| Subject | English | Spanish |
| agric., mech.eng. | a laminated heat exchanger for ice cream mix | intercambiador térmico de láminas para helados |
| accum. | active material mix | mezcla de materia activa |
| auto. | air mix door | puerta para la mezcla del aire |
| chem., el. | air-mix plant | planta de aire propanado |
| chem., el. | air-mix plant | planta de aire butanado |
| agric., mech.eng. | air mixing fan | ventilador de recirculación |
| agric., mech.eng. | air mixing fan | mezcladora de aire |
| tech. | to allow the contents to mix | dejar mezclarse el contenido |
| therm.energ. | anode mix | mezcla para ánodo |
| environ. | aqueous solvent mixes containing halogens | Mezclas acuosas de disolventes que contienen halógenos |
| environ. | aqueous solvent mixes free of halogens | Mezclas acuosas de disolventes sin halógenos |
| construct. | asphalt mix | mezcla bituminosa |
| construct. | asphalt mixing installation | mezcladora de asfalto |
| industr., construct., chem. | atmosphere mixing station | estación de mezcla de gases |
| earth.sc., environ. | atmospheric mixing process | proceso de mezcla atmosférica |
| comp., MS | audio mixing | mezcla de audio (The process of combining multiple streams of audio data into a single stream) |
| health., industr. | authorised medicated pre-mix | premezcla medocamentosa autorizada |
| med. | authorized medicated pre-mix | premezcla medicamentosa autorizada |
| industr., construct., met. | batch mixing | mezcla de la composición |
| transp., construct. | bituminous mix | mezcla bituminosa |
| chem. | boric acid mixing station | estación de mezcla del ácido bórico |
| comp., MS | browser mix | combinación de exploradores (A mix of browsers selected for the test scenario and their percentage distributions within the test scenario. The percentage distribution determines the probability that a virtual user is running a specific browser profile) |
| chem., el. | burner with spherical mixing chamber | quemador con mezclador esférico |
| met. | carbon tar mix | revestimiento monolítico de carbono refractario |
| construct. | central mixing | mezclado en planta |
| construct. | central mixing | mezcla en planta |
| construct. | central mixing | mezcla en central |
| construct. | central mixing plant | planta de fabricación |
| construct. | central mixing plant | planta de mezclado |
| construct. | central mixing plant | central de mezclado |
| construct. | central mixing plant | central de fabricación |
| chem. | chemical mixing tank | tanque de mezcla química |
| chem. | chemical mixing tank mixer | mezclador del tanque de mezcla química |
| chem. | chemical mixing tank orifice | orificio del tanque de mezcla química |
| gen. | closed mixing system | sistema cerrado de mezcla |
| coal. | coal/water mix | pulpa |
| industr., construct., chem. | colour mix | mezcla colorante |
| immigr., tech. | colour mixing | carta muestra del color |
| industr., construct., chem. | colour mixing room | taller de mezcla de colorantes |
| industr., construct., chem. | colour mixing room | sala de mezcla de colorantes |
| agric. | combined milling and mixing installation | máquina para molienda y mezcla |
| agric. | combined milling and mixing plant | molino-mezcladora combinada |
| environ. | complete mixing | mezcla integral |
| environ. | complete mixing | lodo activado con mezcla completa |
| chem. | concentration after mixing | concentración postmezcla |
| construct. | concrete batching and mixing plant | planta de hormigón |
| construct. | concrete central-mix plant | planta de hormigón |
| construct. | concrete central-mix plant | instalación de hormigonado |
| construct. | concrete central-mix plant | central de hormigonado |
| construct. | concrete mixing plant | planta de hormigón |
| gen. | concrete mixing vehicles | hormigoneras automóviles |
| chem., el. | conductive mix | combinación conductiva |
| agric., mech.eng. | conical mixer with rotating mixing screw | mezcladora cónica con tornillo rotativo |
| gen. | cork rich clay mix | barro aligerado con corcho |
| agric. | corn cob mix | mezcla grano-tallo |
| stat., agric. | corn-cob-mix | mezcla grano-zuro (Zea mays L) |
| fin. | currency mix | combinación de monedas |
| chem. | depolarizing mix | mezcla despolarizadora |
| environ. | dispersive mixing reactor | reactor de pistón dispersante |
| gen. | do not mix with... | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | no mezclar con...a especificar por el fabricante |
| gen. | don’t mix them up | no te confundas |
| milk. | dried ice cream mix | mezcla deshidratada para helados |
| milk. | dried ice cream mix | mezcla de helados deshidratados |
| industr., construct. | dry mixing glue | cola sólida |
| environ. | dynamic dilution and mixing system | sistema dinámico de dilución y homogeneización |
| energ.ind. | energy mix | combinación de fuentes de energía |
| energ.ind. | energy mix | combinación energética |
| energ.ind. | energy mix | cesta energética |
| food.ind. | feed mix | pienso compuesto |
| food.ind. | feed mix | combinación de alimentos |
| food.ind. | feed mix | fórmula alimenticia |
| agric. | feed mixing | mezcla de alimentos |
| agric. | fertiliser mixing mill | mezclador de abono |
| construct. | floor of clay/cement mix | pavimento de baldosas de cemento |
| life.sc. | frost control by air mixing | protección antihelada por agitación de las capas de aire |
| life.sc. | frost control by air mixing | protección antihelada mezclando el aire |
| environ., energ.ind. | fuel mix | combinación de combustibles |
| UN, clim. | Fuel mix | mezcla de combustibles |
| environ., energ.ind. | fuel mix | cesta de combustibles |
| chem., el. | gas/air mixing plant | estación de mezcla aire/gas |
| el. | generation mix forecast | previsión del parque de generación |
| industr., construct. | glue mix | mezcla de colas |
| construct. | graded crushed sand-gravel mix | arena y grava machacada |
| construct. | graded wet sand-gravel mix | grava rectificada humectada |
| environ. | halogenated solvents and solvent mixes | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ. | halogenated solvents and solvent mixes | Disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| chem. | heat of mixing | calor de mezcla |
| mech.eng. | hot and cold water mixing unit | válvula mezcladora de agua caliente y fría |
| milk. | ice-mix base | base de mezcla de helado |
| environ. | in situ toxic and dangerous waste mixing | mezcla de residuos tóxicos y peligrosos in situ |
| chem. | injection mixing IKV | procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV |
| patents. | instant ice cream mixes | preparados instantáneos para hacer helados cremosos |
| IT | instruction mix | combinación de instrucciones |
| earth.sc. | ion beam mixing | combinación de rayos iónicos |
| mater.sc., mech.eng. | kneading and mixing machine | máquina amasadora y mezcladora |
| life.sc. | lateral mixing | mezcla lateral |
| transp., construct. | lean mix | dosificación pobre |
| construct. | lean mix concrete | concreto magro |
| construct. | lean mix concrete | hormigón pobre |
| construct. | lean mix concrete | concreto pobre |
| construct. | lean mix concrete | hormigón magro |
| construct. | lime-treated sand gravel mix | mezcla de arena y grava tratada con cal |
| IMF. | loan mix | composición de un préstamo |
| fin. | loan mix | combinación de préstamos |
| agric. | machine for mixing and grinding | trituradora-mezcladora |
| coal. | machine for mixing coal dust with binding substances | máquina para mezclar el polvo de carbón con los aglutinantes |
| agric. | machine for mixing grain | aparato medidor y alimentador de trigo |
| fin. | macroeconomic policy mix | combinación de políticas macroeconómicas |
| health., anim.husb. | medicated pre-mix | Premezcla medicamentosa |
| agric. | mill-and-mix group | máquina para molienda y mezcla |
| comp., MS | mix control | control de combinaciones (A control that allows the creator of a load test scenario to adjust the distribution of tests, browser types, and network types, expressed as percentages. You adjust the percentages by moving sliders) |
| construct. | mix-in-place | amasado in situ |
| market. | mix product | producto mixto |
| gen. | mix ratio | relación de mezcla |
| mech.eng., construct. | mix selector | selector de mezclas |
| agric. | mix slurry pump | bomba mezcladora |
| agric. | mix slurry pump | bomba agitadora |
| gen. | mix the. | mezcle. |
| gen. | mix-up | confusión |
| gen. | mix up | equivocar |
| construct. | mix water | agua de amasado |
| food.ind., chem. | mixed carotenoids | luteina |
| food.ind., chem. | mixed carotenoids | xantofilas |
| oil | mixed isomers | ortoxileno |
| oil | mixed isomers | paraxileno |
| oil | mixed isomers | metaxileno |
| mun.plan. | mixing air | mezcla de aire |
| IT, el. | mixing amplifier | amplificador mezclador |
| transp., construct. | mixing and pulverizing plant | equipo de escarificación |
| agric. | mixing and unloading trailer | tolva móvil de mezcla y descarga |
| agric. | mixing and unloading trailer | remolque mezclador |
| mech.eng. | mixing auger conveyor | transportador-mezclador de tornillo |
| tech., industr., construct. | mixing bale opener | abridor mezclador de balas |
| phys.sc. | mixing box | cámara de mezclado |
| mech.eng. | mixing chamber | cámara de mezcla |
| agric. | mixing chamber | caja de mezcla |
| industr., construct. | mixing chest | cubeta de mezcla |
| chem. | mixing colour | tinte base |
| mech.eng. | mixing condenser | condensador de mezcla |
| commun. | mixing console | pupitre mezclador |
| commun. | mixing console | mezclador de micrófonos |
| commun. | mixing console | mesa de mezcla |
| agric. | mixing cylinder | cilindro mezclador |
| environ. | mixing depth | espesor de la capa de mezcla |
| life.sc. | mixing fog | niebla de mezcla |
| transp., mech.eng. | mixing gearbox | reductor de mezclado |
| el. | mixing header | colector mezclador |
| el. | mixing heater | calentador de mezcla del agua de alimentación |
| el. | mixing heater | calentador de agua de alimentación de contacto directo |
| construct. | mixing in place | mezcla in situ |
| construct. | mixing in place | mezcla en sitio |
| construct. | mixing in place | mezcla en el lugar |
| earth.sc., mech.eng. | mixing jet | inyector de mezcla |
| life.sc. | mixing layer | capa de mezcla |
| earth.sc. | mixing-length | longitud de mezcla |
| life.sc. | mixing length | camino de mezcla |
| coal. | mixing lorry | camión mezclador |
| gen. | mixing machines, non-electric, for household purposes | trituradoras domésticas no eléctricas |
| industr., construct., mech.eng. | mixing mill | mezclador de cilindros |
| industr., construct., mech.eng. | mixing mill | mezclador abierto |
| gen. | mixing mill | cilindro mezclador |
| IT, el. | mixing of components | mezcla de componentes |
| industr., construct. | mixing of cotton | mezcla |
| chem., mech.eng. | mixing orifice | orificio de mezcla |
| el. | mixing pad | circuito mezclador |
| IT, dat.proc. | mixing point | punto de mezcla |
| industr. | mixing process | procedimiento de mezcla |
| earth.sc., mech.eng. | mixing pump | bomba de mezcla |
| earth.sc., mech.eng. | mixing ratio | humedad específica |
| chem. | mixing ratio | relación de mezcla |
| chem. | mixing ratio | proporción de catálisis |
| industr., construct., met. | mixing room | taller de composición |
| mech.eng. | mixing screw | transportador-mezclador de tornillo |
| gen. | mixing screw | tornillo mezclador |
| mech.eng. | mixing shaft | eje mezclador |
| gen. | mixing tab | álabe mezclador |
| nat.sc., agric. | mixing table | tabla de mezclas |
| mech.eng. | mixing tap | grifo mezclador |
| met., mech.eng. | mixing tube | tubo de mezcla |
| el. | mixing unit | aparato mezclador |
| phys.sc. | mixing unit | cámara de mezclado |
| mech.eng. | mixing valve | válvula mezcladora |
| gen. | mixing vane | álabe mezclador |
| construct. | mixing water | agua de amasado |
| chem. | mixing white | pigmento blanco para dilución |
| chem. | mixing white | blanco de mezcla |
| textile | mixing-willow | carda-lobo |
| industr., construct. | mixing willow | batán mezclador |
| agric. | mobile feed milling and mixing plant | instalación móvil de molienda y mezcla |
| el. | mode mixing | mezcla de modos |
| comp., MS | network mix | combinación de redes (The probability of a virtual user running a given network profile. For example: 75% use LAN and 25% use DSL 56K) |
| gen. | never mix acid and alkali. | nunca mezcle sustancias |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with crossed jets | quemador de corrientes cruzadas |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with parallel jets | quemador de corrientes paralelas |
| el. | optical mixing box | caja de mezcla óptica |
| el. | optical mixing rod | varilla óptica mezcladora |
| environ. | other halogenated solvents and solvent mixes | Otros disolventes y mezclas de disolventes halogenados |
| environ. | other solvents and solvent mixes | Otros disolventes y mezclas de disolventes |
| construct. | partially crushed sand gravel mix | grava semimachacada |
| agric., mech.eng. | periodic batch mixing plant | instalación de mezcla periódica |
| comp., MS | photo mix | mix de fotos (The automatic display of photos in Windows Photos in a grid-like pattern based on metadata from the photos that are connected to the user's account) |
| construct. | plant-mix | amasado en central |
| med. | plasma mixing test | prueba de mezcla de plasma |
| IMF. | policy mix | combinación de medidas (de política económica) |
| IMF. | policy mix | articulación de las políticas |
| econ., fin. | policy mix | combinación de políticas |
| chem. | portable mixing gun | cabeza de mezcla portátil |
| chem. | portable mixing gun | cabeza de mezcla manual |
| chem. | portable mixing head | cabeza de mezcla portátil |
| insur. | portfolio mix | combinación de cartera |
| med. | postkwashiorkor food mix | preparado alimenticio para la alimentación de afectados por kwashiorkor |
| health., food.ind. | post-kwashiorkor food mix | mezcla alimenticia postkwashiorkor |
| med. | postkwashiorkor food mix | preparado alimenticio para la alimentación post-kwashiorkor |
| agric. | potting mix | mezcla de tierra para macetas |
| agric. | potting mix | sustrato para macetas |
| health., anim.husb. | pre-mix for medicated feedingstuff | Premezcla medicamentosa |
| patents. | prepared baking mixes | preparados para panificar |
| patents. | prepared pie crust mixes | preparados para elaborar bases de pasteles |
| commer. | product mix | product mix |
| commer. | product mix | surtido de productos |
| met. | product mix | mezcla de productos |
| commer. | product mix | gama de productos |
| cultur. | programme-mix | rejilla de programación |
| cultur. | programme-mix | avance de programación |
| polit. | public private mix | combinación de sector público y privado |
| polit. | public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property) | combinación de sector público y privado (Interacción entre el sector privado y el sector público, por ejemplo, en el contexto de la seguridad social, un sistema de tres pilares compuesto por un régimen público de pensiones, un régimen de pensiones relacionado con el empleo y un régimen privado de carácter complementario (seguro de vida, ahorros, propiedad)) |
| construct. | quartzite bituminous mix | conglomerado asfáltico con cuarcita |
| met. | ramming mix | revestimiento refractario monolítico |
| met. | ramming mix | pisé |
| industr., construct. | ramming-mix | mortero de reparacion de hornos |
| gen. | ready mix | mezcla ya preparada |
| chem. | reciprocating mixing head | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén |
| agric. | rice corn mix | mezcla de arroz y maíz |
| transp., construct. | rich mix | dosificación rica |
| agric. | sand-mix cultivation | cultivo semiarenoso |
| construct. | sand/crushed slag mix | arena de escoria previamente molida |
| construct. | sand-gravel mix | mezcla de arena y grava |
| construct. | sand-gravel/slag mix for roadbase | escoria granulada para base del firme |
| construct. | sand-gravel/slag mix for the sub-base | escoria granulada para cimientos |
| el. | 3-signal fifth-order mix | mezcla de quinto orden de tres señales |
| el. | 2-signal third-order mix | intermodulación de tercer orden de dos señales mezcla |
| chem. | Simpson Mix-Muller | mezcladora de platos en contracorriente |
| chem. | Simpson Mix-Muller | mezcladora-amasadora Eirich |
| met. | sinter mix | mezcla de aglomeración |
| agric. | slop-feed mixing | preparación de piensos líquidos |
| environ. | sludge perfect mixing | mezcla completa de lodos |
| environ. | solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Mezclas de disolventes o líquidos orgánicos sin disolventes halogenados |
| environ. | solvents and solvent mixes free of halogenated solvents | Disolventes y mezclas de disolventes no halogenados |
| met. | steel mix cast iron | fundición acerada |
| agric. | submerged shredding and mixing pump | bomba sumergida de corte |
| nat.sc., agric. | subsoil mixing plough | arado subsolador mezclador |
| agric. | table for mixing | tabla de mezcla |
| agric. | table for mixing compatibilities | tabla de mezclas |
| comp., MS | test mix | combinación de pruebas (A formula that defines the probability of a virtual user running a given test in a load test scenario) |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas |
| mech.eng. | thermostatically controlled mixing valve | válvula termostática de mezcla |
| el. | three-signal fifth-order mix | mezcla de quinto orden de tres señales |
| chem. | traversing mixing head | cabeza de mezcla con movimiento de vaivén |
| transp. | truck fitted with machinery for mixing cement | vagón hormigonera |
| construct. | truck mixing | amasado sobre camión |
| environ. | turbulent mixing | agitación turbulenta |
| el. | two-signal third-order mix | intermodulación de tercer orden de dos señales mezcla |
| environ. | vertical mixing | mezcla vertical |
| environ. | vertical mixing | agitación vertical |
| chem. | Vert-o-Mix | mezcladora de husillo epicíclica |
| chem. | vinegar mix | materia macerada de vinagre |
| construct. | water for a mix | agua de amasado |
| construct. | weak-mix concrete | concreto pobre |
| construct. | weak-mix concrete | hormigón magro |
| construct. | weak-mix concrete | hormigón pobre |
| construct. | weak-mix concrete | concreto magro |
| industr., construct. | wet mix glue | cola de soluciones |
| construct. | wet-mix macadam | zahorra artificial |
| agric. | wet mixes | papilla |
| agric. | wet mixes | alimento húmedo |
| agric. | wet mixes | amasado |
