| Subject | English | Spanish |
| law, IT | accidental data modification | alteración accidental de los datos |
| chem. | adaptive modification | modificación adaptiva |
| mech.eng. | addendum modification | correccion del perfil |
| mech.eng. | addendum modification coefficient | coeficiente de correccion |
| IT | address modification | modificación de dirección |
| IT | address modification | cálculo de dirección |
| EU. | adopt a proposed modification | aprobar una propuesta de modifica |
| EU. | adopt a proposed modification | aprobar una enmienda |
| med. | Agduhr modification | modificación de Agduhr |
| transp. | aircraft modification | modificación de avión |
| transp. | authorized modification | modificación autorizada |
| psychol. | behavior modification | modificación de conducta |
| gen. | behavioral modification | modificación de la conducta |
| transp. | campaign modification | modificación gratuita |
| mech.eng. | centre distance modification coefficient | coeficiente de modificacion de la distancia entre centros |
| chem. | chemical modification | modificación química |
| textile | cloth modification | modificación de vestidos |
| life.sc. | cloud modification | modificación de una nube |
| transp. | collective modification | modificación colectiva |
| IT | connection strength modification rules | regla de modificación de la fuerza de conexión |
| environ. | Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| UN | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| IT | corrective maintenance, user-driven modifications and other modifications | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas |
| law, IT | deliberate data modification | modificación premeditada de los datos |
| law, IT | deliberate data modification | falsificación de los datos |
| el. | diffusion modification | modificación de la difusión |
| commun., IT | directory modification | modificación de guía |
| health. | enzymatic modification of the membrane | modificación enzimática de la membrana |
| fin. | flex modification | modificación flex |
| fin. | flex modification | flex modificación |
| life.sc., industr. | gene modification | modificación genética |
| biotechn. | genetic modification | modificación genética |
| environ. | genetic modification | modificaciones genéticas |
| environ. | genetic modification Inheritable changes produced by ionizing radiation, exposure to certain chemicals, ingestion of some medication and from other causes | modificaciones genéticas |
| chem., el. | gray-tin-density modification | modificación de densidad del estaño gris |
| chem., el. | grey-tin-density modification | modificación de densidad del estaño gris |
| fin. | Home Affordable Modification Program | Programa de Remodelación de Viviendas Asequibles (HAMP, por sus siglas en inglés) |
| biotechn. | host controlled restriction and modification | sistema de restricción-modificación |
| med. | host controlled restriction and modification | sistema de restricción y modificación |
| commun. | in-call modification | modificación en el curso de la llamada |
| commun. | in-call modification procedure | procedimiento de reestructuración en comunicación |
| commun. | in-call modification procedure | procedimiento de modificación en comunicación |
| IT | index modification | modificación del índice |
| IT, dat.proc. | instruction modification | modificación de una instrucción |
| radio | ionospheric modification | modificación ionosférica |
| fin. | loan modification | modificación del préstamo |
| fin. | loan modification | modificacion de préstamo hipotecario |
| fin. | loan modification agreement | contrato de modificación del préstamo |
| agric. | malt modification | disgregación de la malta |
| transp., mater.sc. | manufacturing procedure modification | modificación de procedimiento de fabricación |
| mater.sc. | material modification code | código de modificación de material |
| fin. | modification agreement | acuerdo de modificación |
| law | modification agreement | convenio de modificación |
| transp., tech. | modification clearance | lanzamiento de modificación |
| fin. | modification effective date | fecha efectiva de la modificación |
| transp., mech.eng. | modification kit | lote de modificación |
| transp., tech. | modification kit | equipo de modificación |
| patents. | modification of a substance | modificación de una substancia |
| med. | modification of Albee operation | operación de Bertrand |
| med. | modification of arthrodesis | operación de Bertrand |
| med. | modification of Bergmann gastric resection | gastrectomía de v.Bergmann |
| IT | modification of data | modificación de datos |
| commun. | modification of final judgement | modificación de un juicio final |
| law | modification of personal data in a municipal census | modificación de los datos de la inscripción padronal |
| transp. | modification of the contract of carriage | modificación del contrato de transporte |
| med. | modification of the human genetic code | modificación del código genético humano |
| environ. | modification of the ozone layer | modificación de la capa de ozono |
| health. | modification of the phospho-calcium metabolism | modificación del metabolismo fosfocálcico |
| transp. | modification of timing of a train | modificación del horario de un tren |
| IT, dat.proc. | modification password | contraseña para modificación |
| transp. | modification plate | chapa de la modificación |
| commun., transp. | modification repercussion sheet | ficha de repercusión de modificación |
| commun., IT | modification request | petición de modificación |
| fin. | modification trial period plan | plan de prueba de la modificación |
| meteorol. | modifications to the landscape | modificaciones del paisaje |
| meteorol. | modifications to the landscape | alteraciones del paisaje |
| fin. | mortgage modification | modificación de la hipoteca |
| med. | O'Connel modification of Kehrs's shoulder sign | signo de O'Connel |
| el. | oxide-etch-rate modification | modificación del ritmo de ataque por óxido |
| med. | permanent modification | modificacion persistente |
| fin. | permanent modification | modificación permanente |
| med. | permanent modification | modificacion duradera |
| met. | permanent-modification aluminium alloy | aleación de aluminio modificada permanentemente |
| med. | persistent modification | modificacion duradera |
| med. | persistent modification | modificacion persistente |
| med. | persistent modification | modificación permanente |
| textile | physical modification | modificación física |
| health., nat.sc. | post-translational modification | modificación posttranslacional |
| mech.eng. | profile modification | correccion de perfil |
| commun., IT | program modification backup tape | cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa |
| econ. | proposed modification | propuesta de modificación |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999 |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias |
| law, IT | provision against modification | protección antimodificación |
| UN | Provisions for Co-operation between States on Weather Modification | Disposiciones relativas a la cooperación entre los Estados en materia de modificación del tiempo |
| med. | racemic modification | forma racémica |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono |
| med. | restriction and modification model | sistema de restricción y modificación |
| biotechn. | restriction-modification system | sistema de restricción-modificación |
| transp., mech.eng. | retrofit of a modification | reajuste de modificación |
| law, IT | safety from modification | protección contra modificación |
| IT, dat.proc. | selective modification | modificación selectiva |
| IT, dat.proc. | sequential modification | modificación secuencial |
| life.sc., agric. | soil modification | modificación del suelo |
| commun. | spectrum modification notice | aviso de modificación del espectro |
| IT, dat.proc. | state modification of a variable | modificación del estado de una variable |
| patents. | subsequent modifications | modificaciones posteriores |
| gen. | Surface Modification Centre | Centro de Modificación de Superficies |
| R&D. | surface modification technology | tecnología de modificación de superficies |
| org.name. | Symposium on Habitat Modification and Freshwater Fisheries | Simposio sobre la modificación del hábitat y pesquerías de agua dulce |
| health., life.sc., environ. | techniques of genetic modification | técnicas de modificación genética |
| econ. | the draft budget together with the amendments or proposed modifications | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación |
| IT, dat.proc. | to transfer a modification | transferir una modificación |
| fin. | trial modification | modificación de prueba |
| law, IT | unauthorised modification of data | modificación desautorizada de los datos |
| law, IT | unauthorized modification of data | modificación desautorizada de los datos |
| environ. | weather modification | modificaciones meteorológicas |
| environ. | weather modification The changing of natural weather phenomena by technical means | modificaciones meteorológicas |
| org.name. | Working Party on Effects of Physical Modifications of the Aquatic Habitat on Fish Populations | Grupo de Trabajo sobre los Efectos de la Modificación Física del Hábitat Acuático en las Poblaciones de Peces |
