| English | Spanish |
| a Community trade mark application which has been accorded a date of filing | la solicitud de marca comunitaria a la que se haya otorgado una fecha de presentación |
| a Community trade mark may be given as security | la marca comunitaria podrá darse en garantía |
| a Community trade mark shall be obtained by registration | la marca comunitaria se adquiere por el registro |
| a Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein | la marca comunitaria confiere a su titular un derecho exclusivo |
| a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark | en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario |
| a representation of the Community trade mark as altered | una reproducción de la marca comunitaria modificada |
| a request for the registration of a Community trade mark | una instancia para el registro de marca comunitaria |
| a sign which is identical with the Community trade mark | cualquier signo idéntico a la marca comunitaria |
| to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | tolerar el uso de la marca comunitaria en el territorio en el que el derecho esté protegido |
| action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark | recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria |
| actual use of the mark | utilización real de la marca |
| affixing of the Community trade mark | fijación de la marca comunitaria |
| affixing of the Community trade mark to goods or to the packaging thereof | fijación de la marca comunitaria sobre los productos o sobre su presentación |
| agent or representative of the proprietor of the trade mark | agente o representante del titular de la marca |
| Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of registration of marks | Acuerdo relativo a la clasificación de bienes y servicios para los fines de registro de marcas |
| Agreement concerning the international registration of marks | Acuerdo relativo al registro internacional de marcas |
| alteration of the representation of a Community trade mark | modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria |
| alteration of the representation of a trade mark | modificación de la representación gráficade una marca |
| ancillary provision regarding trade marks | disposición auxiliar relativa a marcas comerciales |
| any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark | toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca |
| any trade mark which has been registered before | cualquier marca registrada que sea anterior |
| application for Community trade marks | la solicitud de marca comunitaria |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias |
| as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ... | tan pronto como se haya concedido la fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, la Oficina transmitirá ... |
| assignment of the Community trade mark | cesión de la marca comunitaria |
| association proprietor of the trade mark | asociación titular de la marca |
| to be able to obtain a Community trade mark | derecho de adquirir una marca comunitaria |
| to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior |
| because of its identity with or similarity to the earlier trade mark | por ser idéntica o similar a la marca anterior |
| because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks | por ser idénticos o similares los productos o servicios que ambas marcas designan |
| to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark | ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria |
| to cancel the mark from the register | cancelar la marca en el registro |
| cancellation of the seniority of a national mark | cancelación de la antigüedad de una marca nacional |
| CE-marking | marcado "CE" de conformidad |
| civil action on the basis of more than one trade mark | acción civil sobre la base de varias marcas |
| claiming seniority after registration of the Community trade mark | reivindicación de la antigüedad después de registrada la marca comunitaria |
| claiming the seniority of a national trade mark | reivindicación de la antigüedad de marcas nacionales |
| claiming the seniority of a national trade mark | reivindicación de la antigüedad de la marca nacional |
| Community arrangements for trade marks | un régimen comunitario para las marcas |
| Community arrangements for trade marks | régimen comunitario para las marcas |
| Community law relating to trade marks | derecho comunitario de marcas |
| condition of use of the trade mark | condición de uso de la marca |
| court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria |
| date of application for registration of the trade mark | fecha de presentación de la solicitud de la marca |
| date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark | fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria |
| dealing with Community trade marks as national trade marks | asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional |
| decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca |
| to display under the mark applied for | presentar en la exposición con la marca solicitada |
| dispute concerning the validity of Community trade marks | litigio en materia de validez de las marcas comunitarias |
| disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks | litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias |
| distinctive feature of the mark | elemento distintivo de la marca |
| distinctively marked | distintivamente marcado |
| duration, renewal and alteration of Community trade marks | vigencia, renovación y modificación de la marca comunitaria |
| earlier trade marks | marcas anteriores |
| EC conformity marking | marcado CE de conformidad |
| EEC component type-approval mark | marca de homologación CEE de tipo de un componente |
| effects of Community trade marks | efectos de la marca comunitaria |
| elements which do not alter the distinctive character of the mark | elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca |
| entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | las inscripciones en el Registro de marcas comunitarias se efectuarán en todas las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| exclusive right to an element of the trade mark | derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca |
| exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria |
| exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria |
| genuine use of the trade mark started or resumed | iniciar o reanudar un uso efectivo |
| to give notice of opposition to registration of the trade mark | presentar oposición al registro de la marca |
| ground for refusing a mark | motivo de denegación de una marca |
| to guarantee the trade mark as an indication of origin | garantizar la función de origen de la marca |
| having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks | comptetentes en materia de violación y de validez de marcas comunitarias |
| identification marking | signo de identificación |
| identifying marks | señales de identificación |
| identifying marks | señas particulares |
| identifying marks | señas de identidad |
| identity between the mark and the sign | identidad entre la marca y el signo |
| identity between the mark and the sign and the goods or services | identidad entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| infringement action relating to Community trade marks | acción por violación de une marca comunitaria |
| invalidity of the Community trade mark | nulidad de la marca comunitaria |
| lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark | mala fe del titular de la marca |
| language of the application for a trade mark | lengua de la solicitud de marca |
| law of the Member States on trade marks | derecho de marcas de los Estados miembros |
| legal actions relating to Community trade marks | acciones judiciales relativas a marcas comunitarias |
| licensee authorized by the proprietor of the trade mark | licenciatario facultado por el titular de la marca |
| likelihood of association with the earlier trade mark | riesgo de asociación con la marca anterior |
| limitation of the effects of a Community trade mark | limitación de los efectos de la marca comunitaria |
| Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions | Acuerdo de Madrid de 14 de abril de 1891 relativo al registro internacional de marcas de fábrica o de comercio, revisado en Bruselas, el 14 de diciembre de 1900, en Washington el 2 de junio de 1911, en La Haya el 6 de noviembre de 1925 y en Londres el 2 de junio de 1934 |
| mark off | eliminar de la lista |
| mark off | borrar de la lista |
| mark off | tachar de la lista |
| mark off your motion | tachar su pedimento de la lista |
| means whereby a Community trade mark is obtained | modo de adquisición de la marca comunitaria |
| Member States which operate a search in their own register of trade marks | Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas |
| Nice Agreement concerning the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Acuerdo de Niza para la clasificación internacional de los productos y los servicios destinados al registro de marcas |
| non-use of trade mark | falta de uso de la marca |
| once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ... |
| to oppose the use of the later trade mark | oponerse al uso de la marca posterior |
| to oppose the use of the mark by his agent or representative | oponerse a que su agente o representante utilice su marca |
| opposition by the proprietor of an earlier trade mark | oposición del titular de una marca anterior |
| opposition to registration of the trade mark | oposición al registro de la marca |
| other disputes concerning Community trade marks | otros litigios relativos a marcas comunitarias |
| person having a registered right in respect of a trade mark | titular de un derecho registrado sobre la marca |
| person recorded in the Register as having rights in the mark | titular del derecho inscrito en el registro |
| to prevent the mark being used | prevenir el uso de la marca |
| priority claimed in respect of the trade mark | derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca |
| proceedings for registration of the trade mark | procedimiento de registro de la marca |
| proceedings for the invalidation of a trade mark | procedimiento de nulidad de una marca |
| to prohibit the use of a national trade mark | prohibir el uso de una marca nacional |
| prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| prohibition of use of Community trade marks | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante |
| proprietor of Community trade marks | titular de marcas comunitarias |
| proprietor of the trade mark | titular de la marca |
| Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas |
| to prove registration of the trade mark | prueba del registro de la marca |
| publication of the Community trade mark application | publicación de la solicitud de marca comunitaria |
| publication of the registration of the trade mark | publicación del registro de la marca |
| recognition of the trade mark on the market | conocimiento de la marca en el mercado |
| Register of Community trade marks | registro de marcas comunitarias |
| register of Community trade marks | registro de marcas comunitarias |
| register of trade marks of the Member State | registro de marcas del Estado miembro |
| registration of surrender of the trade mark | registro de la renuncia a la marca |
| registration of the Community trade mark | registro de la marca comunitaria |
| registration of the transfer of a Community trade mark | inscripción de la cesión de una marca comunitaria |
| regulation governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| Regulations governing use of the mark | reglamento de uso de la marca |
| report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | informe acerca del funcionamiento del sistema de presentación de solicitudes de marca comunitaria |
| reproduction of Community trade marks in dictionaries | reproducción de la marca comunitaria en diccionarios |
| reproduction of the trade mark | reproducción de la marca |
| request for the registration of a trade mark | instancia para el registro de marca |
| revocation of the Community trade mark | excepción de caducidad de la marca comunitaria |
| right conferred by the trade mark | derecho conferido por la marca |
| right in the trade mark | derecho sobre la marca |
| right of a third party relating to the trade mark | derecho de un tercero en relación con la marca |
| right to prohibit the use of a subsequent trade mark | derecho a prohibir la utilización de una marca posterior |
| scope of protection of the trade mark | alcance de la protección de la marca |
| seniority claimed for the Community trade mark | antigüedad reivindicada para la marca comunitaria |
| sign of which a Community trade mark may consist | signo que puede constituir una marca comunitaria |
| signs of which a Community trade mark may consist | signos que pueden constituir una marca comunitaria |
| similarity between the mark and the sign | similitud entre la marca y el signo |
| similarity between the mark and the sign and the goods or services | similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios |
| simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | acciones civiles simultáneas y sucesivas sobre la base de marcas comunitarias y de marcas nacionales |
| sponsor's mark | contraste de identificación de origen |
| sponsor's mark | contraste de fabricante |
| substantially affecting the identity of the trade mark | afectar sustancialmente a la identidad de la marca |
| system of filing applications for trade marks | sistema de presentación de solicitudes de marca |
| to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca |
| to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark | aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior |
| territory in which the earlier trade mark is protected | territorio en que esté protegida la marca anterior |
| the Administration of Trade Marks and Legal Division | la División de Administración de Marcas y de Cuestiones Jurídicas |
| the applicant may withdraw his Community trade mark application | el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria |
| the application for a Community trade mark as an object of property | la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea |
| the Benelux Trade Mark Office | la Oficina de Marcas del Benelux |
| the Community trade mark is declared invalid | la nulidad de la marca comunitaria se declara |
| the Community trade mark may be levied in execution | la marca comunitaria podrá ser objeto de medidas de ejecución forzosa |
| the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento |
| the Community trade mark shall have unitary character | la marca comunitaria tendrá carácter unitario |
| the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser registrada para el conjunto de la Comunidad |
| the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de renuncia para el conjunto de la Comunidad |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad |
| the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad |
| the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad |
| the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for | las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada |
| the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered | el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca |
| the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará |
| the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada |
| the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing | la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación |
| the principle of the unitary character of the Community trade mark | el principio de la unicidad de la marca comunitaria |
| the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use | la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular |
| the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State | el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro |
| the protection afforded by a Community trade mark | la protección otorgada por la marca comunitaria |
| the representation of the trade mark | la reproducción de la marca |
| the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca |
| the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark | el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria |
| the trade mark ceases to have effect | la marca deja de producir sus efectos |
| the trade mark law | el derecho de marcas |
| the use of a later Community trade mark | el uso de una marca comunitaria posterior |
| trade mark governed by a uniform Community law | marca regulada por un derecho comunitario único |
| trade mark liable to mislead the public | marca que puede inducir al público a error |
| trade mark of such a nature as to deceive the public | marca que puede inducir al público a error |
| trade mark which is not distinctive | marca que carece de carácter distintivo |
| trade marks governed by a uniform Community law | marcas reguladas por un derecho comunitario único |
| trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro |
| trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres |
| trade marks which are devoid of any distinctive character | marcas que carecen de carácter distintivo |
| trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marcas que puedan inducir al público a error |
| trade marks which are well known | marcas que sean renombradas |
| trade marks which include badges, emblems or escutcheons | marcas que incluyan insignias, emblemas o escudos |
| trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark | marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria |
| transfer of a trade mark registered in the name of an agent | cesión de una marca registrada a nombre de un agente |
| transfer of the Community trade mark | cesión de la marca comunitaria |
| transfer of the Community trade mark | transmisión de la marca comunitaria |
| type-approval mark | marca de homologación |
| unauthorised use of the trade mark | uso no autorizado de la marca |
| undermining of the unitary character of the trade mark | perjuicio al carácter unitario de la marca |
| unitary character of the Community trade mark | unicidad de la marca comunitaria |
| upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark | mediando oposición del titular de una marca anterior |
| use of a Community collective mark | uso de la marca comunitaria colectiva |
| use of a Community trade mark | uso de la marca comunitaria |
| use of Community trade marks | uso de la marca comunitaria |
| use of the trade mark with the consent of the proprietor | uso de la marca con el consentimiento del titular |
| use without due cause of the trade mark applied | uso sin justa causa de la marca solicitada |
| well-known earlier mark | marca anterior que sea notoriamente conocida |
