modificada del calendario juliano |
| mech.eng., el. | modified Kraemer system | sistema Kraemer modificado |
| stat., scient. | modified Latin square | cuadrado latino modificado |
| math. | modified Latin square | rectángulo latino modificado |
| biotechn. | modified lignin composition | modificación de la composición de la lignina |
| pharma. | modified live vaccine | vacuna viva modificada |
| med., health., anim.husb. | modified live-virus vaccine | vacuna de virus vivo modificado |
| earth.sc. | modified loess | loess alterado |
| stat. | modified logistic curve | curva logística asimétrica |
| stat. | modified logistic curve | curva logística modificada |
| stat. | modified mean | medio modificado |
| math. | modified mean | media modificada |
| stat., scient. | modified mean square successive difference | suma modificada de cuadrados de diferencias sucesivas |
| math. | modified mean square successive difference | diferencia sucesiva de media cuadrada modificada |
| meteorol. | modified Mercalli intensity scale | escala de intensidad de Mercalli modificada |
| earth.sc. | modified Mercalli intensity scale | escala de Mercalli |
| meteorol. | modified Mercalli scale | escala modificada de Mercalli |
| meteorol. | modified Mercalli scale | escala de Mercalli modificada |
| earth.sc. | modified Mercalli scale | escala de Mercalli |
| gen. | modified MITI test | ensayo MITI modificado |
| chem. | modified natural rubber | caucho natural modificado |
| stat., scient. | modified normal distribution | distribución normal modificada |
| stat. | modified normal distributions | distribuciones normales modificados |
| commun. | modified notice | notificación con modificaciones |
| chem. | modified oil | aceite modificado |
| med. | modified paralysis | parálisis de sintomatología modificada |
| tech., mech.eng. | modified Parshall flume | canal Parshall modificado |
| mech.eng. | modified part | pieza modificada |
| fin. | modified pass-throughs | pass-through modificados |
| industr., construct., chem. | modified phenolic resin | resina fenólica modificada |
| agric. | modified Polish-type top-side chafer | parpalla de tipo polaco modificado |
| dril. | modified power law model | modelo de ley exponencial modificada |
| transp., construct. | modified Proctor standard compactness | compacidad Proctor estándar modificada |
| econ. | modified product | producto modificado |
| math. | modified profile likelihood | probabilidad modificada del perfil |
| meteorol. | modified Puls | Puls modificado |
| el. | modified refractive index | índice de refracción modificado |
| gen. | Modified release capsule | Cápsula de liberación modificada |
| gen. | Modified-release capsule, hard | Cápsula dura de liberación modificada |
| gen. | Modified-release capsule, soft | Cápsula blanda de liberación modificada |
| gen. | Modified-release granules | Granulado de liberación modificada |
| gen. | Modified-release tablet | Comprimido de liberación modificada |
| gen. | Modified release tablet | Comprimido de liberación modificada |
| plast. | modified resin | resina modificada |
| meteorol. | modified Richardson number | número de Richardson modificado |
| life.sc. | modified SCAS test | prueba LASC modificada |
| life.sc. | modified semi-continuous activated sludge test | prueba LASC modificada |
| food.ind., chem. | modified starch | almidón modificado |
| life.sc. | modified Sturm test | ensayo Sturm modificado |
| agric. | modified Vermorel | boquilla con obturador |
| agric. | modified Vermorel | boquilla obturable |
| math. | modified von Neumann ratio | razón de Von Neumann modificada |
| chem. | modified Watson correlation | correlación modificada de Watson |
| agric. | modified waxy corn starch | almidón modificado de maíz céreo |
| CNC | modified Z transform method | método modificado de transformada Z |
| chem. | modified zirconium | circonia modificada |
| IT, dat.proc. | to modify mask size | modificar el tamaño de una máscara |
| comp., MS | Modify Report | Modificar informe (A button, found on the Report toolbar, that enables the user to customize a report) |
| libr., mexic. | modify standing order selection, to | modificar |
| libr., span. | modify standing order selection, to | pedir una novedad para reponerla |
| comp., MS | Modify Subject storage option | opción de almacenamiento Modificar asunto (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| life.sc., environ. | to modify the ebb and flow of the tide | alterar el flujo de la marea |
| med. | to modify the genetic constitution by alteration of germ cells | modificar la constitución genética mediante alteraciones de las células germinales |
| earth.sc., chem. | modifying factor | factor modificante |
| econ., market. | modifying Member | miembro modificante |
| agric. | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | Grupo de red para el intercambio y la coordinación de información relativa a la coexistencia de cultivos modificados genéticamente, convencionales y ecológicos. |
| tech. | non-self contained navigation system NCNS modified | sistema de navegación modificado no integral |
| chem. | not chemically modified substance | sustancia no modificada químicamente |
| environ. | ozone-modifying substance | sustancia que modifica la capa de ozono |
| food.ind. | packaged under a modified atmosphere | acondicionado en atmósfera modificada |
| econ. | Panel on genetically modified organisms | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente |
| met. | permanently-modified aluminium alloy | aleación de aluminio modificada permanentemente |
| industr., construct., chem. | phenolic resin-modified alkyd | resina alquídica modificada con resina fenólica |
| chem. | pitch modified by air-blowing | brea modificada por insuflación de aire |
| met. | pre-modified aluminium alloy | aleación de aluminio premodificada |
| transp., nautic., environ. | Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978 |
| nat.sc., environ. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité de reglamentación relativo a la liberación intencional en el medio ambiente de organismos genéticamente modificados |
| econ. | Scientific Panel on genetically modified organisms | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente |
| el. | silicon-modified germanium | germanio modificado por silicio |
| chem. | starch modified by esterification | almidones y féculas modificados por esterificación |
| chem. | starch modified by etherification | almidones y féculas modificados por eterificación |
| industr., construct., chem. | terpene-modified phenolic resin | resina fenólica modificada con terpeno |
| immigr. | the power to file and modify data | poder de integración y de modificación de los datos |
| chem. | treatment with modified clay | tratamiento con arcilla modificada |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Código de Conducta Voluntario relativo a la liberación de organismos genéticamente modificados |
| IT | which can be modified | modificable |
| org.name. | Working Group on the Phytosanitary Aspects of Genetically-Modified Organisms, Biosafety and Invasive Species | Grupo de Trabajo sobre Aspectos Fitosanitarios de los Organismos Modificados Genéticamente, Bioseguridad y Especies Invasoras |
