| Subject | English | Spanish |
| police | administrative map | plano de situación de los servicios |
| tech. | administrative map | plano administrativo |
| life.sc. | aeronautical map | carta aeronautica |
| life.sc. | analysed map | mapa analizado |
| nat.sc. | analytic map of the vegetation | mapa analítico de vegetación |
| comp., MS | application map | asignacion de aplicaciones (A mapping between file name extensions and HTTP request handlers that enables Web hosting applications to determine which handler responds to requests for specific types of files) |
| forestr. | areal map | mapa zonal |
| med. | automated mapping equipment | equipo automatizado para la cartografia |
| forestr. | base map | plano general |
| life.sc. | base map | mapa de referencia |
| life.sc. | basic map series | serie de mapas básicos |
| health., nat.sc. | basis for the genetic map | base del mapa genético |
| UN, geol. | bathymetric contour map | Curvas de nivel batimétricas (mapa) |
| UN, geol. | bathymetric map | mapa batimétrico |
| comp., MS | Bing Maps | Mapas de Bing (The Bing service that allows search and view of maps and satellite images) |
| comp., MS | Bing Maps | mapas de Bing (The Bing service that allows search and view of maps and satellite images) |
| fin., IT | bit map | mapa de bits |
| IT | bit-mapped screen | pantalla mapeada por bits |
| gen. | bit mapped screen | pantalla en mapa de bits |
| comp., MS | BizTalk Server map | asignador de BizTalk Server (An Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT)-based transformation used to convert instance messages that conform to one BizTalk Server schema into instance messages that conform to another BizTalk Server schema) |
| comp., MS | BizTalk Server map file The persisted form of a BizTalk map, created by BizTalk Mapper and compiled to generate run-time transformation directives specified using Extensible Stylesheet Language Transformations (XSLT) | archivo de asignación de BizTalk Server (.btm) |
| life.sc. | border of a map | marco de un mapa |
| comp., MS | bubble map | mapa de burbujas (A geographical map that displays a circle over specific locations, where the radius of the circle is proportional to a numeric value) |
| math. | bunch map analysis | análisis del haz |
| stat. | bunch-map analysis | análisis de un haz de mapas |
| stat., scient. | bunch-map analysis | análisis de un haz de mapa |
| math. | bunch map analysis | análisis de un haz de mapas |
| law, life.sc. | cadastral map series | conjunto de planos catastrales |
| law, life.sc. | cadastral map series | conjunto de mapas catastrales |
| comp., MS | Character Map | Mapa de caracteres (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| comp., MS | Character Map | Mapa de caracteres (A feature in Windows that makes it possible to use characters that are not displayed on the keyboard) |
| life.sc. | chorographic map | mapa corográfico |
| health., nat.sc. | chromosome map | mapa genico |
| health., nat.sc. | chromosome map | mapa cromosómico |
| med. | chromosome map | mapa de los cromosomas |
| med. | chromosome mapping | técnica de cartografía cromosómica |
| med. | chromosome mapping | mapeo cromosómico |
| tech. | circular map accuracy standard | estándar de exactitud del mapa circular |
| tech. | circulation map | mapa itinerario |
| tech. | circulation map | mapa de tráfico |
| tech. | circulation map | carta de navegación |
| tech. | circulation map | carta de circulación |
| comp., MS | claim mapping | asignación de notificaciones (The act of mapping, removing or filtering, or passing claims between various claim sets) |
| comp., MS | clickable map | imagen interactiva (An image that contains more than one hyperlink on a Web page. Clicking different parts of the image links the user to other resources on another part of the Web page or a different Web page or in a file) |
| comp., MS | client-side image map | imagen interactiva del lado cliente (An image map that directly encodes in a Web page the destination URL of each hot spot in that image map. Client-side image maps do not require processing from a server when a site visitor follows the hyperlinks in the image map) |
| life.sc. | climatological map | mapa climatológico |
| comp., MS | cloud resource mapping | asignación de recursos de nube (A mapping created by an App Controller administrator with all the cloud resources) |
| med. | cognitive map | áreas cognitivas |
| med. | cognitive map | campos cognitivos |
| el. | color mapping | mapeado de colores |
| el. | colour mapping | mapeado de colores |
| nat.sc., UN | Commission for the Geological Map of the World | Comisión del Mapa Geológico del Mundo |
| construct. | comprehensive development area map | plan regulador de desarrollo |
| construct. | comprehensive development area map | plan de ocupación de los suelos |
| construct., mun.plan. | comprehensive development zone map | plan de ordenación de zona |
| life.sc. | configuration map | croquis de la configuración del relieve |
| gen. | contig map | mapa de secuencias contiguas |
| life.sc. | continental map | mapa continental |
| life.sc. | contour lines map | mapa de líneas de nivel |
| tech. | contour map | plano de perfiles de carretera |
| tech. | contour map | plano con curvas de nivel |
| tech. | contour map | plano acotado |
| life.sc. | contour-map | plano de nivelación |
| meteorol. | contour map | mapa hipsométrico |
| meteorol. | contour map | plano altimétrico |
| life.sc., transp. | contour map | mapa con curvas de nivel |
| tech. | contour map | mapa topográfico |
| tech. | contour map | mapa acotado |
| UN, geol. | contoured anomaly map | mapa de isopletas de anomalías |
| UN, geol. | contoured bathymetric chart: bathymetric contour map | map batimétrico |
| UN, geol. | contoured bathymetric chart: bathymetric contour map | mapa de isóbatas |
| med. | corticocerebral map | mapa de la corteza cerebral |
| comp., MS | counter set map | asignación del conjunto de contadores (An association between a counter set and a computer used during a load test. For example, a Web server might have ASP.NET, IIS, and .NET application counter set mappings) |
| comp., MS | coverage map | mapa de cobertura (A digital map indicating the area in which one can expect good cell-phone reception from a specific mobile operator) |
| IT, dat.proc. | current map | correspondencia vigente |
| IT, dat.proc. | current map | correspondencia en uso |
| comp., MS | custom map | mapa personalizado (A map that you add to your application, as opposed to a map that is available by default (in the application)) |
| met. | damage mapping | confección de mapas de daños |
| comp., MS | data map | asignación de datos (A mapping between source files and Microsoft Dynamics CRM that can be used with either the Import Wizard or the Data Migration Wizard and take either the form of an import map or a data migration map) |
| UN, econ. | de-map | borrar del mapa |
| tech. | defense map agency | Agencia Cartográfica del Departamento de Defensa |
| UN | definitive 1:25,000 scale map of the border region construction of the | levantar el mapa definitivo de la región fronteriza a escala 1:25.000 |
| life.sc. | derived map | mapa derivado |
| IT | device partition map | mapa de partición de dispositivo |
| life.sc. | diagrammatic map | mapa esquemático |
| environ., industr. | difference map | mapa de diferencias |
| IT | digitised basic geographical maps | mapas geográficos digitalizados básicos |
| comp., MS | directional map | mapa de direcciones (A map created with transportation and mass transit shapes, such as highways, parkways, intersections, road and street signs, routes, railroad tracks, transit terminals, rivers, and buildings) |
| comp., MS | Document Map | Mapa del documento (A vertical pane along the left edge of the document window that displays an outline of the document's headings, and enables the user to navigate to or manipulate different parts of the document) |
| stat. | dot map | cartograma de puntos |
| gen. | draft map | mapa-borrador |
| agric. | drought map | mapa de sequía |
| UN, ecol. | drought probability map | mapa de probabilidades de sequía |
| environ. | ecological mapping | cartografía ecológica |
| forestr. | ecological zone map | mapa de zonas ecológicas |
| tech. | electron-diffraction map | mapa de difracción de electrones |
| nat.sc., environ. | Environmental Mapping and Modelling | modelización y cartografía del medio ambiente |
| meteorol. | evacuation map | mapa de evacuación |
| gen. | Exercise Road Map | calendario de ejercicios |
| comp., MS | external URL mapping | asignación de dirección URL externa (A URL mapping for objects that are not part of the WSS system) |
| law, life.sc. | extract of property map USA | extracto del mapa catastral |
| law, life.sc. | extract of property map USA | extracto del plano catastral |
| chem. | factor map | mapa factorial |
| stat. | feature change map | mapa de actualización de elementos |
| comp., MS | file mapping | asignación de archivo (The association of a file's contents with a portion of the virtual address space of a process) |
| agric. | fire map | mapa de incendios |
| agric. | fire map | mapa de puntos de iniciación |
| agric. | fire occurrence map | mapa de incendios |
| agric. | fire occurrence map | mapa de puntos de iniciación |
| agric. | fire progress map | plano del avance de un incendio |
| agric. | fire status map | plano del avance de un incendio |
| agric. | fire-finder map | mapa localizador |
| agric. | fire-plotting map | mapa de situación de incendios |
| health., food.ind. | food insecurity and vulnerability information and mapping system | sistema de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad |
| life.sc., transp., avia. | forecast map | mapa previsto |
| forestr. | forest map | mapa forestal |
| life.sc., agric. | forest map | plano del monte |
| med. | framework-map | mapa marco |
| med. | gene map | mapa génico |
| med. | gene mapping | cartografía genética |
| UN, ecol. | Generic Road Map for Partnership Building and Resource Mobilization | hoja de ruta genérica para el establecimiento de vínculos de cooperación y la movilización de recursos |
| med. | genetic linkage map | mapa de combinaciones genéticas |
| med. | genetic map | mapa génico |
| health., nat.sc. | genetic map | mapa genético |
| med. | genetic map | mapa de genes |
| med. | genetic mapping | cartografía genética |
| health. | genetic mapping library | biblioteca de mapas genéticos |
| med. | genome mapping | cartografía genética |
| med. | genome physical map | mapa físico del genoma |
| gen. | geographical maps | mapas geográficos |
| forestr. | geological map | mapa geológico |
| life.sc. | geological mapping | cartografía geológica |
| life.sc. | geological survey map | dibujo de un corte geológico del terreno |
| life.sc. | geological survey map | trazado de un corte geológico del terreno |
| life.sc. | geological survey map | levantamiento estratigráfico |
| life.sc. | Global Rain Forest Mapping | Cartografía mundial de los bosques ombrófilos |
| tech. | gridded map | mapa con cuadriculado |
| health. | hazards mapping | cartografía de los riesgos |
| med. | heteroduplex mapping | cartografía heterodúplex |
| life.sc. | historical map | mapa histórico |
| health., life.sc., R&D. | human gene mapping | mapa cromosómico |
| health., life.sc., R&D. | human gene mapping | mapa genético |
| health., life.sc., R&D. | human gene mapping | cartografía de genes |
| med. | human genetic map | mapa genético humano |
| med. | human genome map | mapa del genoma humano |
| health., life.sc., R&D. | human genome mapping | mapa genético |
| econ. | hunger map | mapa del hambre |
| gen. | hydrogeological map | mapa hidrogeológico |
| life.sc. | hydro-isopleth map | mapa de fluctuaciones freáticas |
| meteorol. | hydrological map | mapa hidrológico |
| life.sc. | hypogeological map | mapa hipogeológico |
| comp., MS | image map | mapa de imagen (An image that contains more than one hyperlink on a Web page. Clicking different parts of the image links the user to other resources on another part of the Web page or a different Web page or in a file) |
| comp., MS | Index Allocation Map | Mapa de asignación de índices, IAM (A page that maps the extents in a 4-GB part of a database file that is used by an allocation unit) |
| health., nat.sc. | individual gene map | mapa genético sólo |
| comp., MS | indoor map | plano interior (A Maps feature that shows the layout and location of stores in a shopping mall) |
| fin. | internal market road map | itinerario conducente al mercado interior |
| polit. | International Steering Committee for Global Mapping | Comité Directivo Internacional de Cartografía Mundial |
| med. | intracistronic map | mapa génico |
| radio | ionospheric map | carta ionosférica |
| meteorol. | isobaric map | mapa isobárico |
| meteorol. | isobaric map | mapa de isobaras |
| UN, geol. | isobath map | map batimétrico |
| UN, geol. | isobath map | mapa de isóbatas |
| life.sc. | isochrone map | gráfico de paso de avenidas |
| meteorol. | isochrone map | mapa de isócronas |
| life.sc. | isochrone map | mapa de isócronas de escorrentía |
| life.sc. | isohyetal map | mapa pluviométrico |
| life.sc. | isopercental map | carta de pluviosidad |
| life.sc. | isopluvial map | mapa pluviométrico |
| life.sc., el. | isotach map | mapa de isoventas |
| life.sc., el. | isotach map | mapa de isotacas |
| life.sc., el. | isotach map | carta de isotacas |
| life.sc., el. | isovent map | carta de isotacas |
| life.sc., el. | isovent map | mapa de isotacas |
| life.sc., el. | isovent map | mapa de isoventas |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África Proyecto |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Africa Project | AFRICOVER |
| org.name. | Land Cover Map and Geodatabase for Asia Project | Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para Asia Proyecto |
| forestr. | land cover map legend | clave del mapa de cubierta vegetal |
| construct. | land-use map | plan regulador de desarrollo |
| construct. | land-use map | plan de ocupación de los suelos |
| tech. | large-scale map | mapa en escala grande |
| tech. | large-scale map | mapa a gran escala |
| math. | level map | cartograma de curvas de nivel |
| math. | level map | mapas de curvas de nivel |
| telecom. | line route map | plano de circuitos alámbricos |
| IT | load map | mapa de carga |
| comp., MS | local mapping | asignación local (A link translation mapping that is defined in the link translation dictionary for a specific rule) |
| stat. | logical map query | consulta lógica de mapa |
| med. | long-range restriction fragment map | mapa de fragmentos largos de restricción |
| med. | low resolution map | mapa de baja resolución |
| life.sc. | lunar map | mapa lunar |
| comp., MS | main map | mapa principal (The map that users can access by touching the map card on the card screen in Concierge. The main map can be a Virtual Earth map or a custom map) |
| econ., agric. | management map | mapa de ordenación |
| construct. | management map | plano de ordenación |
| tech. | map accuracy standard | estándar de exactitud del mapa |
| tech. | map and chart symbology | simbología de mapas y cartas |
| life.sc. | map archiving | archivado de mapas |
| life.sc. | map bibliography | bibliografía cartográfica |
| comp., MS | map card | carta de mapa (A card that appears on the card screen that users can touch to open the main map of Concierge) |
| industr., construct. | map-case | tarjetero |
| environ. | map chart A map, generally designed for navigation or other particular purposes, in which essential map information is combined with various other data critical to the intended use | planos |
| environ. | map chart | planos |
| stat. | map chart | cartograma |
| tech. | map code | código cifrado de demarcaciones geográficas |
| tech. | map code | clave cifrado de demarcaciones geográficas |
| life.sc. | map collection | cartoteca |
| tech. | map coordinate code | código de coordenadas geográficas |
| tech. | map course | derrotero |
| construct. | map cracking | resquebrajamiento |
| tech. | map data | datos de tiro del plano de artillería |
| tech. | map data | datos cartográficos |
| IT, dat.proc. | map databank | banco de datos de mapas |
| tech. | map declination | declinación del plano de artillería |
| stat. | map diagram | cartograma |
| IT | map digitizing | digitalización cartográfica |
| tech. | map distance | distancia topográfica |
| tech. | map exercise | ejercicio sobre la carta |
| gen. | map exercise | ejercicio sobre mapa |
| mil. | map holder | portamapas |
| telecom. | map-in-memory | mapa de red en memoria |
| life.sc. | map inset | mapa complementario |
| comp., MS | map layer | capa de mapa (A child element of the map, each map layer including elements for their map members and map member attributes) |
| geogr. | map lettering | rotulación de mapa |
| auto. | map light | luz interior para leer |
| med. | map-like skull | cráneo geográfico |
| tech. | map making | trazado de mapas |
| environ. | map making | cartografía |
| life.sc. | map-making | redacción cartográfica |
| tech. | map making | levantamiento de planos |
| tech. | map MAP | punto de aproximación frustrada |
| life.sc., transp. | map-matching guidance | dirección por comparación de cartas de navegación |
| life.sc. | map measure | curvímetro |
| meas.inst. | map measurer | opisómetro |
| meas.inst. | map measurer | curvímetro |
| life.sc. | map of skeleton lines | croquis de la configuración del relieve |
| gen. | map of the city | callejero |
| econ. | map of world hunger | mapa del hambre |
| life.sc. | map orientation | orientación del mapa |
| gen. | map out | seccionar |
| IT, tech. | to map over | transformar |
| IT, tech. | to map over | aplicar |
| IT, tech. | to map over | correlacionar |
| life.sc. | map paper | papel para mapas |
| tech., industr., construct. | map paper | papel para cartas geográficas |
| tech., industr., construct. | map paper | papel cartográfico |
| life.sc. | map plotting | transcripción de un mapa |
| IT, life.sc. | map projection | proyección cartográfica |
| tech. | map range | distancia topográfica |
| tech. | map reconnaissance | reconocimiento sobre la carta |
| IT | map revision | revisión de mapas |
| life.sc. | map scale | escala de un plano |
| life.sc. | map scale | escala de un mapa |
| geol. | map scale | escala del mapa |
| geogr. | map script | rótulos de mapa |
| life.sc. | map-server | servidor de mapas |
| life.sc. | map sheet | hoja de un mapa |
| soil. | map sheet | hoja de mapa |
| life.sc. | map showing details up to the sheet margin | mapa que muestra detalles en el margen de la hoja |
| life.sc. | map showing only a selected, isolated region | mapa aislado |
| tech. | map substitute | mapa improvisado |
| tech. | map substitute | croquis topográfico |
| life.sc. | map surface | superficie cartografiada |
| life.sc. | map symbols | símbolos cartográficos |
| tech. | map symbols | símbolos de mapas |
| med. | to map the genome | cartografiar el genoma |
| soil. | map unit | unidad cartográfica |
| comp., MS | mapped range | intervalo asignado (A range in an XML list that has been linked to an element in an XML map) |
| life.sc. | mapping accuracy | precisión cartográfica |
| life.sc. | mapping agency | entidad cartográfica |
| IT, dat.proc. | mapping databank | banco de datos de mapas |
| IT, dat.proc. | mapping file | fichero de correlaciones |
| geogr. | mapping instrument | instrumento cartográfico |
| life.sc. | mapping of areas at risk | cartografía de las zonas de riesgo |
| environ. | mapping of lichens | descripción de liquenes |
| environ. | mapping of lichens Maps of lichens distribution indicating air quality. Fruticose lichens (with branched structures well above the surface) are more susceptible to SO2 damage than foliose lichens (whose leaflike thallus lies nearly flat on surface) and both in turn are more susceptible than crustose lichens (which embed their tissue in the cracks of bark, soil, or rocks). The use of morphological lichen types as indicators of air pollution concentrations is well developed | descripción de liquenes |
| coal. | mapping of polluted mine areas | cartografía de las zonas mineras contaminadas |
| earth.sc. | mapping of seismological precursors | cartografía de los precursores sismológicos |
| earth.sc. | mapping of soil occupation | mapa de la ocupación del suelo |
| IT, dat.proc. | mapping PROM | PROM de conversión |
| IT, dat.proc. | mapping semantics | semántica de la correspondencia |
| fin. | mapping transactions to risk positions | asignación de operaciones a posiciones de riesgo |
| tech. | medium scale map | mapa de escala media |
| IT, el. | memory map | mapa de memoria |
| IT | memory map | mapa de la memoria |
| comp., MS | memory map | asignación de memoria (A representation of the layout of objects in an area of memory) |
| comp., MS | memory-mapped I/O | E/S asignada a la memoria (Input/output memory (memory on hardware devices) that is accessible through a memory mapping) |
| IT, el. | memory mapping control circuit | circuito de control para direcciones de memoria |
| IT | memory mapping unit | unidad de gestión de memoria |
| math. | method of overlapping maps | método del cubrimiento de mapas |
| stat. | metropolitan map series | mapas censales metropolitanos |
| comp., MS | Microsoft Power Map for Excel | Microsoft Power Map para Excel (The Excel feature that allows users to plot geographic and temporal data visually, analyze that data in 3D, and create interactive tours to share with others) |
| gen. | Middle East road map | hoja de ruta para la paz de Oriente Medio |
| gen. | Middle East road map | plan de paz de Oriente Próximo |
| gen. | Middle East road map | Hoja de ruta, basada en el logro de progresos, para avanzar hacia una solución permanente, en que se prevean dos Estados, del conflicto israelo-palestino |
| meteorol. | MODIS USFS Active Fire Map | mapa de incendios activos del Servicio Forestal de EE.UU. de MODIS |
| life.sc. | monthly composite temperature map | mapa compuesto mensual de temperaturas |
| life.sc. | moon map | mapa lunar |
| life.sc. | morphographic map | mapa morfográfico |
| life.sc. | mosaic map | mapa de mosaico |
| life.sc., transp. | moving map display | visualizador con carta móvil |
| geogr. | multilingual map | mapa multilingüe |
| geogr. | multilingual map script | rótulos de mapa multilingüe |
| geogr. | multiscriptual map | mapa políglota |
| geogr. | multiscriptual map script | rótulos de mapa políglota |
| nat.sc. | Near Infrared Mapping Spectrometer | espectómetro cartográfico sensible al infrarrojo cercano |
| comp., MS | Network Information Service map A database served by Network Information Service (NIS). The NIS lookup calls require a map (database) name and an NIS domain name. An NIS domain consists of a collection of such maps | mapa de datos Servicio de información de la red (NIS) |
| telecom. | stored network map | mapa de red en memoria |
| comp., MS | NIS map | mapa de datos NIS (A database served by Network Information Service (NIS). The NIS lookup calls require a map (database) name and an NIS domain name. An NIS domain consists of a collection of such maps) |
| comp., MS | NIS map A database served by Network Information Service (NIS). The NIS lookup calls require a map (database) name and an NIS domain name. An NIS domain consists of a collection of such maps | mapa de datos Servicio de información de la red (NIS) |
| environ. | noise map | mapa de ruido |
| environ. | noise map | mapa sónico |
| environ. | noise mapping | mapa de ruido |
| stat., environ., industr. | noise mapping | cartografía de ruido |
| radio | numerical ionospheric map | representación ionosférica numérica |
| tech. | operations map | mapa de operaciones |
| tech. | oriented map | mapa orientado |
| law, life.sc. | original map | plano catastral original |
| tech. | orographic map | mapa orográfico |
| life.sc., tech. | ortophoto map | mapa ortofotográfico |
| life.sc. | outline map | mapa mudo |
| tech. | outline map | mapa de contorno |
| life.sc., construct. | overall map of a mine | mapa general de una mina |
| tech. | panoramic map | mapa panorámico |
| forestr. | panoramic profile map | gráfico panorámico |
| earth.sc. | panoramic-photograph map | mapa panorámico fotográfico |
| agric. | panoramic-profile map | panorámica |
| med. | peptide map | mapa peptídico |
| med. | physical map | mapa fisico |
| soil. | pictorial map | mapa pictórico |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | plano de red trigonométrica |
| life.sc. | plan or map of trigonometric net | esquema de triangulación |
| tech. | planimetric map | plano planimétrica |
| tech. | planimetric map | mapa planimétrica |
| tech. | planimetric map | carta planimétrica |
| construct. | planning purpose map | esquema director |
| life.sc. | plastic relief map | mapa en relieve |
| earth.sc. | pollutants mapping | mapas de contaminantes |
| tech. | polyconic map | mapa de proyección policónico |
| tech. | polyconic map | carta de proyección policónico |
| gen. | poverty map | mapa de la pobreza |
| mater.sc. | preservation and rehabilitation area map | plano de conservación y de rehabilitación |
| meteorol. | pressure map | mapa isobárico |
| meteorol. | pressure map | mapa de presión |
| life.sc. | pressure surface map | mapa de isohipsas |
| tech. | profile map | mapa de perfil topográfico |
| comp., MS | property mapping | asignación de propiedad (A mapping between a variable and a property of a package element) |
| tech. | provisional map | mapa provisional |
| tech. | provisional map | carta provisional |
| UN, biol., sec.sys. | Putrajaya Road Map | Hoja de Ruta de Putrajaya |
| life.sc. | quadrangle map | mapa limitado por meridianos y paralelos |
| earth.sc. | radiation mapping | elaboración de mapas de radiación |
| forestr. | raster map | mapa de rastreo |
| forestr. | raster map | mapa en cuadrícula |
| gen. | redrawing of the world's political map | reelaboración del mapa político del mundo |
| construct. | reference map | plano de referencia |
| gen. | regional aid map | mapa de ayudas regionales |
| life.sc. | regional gravity map | mapa regional de gravedad |
| life.sc. | relief map | mapa en relieve |
| tech. | relief map | carta en relieve |
| met. | residual stress mapping | cartografía de las tensiones residuales |
| med. | restriction map | mapa de restricción |
| earth.sc. | revision of topographic maps | revisión de mapas topográficos |
| earth.sc. | revision of topographic maps | actualización de mapas topográficos |
| med. | RFLP mapping | cartografía RFLP |
| med. | RFLP mapping | método RFLP |
| med. | RFLP mapping | análisis por RFLP |
| environ. | risk map | mapa de riesgos |
| construct. | road map | plan de trabajo |
| life.sc. | road map | mapa de carreteras |
| construct. | road map | hoja de ruta |
| tech. | route map | carta itineraria |
| tech. | route map | carta de rutas |
| construct., mun.plan. | rural development map | plan de ordenación rural |
| IT, astronaut., tech. | satellite image map | mosaico fotográfico |
| IT, astronaut., tech. | satellite image map | fotomosaico |
| org.name. | saturated molecular map | mapa molecular saturado |
| comp., MS | schema mapping | asignación de esquemas (A special kind of transformation whereby an XML document is converted from one XML schema to another) |
| agric. | seen area map | plano de áreas visibles |
| earth.sc. | seismic zoning map | mapa de regionalización sísmica |
| comp., MS | server-side image map | imagen interactiva del lado servidor (An image map that passes the coordinates of the mouse pointer to a CGI handler routine on the server. Server-side image maps require the Web server to compute the target URL of the hyperlink based on the mouse pointer coordinates) |
| comp., MS | service map | mapa de servicio (A representation of a service from the perspective of the business and user that shows critical dependencies, settings, and areas of responsibility) |
| meteorol. | shaded relief map | mapa de relieve sombreado |
| IT, dat.proc. | short reference map | correspondencia con referencias breves |
| IT, dat.proc. | short reference map | correspondencia |
| comp., MS | single-mapped cell | celda de asignación única (A cell that has been linked to a non-repeating element in an XML map) |
| life.sc. | single-valued image:single-valued mapping | proyección univoca |
| agric. | site map | carta estacional |
| agric. | site map | carta ecológica |
| comp., MS | site map | mapa del sitio (A file or other store that describes the logical layout of a Web site (as distinct from the physical layout of pages). Site maps are used by site navigation controls to display navigation using a menu, tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) control) |
| agric. | site map | carta de fertilidad |
| comp., MS | site map file | archivo de mapa del sitio (A Web site file that lists the URLs in the Web site that are available for search engines to index) |
| comp., MS | site map index | índice del mapa del sitio (A Web site file that lists the locations of site map files on a Web site) |
| life.sc. | site mapping | cartografía de calidades de sitio |
| life.sc. | site mapping | cartografía de calidades de estación |
| life.sc. | site types mapping | cartografía de calidades de sitio |
| tech. | situation map | plano de la situación |
| tech. | situation map | mapa de la situación |
| life.sc. | sketch map | croquis cartográfico |
| life.sc. | sketch map of route | croquis del itinerario |
| life.sc. | sketch map of route | itinerario |
| comp., MS | SketchFlow Map panel | panel Mapa SketchFlow (A panel that displays the application flow of a prototype project) |
| tech. | small scale map | mapa a pequeña escala |
| soil. | soil degradation map | mapa de la degradación del suelo |
| environ. | soil map A two-dimensional representation that shows the areal extent or the distribution of soils in relation to other features of the land surface | mapa de suelo |
| polit. | soil map | mapa edafológico |
| environ. | soil map | mapa de suelo |
| mun.plan., life.sc. | soil map | mapa de suelos |
| life.sc. | soil mapping | cartografía del suelo |
| life.sc. | sonar mapping | cartografía por sonar |
| earth.sc. | sonar underwater mapping system | sistema de cartografía submarina mediante sonar |
| gen. | source display map | cartografía de los agentes potenciales |
| IT, astronaut., tech. | space map | mosaico fotográfico |
| stat. | spatial map query | consulta espacial de mapa |
| pharma. | Spot map | Mapa de puntos |
| agric. | stand definition mapping | distinción de rodales |
| agric. | stand definition mapping | delimitación de rodales |
| life.sc., agric. | stand map | plano de rodales |
| comp., MS | standard NIS map | mapa de datos NIS estándar (In Network Information Service (NIS), a map that consists of aliases, bootparams, ethers, hosts, group, netgroup, netid, netmasks, networks, passwd, protocols, rpc, services, pservers, and shadow; all other maps are nonstandard) |
| polygr., model. | star map | planisferio |
| el. | star mapping sensor | sensor de cartografía estelar |
| IT, dat.proc. | status map | mapa de estados |
| life.sc., agric. | stock map | plano de rodales |
| IT | storage map | mapa de la memoria |
| IT | storage map | mapa de memoria |
| IT | storage utilization map | esquema de utilización de memoria |
| comp., MS | strategy map | mapa de estrategia (A performance management tool for visually presenting an organization's or organizational unit's objectives and goals, their groupings of objectives and goals, and their mappings of objectives and goals to themes, initiatives, KPIs, targets, business processes, and action plans. Each item in the visualization contains a set of metadata, which itself is customizable) |
| tech. | strip map | mapa de faja |
| tech. | strip map | mapa itineraria en forma de banda |
| tech. | strip map | mapa que representa una faja de terreno |
| tech. | strip map | carta itineraria en forma de banda |
| life.sc. | surface forecast map | mapa de previsión en superficie |
| life.sc. | surface map | mapa sinóptico de superficie |
| meteorol. | surface map | carta de superficie |
| life.sc. | surface map | mapa de superficie |
| meteorol. | surface synoptic map | mapa sinóptico de superficie |
| life.sc. | surveying and mapping | topografía y cartografía |
| meteorol. | swell map | mapa de oleaje |
| stat., IT | synagraphic mapping | paquete SYMAP |
| environ. | synoptic chart weather map | mapa sinóptico |
| environ. | synoptic chart weather map | mapa del tiempo |
| environ. | synoptic map | mapa sinóptico |
| environ. | synoptic map | mapa del tiempo |
| life.sc. | synoptic weather map | mapa sinóptico meteorológico |
| nat.sc. | synthetic map of the vegetation | mapa sintético de vegetación |
| tech. | tactical map | mapa táctico |
| tech. | tactical map | carta táctico |
| gen. | task-site map | carta del sector de desminado |
| nat.sc., geogr. | temperature map | mapa de temperaturas |
| IT | texture mapping | mapeo de texturas |
| IT | texture mapping | proyección de texturas |
| IT | texture mapping | aplicación de texturas |
| life.sc. | thematic map | mapa temático |
| life.sc. | thematic map of complex representation | mapa temático complejo |
| life.sc. | theoretical size of map | formato teórico de un mapa |
| life.sc. | thermal isoline map | diagrama termoisopleta |
| earth.sc. | thermal mapping | contorneado térmico |
| gen. | this map | este mapa |
| telecom. | to map over | delimitar |
| telecom. | to map over | aplicar |
| stat. | topic map | mapa temático |
| nat.sc. | topographic mapping | cartografía topográfica |
| agric. | topographic mapping | levantamiento topográfico |
| tech. | topographical map | mapa topográfico |
| tech. | topographical map | carta topográfico |
| life.sc. | town mapping | cartografía urbana |
| construct. | town plan map | distribución urbana |
| construct. | town plan map | plan de urbanismo |
| construct. | town planning map | distribución urbana |
| construct. | town planning map | plan de urbanismo |
| med. | transcriptional map | carta de trascripción |
| meteorol. | travel time map | carta de tiempo de propagación |
| meteorol. | travel time map | carta de propagación |
| agric. | travel-time map | plano de tiempos y distancias |
| meteorol. | tsunami inundation map | mapa de inundación por tsunami |
| earth.sc. | updating of topographic maps | revisión de mapas topográficos |
| meteorol. | upper-level weather map | carta de altura |
| comp., MS | URL mapping | asignación de URL (The process of associating a Uniform Resource Locator (URL) with a physical directory) |
| forestr. | vector map | mapa vectorial |
| environ. | vegetation map | mapa de la vegetación |
| met. | veining mapping | veteado |
| coal. | ventilation systems map | plano de ventilación |
| tech. | video map | superposición de video |
| tech. | video map | mapa de una zona superpuesto electrónicamente sobre una presentación radárica |
| life.sc. | video mapping | superposición vídeo |
| agric. | visibility area map | plano de áreas visibles |
| agric. | visibility map | plano de áreas visibles |
| agric. | visible area map | plano de áreas visibles |
| el. | voltage map | plan de tensión |
| UN | Vulnerability Analysis and Mapping Unit | Dependencia de Análisis y Cartografía de la Vulnerabilidad |
| environ., agric. | water supply map | mapa de puntos de agua |
| meteorol. | water table map | mapa de nivel freático |
| gen. | We will trace the path on the map | Trazaremos el camino en el mapa |
| life.sc. | weather map | mapa del tiempo |
| meteorol. | weather map | mapa sinóptico |
| life.sc. | weather map | mapa meteorológico |
| tech. | weather map | mapa meteorológico (de las condiciones atmosféricas) |
| life.sc. | weather map | carta sinóptica |
| tech. | weather map | carta meteorológica |
| UN | World Map of Human-induced Soil Degradation | Mapa mundial de la degradación de los suelos provocada por el hombre |
