| Subject | English | Spanish |
| earth.sc. | acoustical impedance matching | adaptación de la impedancia acústica |
| el. | aerial matching | impedancia de antena |
| commun., IT | aerial-matching circuit | circuito de equilibrado de una antena |
| commun. | aerial matching transformer | adaptador de impedancia |
| IT, dat.proc. | alphabetic match | coincidencia alfabética |
| IT, dat.proc. | alphabetical match | coincidencia alfabética |
| el. | antenna matching | impedancia de antena |
| commun., IT | antenna-matching circuit | circuito de equilibrado de una antena |
| commun. | antenna matching transformer | adaptador de impedancia |
| psychol. | arbitrary matching | igualación arbitraria |
| psychol. | auditory matching | igualación auditiva |
| industr., construct., chem. | bad match | invariable |
| industr., construct., chem. | bad match | acoplamiento defectuoso |
| industr., construct. | balance matching | chapas equilibradas |
| math. | Banach's match problem | problema del fiammifero di Banach |
| chem. | Bengal match | bengala |
| IT | best match problem | problema del mejor emparejamiento |
| IT | best match problem | problema de optimización |
| immigr., IT, nat.sc. | biometric matching | correspondencia biométrica |
| industr., construct. | book matching | juntado de chapas en libro |
| comp., MS | brace matching | coincidencia de llaves (An editor feature that, when the insertion point is moved to a brace, highlights the matching brace) |
| industr., construct. | butt matching | juntar chapas en longitud |
| pharma. | caliper matching | apareamiento calibrado |
| industr., construct. | center matching | juntado de chapas en el centro |
| industr., construct. | centre matching | juntado de chapas en el centro |
| commun. | color match | igualación de color |
| commun. | color matching | igualación de color |
| earth.sc. | color matching | igualación de colores |
| commun. | colour match | igualación de color |
| earth.sc. | colour matching | igualación de colores |
| commun. | colour matching | igualación de color |
| chem. | colour matching | entonado de los colores |
| fin. | combination matching | ajuste de combinación |
| ed. | computer matching program | programa de cotejo electrónico de datos |
| med. | cross-match test | prueba de compatibilidad |
| med. | cross-match test | prueba cruzada |
| fin. | currency-matching provisions | disposiciones sobre congruencia monetaria |
| fin. | currency-matching requirement | requisitos en materia de congruencia de divisas |
| psychol. | delayed matching to sample | igualación a la muestra demorada |
| psychol. | delayed matching-to-sample | igualación a la muestra demorada |
| gen. | dielectric matching plate | placa dieléctrica de adaptación |
| commun., el. | echo matching | igualación de ecos |
| commun., IT | edge matching | ajuste de bordes |
| life.sc. | edge matching | delaptación de borde |
| life.sc. | edge matching | comprobación de bordes de la hoja |
| transp., avia. | essential match | coincidencia esencial |
| gen. | external matching remuneration | remuneración de equiparación externa |
| IT | false match rate | tasa de falsa correspondencia |
| IT | false non match rate | tasa de falsa no correspondencia |
| comp. | find files to match these criteria | buscar archivos que cumplan las condiciones siguientes |
| IT | finger print matching technique | tecnología de huella digital |
| wood. | four-piece butt matching | tablero de ajedrez |
| pharma. | Frequency matching | Apareamiento de frecuencias |
| crim.law., life.sc. | full match | coincidencia total |
| el. | gain matching | igualación de ganancia |
| psychol. | generalized matching law | ley de igualación generalizada |
| el. | half-wave matching stub | elemento de adaptación de media onda |
| gen. | Handbook for international police cooperation in connection with football matches | Manual para el fútbol |
| hobby | home match | partido en casa |
| fin. | horizon matching | ajuste de combinación |
| gen. | I managed to match the knowledge of my teachers | Logré igualar el conocimiento de mis maestros |
| market., fin. | identical matching | aceptación idéntica |
| psychol. | identity matching | igualación idéntica |
| el. | impedance match | adaptación de impedancia |
| el. | impedance match | equilibrado de impedancia |
| el. | impedance match | acoplo de impedancia |
| el. | impedance matching | equilibrado de impedancia |
| earth.sc., el. | impedance matching | ajuste de impedancia |
| IT | impedance-matching circuit | circuito de adaptación de impedancia |
| IT, el. | impedance matching set | adaptador de impedencia |
| IT | impedance-matching splitter | divisor adaptador de impedancias |
| IT | impedance-matching splitter | divisor |
| IT, el. | impedance-matching tap | derivación adaptadora de impedancias |
| IT, el. | impedance-matching tap | derivación |
| industr., construct., chem. | index matching | adaptación de índice |
| industr., construct., chem. | index matching | acoplamiento de índice |
| el. | index-matching fluid | líquido adaptador de índice |
| el. | index-matching gel | gel de adaptación del índice |
| UN | internal matching | contraparte interna |
| industr., construct., chem. | invariant match | invariable |
| industr., construct., chem. | invariant match | acoplamiento defectuoso |
| comp., MS | invoice matching | conciliación de facturas (A practice of matching vendor invoice prices and product quantities to purchase orders and product receipts) |
| gen. | job matching | equivalencia de puestos |
| gen. | job matching | equiparación de puestos |
| fin. | local matching | contrapartida local |
| med. | Lucifer match makers'disease | necrosis fosforada del maxilar |
| transp. | map-matching | navegación cartográfica |
| life.sc., transp. | map-matching guidance | dirección por comparación de cartas de navegación |
| commun., IT | map-matching technique | técnica de correspondencia con el mapa |
| comp. | match all word forms | hacer coincidir todas las variantes |
| comp. | match all word forms | coincide en todas la formas de palabra |
| industr., construct. | match block | taco para fósforos |
| wood. | match-board | tabla con caja y espiga |
| wood. | match-board | tabla machihembrada |
| agric. | match body | cuerpo para pastizales |
| agric. | match body | cuerpo para roturar praderas |
| gen. | match boxes not of precious metal | cajas de cerillas que no sean de metales preciosos |
| gen. | match boxes of precious metal | cajas de cerillas de metales preciosos |
| comp. | match case | coincidir mayúscula/minúscula |
| comp., MS | Match Code Update | Actualización de códigos de correspondencia (A system job that scans the system for records for which match codes are not updated and persist their corresponding matchcodes in the database (this wakes up every 5 mins)) |
| mech.eng. | match-dipping machine | máquina de impregnar las cerillas |
| meteorol. | Match each term below to a letter on the diagram above | Escoja el término que corresponde a cada letra en el diagrama |
| hobby | match fixing | amaño de partidos |
| fin. | match funding | cofinanciación |
| chem. | match-head composition | composición de la cabeza de las cerillas |
| gen. | match holders not of precious metal | porta-cerillas cerilleros que no sean de metales preciosos |
| gen. | match holders of precious metal | porta-cerillas cerilleros de metales preciosos |
| gen. | match holders of precious metal | cajas de cerillas de metales preciosos |
| fin. | to match investor's orders | garantizar una cobertura de la orden recibida |
| met. | match line | borde de referencia |
| industr., construct., met. | match mark | junta pronunciada |
| industr., construct., met. | match mark | costura |
| industr., construct., met. | match mark | marca de cierre |
| mater.sc. | match-marking | marca |
| mater.sc. | match-marking | referencia |
| el. | match marking | marcado de correspondencia |
| IT, dat.proc. | match-merge | fusión con selección |
| hobby | match played at home | partido en casa |
| agric. | match plough | arado para pastizales |
| agric. | match plough | arado para roturar praderas |
| crim.law., law, int. law. | match point | punto de coincidencia |
| industr., construct. | match splint | palillo para fósforos |
| industr., construct. | match stick | palillo para fósforos |
| industr., construct. | match stock | taco cerillero |
| industr. | match test | prueba de la cerilla |
| psychol. | match-to-sample responding | respuestas de igualación a la muestra |
| transp. | match truck | vagón-enlace |
| baseb. | match-up | encuentro (between ballclubs or players) |
| baseb. | match-up | cotejo |
| transp. | match wagon | vagón de choque |
| transp. | match wagon | vagón de seguridad |
| transp. | match wagon | carro intermedio |
| transp. | match wagon | carro de choque |
| transp. | match wagon | carro de seguridad |
| transp. | match wagon | vagón intermedio |
| insur. | matching assets | activos congruentes |
| fin. | matching assets | congruencia de los activos |
| gen. | matching assets rule | normas de congruencia |
| el. | matching bond area | áreas de soldadura correspondientes |
| insur. | matching by other support | aceptación con otro apoyo |
| health., nat.sc. | matching chromosome | cromosoma homologo |
| gen. | matching clause | cláusula de proporcionalidad |
| gen. | matching clause | cláusula de correlación |
| math. | matching coefficient | coeficiente de apareamiento |
| market. | matching concept | principio del cuadre de cuentas |
| UN | matching contribution | contribución de contrapartida |
| IT, dat.proc. | matching criterion | criterio de comparación |
| math. | matching distribution | distribución de apareamiento |
| UN | matching expenditure | gastos de contraparte |
| fin. | matching finance | financiación correspondiente |
| econ., fin. | matching funds | fondos de contrapartida |
| psychol. | matching law | ley de igualación |
| market., fin. | matching of aid financing | aceptación de una financiación de ayuda |
| fin. | matching of expenses | compensación de gastos (with revenues, con ingresos) |
| life.sc. | matching of sheet edges | delaptación de borde |
| market., fin. | matching offsets | asiento de contrapartida |
| math. | matching one-to-one | emparejar uno a uno |
| gen. | matching pillar | pasador de adaptación |
| gen. | matching plate | diafragma de adaptación |
| gen. | matching point | punto de simetría |
| fin. | matching principle | principio de compensación |
| fin. | matching rule | norma en materia de congruencia |
| gen. | matching rules | normas de congruencia |
| gen. | matching salary | sueldo de equiparación |
| el. | matching section | sección de adaptación |
| ed., unions. | matching skills | correspondencia de las cualificaciones |
| nat.sc. | matching stimuli | estímulos primarios instrumentales |
| psychol. | matching to sample | igualación a la muestra |
| el. | matching transformer | transformador de adaptación |
| el. | metameric match | adaptación metamérica |
| industr., construct. | metameric match | matizado metamérico |
| med. | minor cross-match | prueba cruzada menor |
| met. | mis-match | dislocamiento |
| met. | mis-match | corrimiento |
| industr., construct., chem. | mould match | alineación del molde |
| industr., construct., chem. | mould match line | costura de molde |
| work.fl. | must-match field | campo que debe coincidir |
| IT, nat.sc. | must-match fields | campos que deben coincidir |
| IT, nat.sc. | must-match fields | campos coincidentes |
| crim.law., life.sc. | near match | coincidencia aproximada |
| law | no match | no cuadra |
| law | no match | no pega |
| fin. | no match | falta de coincidencia |
| fin. | no match | discrepancia |
| law | no match | no hace juego (clothes and the like) |
| law | no match | no concuerda |
| IT, dat.proc. | non-selective match | comparación no selectiva |
| IT, dat.proc. | numeric match | coincidencia numérica |
| IT, dat.proc. | numerical match | coincidencia numérica |
| immigr., IT, tech. | Pantone Matching System | Sistema Pantone de homologación del color |
| gen. | Pantone Matching System | Pantone Matching System |
| IT, dat.proc. | partial match | coincidencia parcial |
| market. | participant intending to match | participante que replique |
| IT, dat.proc. | pattern-matching | confrontación con patrones |
| comp., MS | pattern-matching character | carácter genérico (A keyboard character that can be used to represent one or many characters when conducting a query) |
| auto. | phase/match mount a tire | alinear la llanta en el rin aro de la rueda en relación con el vástago de la válvula |
| antenn. | polarization match | adaptación de polarización |
| crim.law., law, int. law. | positive match | coincidencia positiva |
| comp., MS | price match variance | desviación de conciliación de precios (A matching discrepancy between the invoice net unit price of one or more line items on a vendor invoice and the purchase order net unit price on the related purchase order) |
| market. | procedure for matching | procedimiento de aceptación |
| transp., avia. | proof-of-match | prueba de equivalencia |
| hobby | qualification-round match | partido de clasificación |
| comp., MS | quantity match variance | desviación de cantidades equiparables (A matching discrepancy between the quantity on a vendor invoice and the matched quantities on the related packing slips) |
| el. | quarter-wave matching stub | sección equilibradora de cuarto de onda |
| industr., construct., mech.eng. | random matching | juntar chapas al azar |
| industr., construct., mech.eng. | reversed matching | juntado de chapas en diente |
| gen. | rules on matching assets | normas de congruencia |
| chem. | safety match | cerilla de seguridad |
| ed. | Savings Incentive Match Plan for Employees | Plan de Estìmulo del Ahorro por Contribuciones Equivalentes al Empleado |
| industr., construct., mech.eng. | side matching | chapas en oleaje |
| ed., unions. | skill matching | correspondencia de las cualificaciones |
| lab.law. | skills matching | adecuación de las capacidades |
| industr., construct., mech.eng. | slide matching | chapas en oleaje |
| industr., construct., mech.eng. | slip matching | chapas en oleaje |
| el. | solar radiation matching | adaptación a la radiación solar |
| gen. | standard matching solution | solución patrón |
| commun., transp. | stellar map-matching guidance | navegación cartográfica estelar |
| commun., transp. | stellar map-matching guidance | astronavegación |
| industr., construct., mech.eng. | swing matching | juntado de chapas en diente |
| psychol. | symbolic matching | emparejamiento simbólico |
| IT, dat.proc. | syntax matching service | servicio de adaptación de sintaxis |
| commun., IT | template matching | confrontación con la plantilla |
| IT, dat.proc. | total-match search | búsqueda exacta |
| fin. | trade matching and confirmation | cruzamiento y confirmación de operaciones |
| fin. | trade matching system | sistema de case de operaciones |
| fin. | trade matching system | sistema de calce de operaciones |
| fin. | trade matching system | sistema de cruzamiento de operaciones |
| IT, transp. | train command matching | mando selectivo del tren |
| chem. | wax match | cerilla |
