| Subject | English | Spanish |
| comp., MS | address mask | máscara de dirección (A number that, when compared by the computer with a network address number, will block out all but the necessary information. For example, in a network that uses XXX.XXX.XXX.YYY and where all computers within the network use the same first address numbers, the mask will block out XXX.XXX.XXX and use only the significant numbers in the address, YYY) |
| commun., transp. | aural masking | enmascaramiento |
| construct. | breathing masks | mascarillas respiratorias |
| lab.law. | canister-type gas mask | respirador con cartucho filtrante |
| baseb. | catcher’s mask | máscara |
| baseb. | catcher’s mask | careta |
| IT, dat.proc. | cells masking | ocultación de celdas |
| antenn. | cipher mask | máscara de cifras |
| meteorol. | cloud mask | máscara de nubes |
| comp., MS | code mask | máscara de código (The format that you define for a work breakdown structure [WBS] code or a custom outline code. The mask specifies the sequence and number of letters or numbers required for each level and the symbol separating the levels) |
| nat.sc. | colour masking | corrección por mascarillas |
| nat.sc. | colour masking | enmascarado |
| nat.sc. | colour masking | procedimiento de enmascarado |
| nat.sc. | colour masking | corrección con mascarillas |
| tech. | covering mask | máscara cubridora |
| tech. | diaphragm gas mask | careta antigás de diafragma |
| el. | electron-beam-sensitive diffusion mask | máscara de difusión sensible a un haz electrónico |
| radio | electronic masking of a picture | recorte electrónico de una imagen |
| cultur. | enlarger masking frame | marco marginador de ampliadora |
| patents. | face and body masks | mascarillas faciales y corporales |
| forestr. | face mask | mascarilla |
| tech. | face mask | pantalla de soldadura |
| tech. | face mask | máscara protectora |
| tech. | face mask | máscara antigás |
| reliabil. | fault masking | enmascaramiento de averías |
| reliabil. | fault masking | Tolerancia a las averías de un sistema |
| antenn. | figure mask | máscara de cifras |
| lab.law. | hand mask | máscara de mano |
| el. | hard surface mask | máscara de superficie dura |
| el. | hard-surface in-contact mask | máscara de superficie dura |
| med. | Hutchinson's mask | máscara de Hutchinson |
| IT, dat.proc. | input mask | máscara de introducción |
| comp., MS | input mask | máscara de entrada (A format that consists of literal display characters (such as parentheses, periods, and hyphens) and mask characters that specify where data is to be entered as well as what kind of data and how many characters are allowed) |
| meteorol. | land-sea mask | máscara tierra-mar |
| med. | luetic mask | máscara luética |
| mil. | mask connection | conexión de máscara |
| med. | mask of pregnancy | cloasma uterino (chloasma gravidarum) |
| med. | mask of pregnancy | máscara del embarazo (chloasma gravidarum) |
| IT, dat.proc. | mask-programmable read-only memory | ROM de máscaras |
| forestr. | mask respirator | máscara respiradora |
| IT, dat.proc. | to mask the decimal zero | suprimir la visualización del cero |
| environ. | masking agent | agente secuestrante |
| dril. | masking agent | agente de enmascaramiento |
| el., acoust. | masking audiogram | audiograma de un efecto de enmascaramiento |
| earth.sc., tech. | masking audiogram | audiograma con enmascaramiento |
| tech. | masking compound | protector |
| tech. | masking compound | sustancia para la preservación del barniz y la laca |
| tech. | masking compound | pasta para cubrir |
| health. | masking effect | efecto de enmascaramiento |
| math. | masking effect | efecto que enmascara |
| comp., MS | masking group | grupo para enmascaramiento (A group of logical disks, target ports, and initiator ports used for bulk mask/unmask operations) |
| auto. | masking paper | papel para cubrir |
| auto. | masking paper | papel para enmascarar |
| earth.sc., el. | masking pattern | patrón de enmascaramiento |
| nat.sc. | masking process | corrección con mascarillas |
| nat.sc. | masking process | corrección por mascarillas |
| nat.sc. | masking process | procedimiento de enmascarado |
| nat.sc. | masking process | enmascarado |
| photo. | masking slide | corredera cubridora |
| pack. | masking tape | cinta cubridora f |
| tech. | masking tape | cinta para cubrir |
| tech. | masking tape | cinta adhesiva |
| pack. | masking tape | cinta de mascaje |
| el. | masking thickness of oxide | espesor de enmascarado de óxido |
| tech., chem. | masking time | tiempo de secado |
| el. | metal hard-surface mask | máscara de metal en contacto |
| meteorol. | Meteosat cloud mask | máscara nubosa de Meteosat |
| meteorol. | Meteosat cloud mask | máscara de nubes |
| commun., el. | noise masking | enmascaramiento por ruido |
| el. | oxide masking | enmascarado por óxido |
| med. | Parkinson's mask | máscara de Parkinson |
| med. | Parkinson's mask | facies de Parkinson |
| tech. | quick-donning oxygen mask | máscara de oxígeno de aplicación rápida |
| el. | ribbon-oxide masking | enmascarado por tira de óxido |
| textile | scale masking | apresto para disimular las escamas |
| comp. | shadow mask | máscara de sombra |
| el. | shadow mask pitch | separación de los orificios de la máscara |
| radio | shadow-mask tube | tubo con máscara |
| el. | shadow masking | enmascarado por sombra |
| commun. | sidetone masking rating | índice de enmascaramiento para el efecto local |
| tech. | site to mask | ángulo de situación a la masa cubridora |
| IT, el. | solid metal mask | máscara metálica maciza |
| med. | tabetic mask | máscara de Hutchinson |
| environ. | the film was held in position with masking tape in direct contact with the cabinet | la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva |
| med. | tropical mask | máscara tropical |
| med. | tropical mask | cloasma bronceado |
