| Subject | English | Spanish |
| IT | a manufacturing language | lenguaje AML |
| industr. | advanced manufacturing | fabricación avanzada |
| nat.sc., industr. | Advanced Manufacturing Technology | Tecnología de fabricación avanzada |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | construcción y reparación de aeronaves |
| industr. | agile manufacturing | fabricación ágil |
| stat. | annual survey of manufactures | encuesta anual de manufacturas |
| IT | batch manufacturing | fabricación por lotes |
| industr. | bionic manufacturing | fabricación biónica |
| food.ind. | boneless manufacturing beef | carne de vacuno deshuesada para transformación |
| textile | carpet manufacturing | fabricación de alfombras |
| industr. | census of manufactures and mineral industries | censo de industrias manufactureras y de productos minerales |
| mater.sc. | closure manufacturing industry | industria de fabricación de sistema de cierre |
| fin. | Committee on Manufactures | Comisión de Manufacturas |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza |
| commun., IT | communications network for manufacturing applications | red de comunicaciones para aplicaciones de fabricación |
| polit. | computer aided manufacturing | fabricación por computadora |
| polit. | computer aided manufacturing The use of computers to communicate work instructions to automatic machinery for the handling and processing needed to produce a complete assembly | fabricación por computadora (El uso de computadoras para comunicar instrucciones a máquinas automáticas para el manejo y tratamiento necesarios para la producción) |
| IT | computer aided manufacturing integration | integración de CAM por ordenador |
| econ. | computer assisted manufacturing | fabricación asistida por ordenador |
| IT, industr. | computer integrated manufacturing | fabricación integrada por ordenador |
| polit. | computer integrated manufacturing | fabricación integrada mediante computadora |
| polit. | computer integrated manufacturing Denotes computer control of the entire production process from design and manufacturing to product delivery. It comprises computer aided design, planning and manufacturing | fabricación integrada mediante computadora (Designa el mando por computadora de la totalidad del proceso de producción, desde la concepción y la fabricación hasta la entrega del producto. Abarca el diseño o concepción, la planificación y la fabricación asistida por computadora) |
| IT | computer integrated manufacturing and engineering | fabricación e ingeniería integradas por ordenador |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided design and manufacturing | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| IT | computer-aided design/computer-aided manufacturing | diseño por ordenador y fabricación por ordenador |
| IT, nat.sc., industr. | computer-aided manufacturing | fabricación asistida por ordenador |
| econ. | computer-aided manufacturing | fabricación por computadora |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | diseño y fabricación asistidos por ordenador |
| IT | computer-assisted design and manufacturing | CAD/CAM |
| IT, nat.sc., industr. | computer-assisted manufacturing | fabricación asistida por ordenador |
| textile | condenser yarn manufacturing | hilatura en carda mechera |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenio sobre estadísticas de salarios y horas de trabajo |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convenio relativo a las estadísticas de salarios y horas de trabajo, en las industrias principales mineras y manufactureras, en la edificación y la construcción y en la agricultura |
| industr., construct. | cork and wood manufactures,excluding furniture | productos manufacturados de corcho y madera, excepto mobiliario |
| industr., construct. | cotton manufactures | productos de algodón |
| econ., market. | criterion of manufacturing or processing operation | criterio de la operación de fabricación o elaboración |
| gen. | decline of traditional manufacturing | declive de las industrias tradicionales |
| law | description of a manufacturing process | descripción del proceso de fabricación |
| proj.manag. | design for manufacturing and assembly | diseño para fabricación y montaje (DFMA) |
| stat. | engineering,manufacturing and construction | ingeniería, industria y construcción |
| polit. | flexible manufacturing system | taller flexible |
| industr. | flexible manufacturing system | fabricación flexible |
| R&D. | flexible manufacturing system | sistema flexible de fabricación |
| polit. | flexible manufacturing system An arrangement of machines and a connecting transport system under the control of a central computer which permits handling and processing of several assemblies simultaneously | taller flexible |
| IT | flexible manufacturing unit using laser cutting technology | taller flexible láser |
| textile | floor covering manufacturing machine | máquina para revestimientos de suelos |
| food.ind. | food-manufacturing industry | industria de la alimentación |
| gen. | fuel manufacturing plant | planta de fabricación de combustible |
| patents. | further manufacturing of an intermediate product | elaboración ulterior de un producto intermedio |
| textile | garment manufacturing machine | máquina para la confección |
| comp., MS | Good Automated Manufacturing Practice | buena práctica de fabricación (Guidelines, originally developed for the pharmaceutical industry and used in the healthcare industry, for validating that automated systems meet agreed-upon specifications and comply with regulations) |
| econ., pharma. | good manufacturing practice | prácticas correctas de fabricación |
| econ., pharma. | good manufacturing practice | normas de correcta fabricación |
| econ., pharma. | good manufacturing practice | buenas prácticas de fabricación |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | buena práctica de producción |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | técnica de buena fabricación |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | práctica correcta de fabricación |
| commer., industr. | Good Manufacturing Practice | normas correctas de fabricación |
| comp., MS | good manufacturing practice | buena práctica de fabricación (Current good manufacturing practices for the manufacture, packaging, and holding of finished pharmaceuticals and drugs) |
| industr. | good manufacturing practice standard | norma de correcta fabricación |
| health. | Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Guía de normas de correcta fabricación de medicamentos |
| econ. | in-bond manufacturing | fabricación bajo control aduanero |
| environ. | industrial manufacturing To make or process (a raw material) into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | fabricación industrial |
| econ. | industrial manufacturing | fabricación industrial |
| law | initial manufacturing know-how | know-how inicial de fabricación |
| industr. | integrated manufacturing | producción integrada |
| nat.sc. | integration in manufacturing | integración en la fabricación |
| IT, industr. | intelligent manufacturing system | sistema inteligente de fabricación |
| IT, industr. | Intelligent manufacturing systems | Sistemas de producción inteligente |
| gen. | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials | Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados |
| mater.sc. | International symposium on manufacturing management | Simposio internacional sobre la gestión de la fabricación |
| polit. | Jewellery manufacturing | Fabricación de joyas |
| IT, transp., R&D. | lean manufacturing | producción ajustada |
| leath. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | cuero y productos manufacturados de cuero n.c.o.p. |
| gen. | leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins | peletería adobada |
| met. | machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip | máquina de fabricar tubos flexibles con flejes en espiral |
| textile | machinery manufacturing | construcción de maquinarias |
| forestr. | machines for manufacturing briquets | máquinas de fabricación de briquetas |
| met. | manufactures of metals,not elsewhere specified | productos manufacturados de metal n.c.o.p. |
| environ. | manufacturing activity | actividad de fabricación |
| environ. | manufacturing activity Activities connected with the processing of raw material into a finished product, especially by means of a large-scale industrial operation | actividad de fabricación |
| patents. | manufacturing and business secrets | secretos de fabricación y de negocios |
| polit. | Manufacturing and maintenance of machinery and equipment | Fabricación y mantenimiento de maquinaria y equipo |
| polit. | Manufacturing and maintenance of transport equipment | Fabricación y mantenimiento de material de transporte |
| stat. | manufacturing and processing | industria y producción |
| stat. | manufacturing and trade inventories and sales | inventarios y ventas del comercio y la industria |
| gen. | manufacturing area | sector de manufactura |
| law, industr. | manufacturing authorisation | autorización de fabricación |
| commun. | manufacturing automation protocol | protocolo de automatización de la fabricación |
| IT | Manufacturing automation protocol | Protocolo de automatización de la fabricación |
| industr., construct. | manufacturing bend | medio crupón para fabricación de calzado |
| gen. | manufacturing communications | comunicaciones en el proceso de fabricación |
| patents. | manufacturing costs | precio de costo |
| patents. | manufacturing costs | precio de coste |
| transp., mater.sc. | manufacturing department | servicio de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing department | división de fabricación |
| proj.manag. | manufacturing design | proyecto de fabricación |
| fin. | manufacturing distributor | fabricante distribuidor |
| patents. | manufacturing district | distrito industrial |
| transp., mater.sc. | manufacturing drawing | plano de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing drawing | conjunto de planos de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing drawing file | conjunto de planos de fabricación |
| stat., energ.ind. | manufacturing energy consumption survey | encuesta sobre el consumo de energía en el proceso de fabricación |
| ed. | manufacturing engineering | ingenierìa de fabricación |
| patents. | manufacturing establishment | establecimiento de producción |
| mater.sc. | manufacturing fault | defecto de fabricación |
| reliabil. | manufacturing fault of an item | avería debida a la fabricación de un elemento |
| patents. | manufacturing fiction | ficción de fabricación |
| fin. | manufacturing firm | empresa manufacturera (industrial) |
| transp., mater.sc. | manufacturing flow diagram | diagrama de fabricación |
| market. | manufacturing franchise | franquicia de sistema de elaboración |
| market. | manufacturing franchise | franquicia de fabricación |
| meas.inst. | manufacturing gage | calibre de taller |
| meas.inst. | manufacturing gage | calibre de fabricación |
| meas.inst. | manufacturing gauge | calibre de taller |
| meas.inst. | manufacturing gauge | calibre de fabricación |
| pest.contr. | manufacturing impurities | impurezas de fabricación |
| econ. | manufacturing income | renta industrial |
| IMF. | manufacturing industry | industria fabril |
| industr. | manufacturing industry | industria manufacturera |
| IMF. | manufacturing industry | sector manufacturero |
| IMF. | manufacturing industry | sector de transformación |
| IMF. | manufacturing industry | manufacturas |
| IMF. | manufacturing industry | sector industrial |
| industr. | manufacturing industry | industria de transformación |
| IT | manufacturing instructions | instrucciones de fabricación |
| IT | manufacturing instructions | pautas |
| transp., mater.sc. | manufacturing kit | kit de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing kit | lote de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing kit | juego de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing launching | lanzamiento de fabricación |
| tech., mater.sc. | manufacturing limit | tolerancia del proceso |
| transp., mater.sc. | manufacturing logistics | logística de producción |
| transp., mater.sc. | manufacturing lot | juego de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing lot | kit de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing lot | lote de fabricación |
| mech.eng. | manufacturing machine | máquina-herramienta para fabricación en serie |
| mech.eng. | manufacturing machine | máquina herramienta |
| sugar. | manufacturing margin | margen de transformación |
| sugar. | manufacturing margin | margen de fabricación |
| commun., IT | manufacturing message specification | especificación de mensajes para fabricación |
| law | manufacturing on service contract | contrato de obras |
| fin. | manufacturing overhead cost | costos gastos generales de fabricación |
| econ., commer. | manufacturing period | duración del riesgo de resolución del contrato |
| transp., mater.sc. | manufacturing phase | fase de producción |
| transp., mater.sc. | manufacturing phase | etapa de fabricación |
| patents. | manufacturing plant | establecimiento industrial |
| tech. | manufacturing plant | fábrica |
| transp., mater.sc. | manufacturing procedure modification | modificación de procedimiento de fabricación |
| patents. | manufacturing process | procedimiento de fabricación |
| labor.org. | manufacturing process | procedimientos |
| labor.org. | manufacturing process | serie de operaciones |
| labor.org. | manufacturing process | proceso de fabricación |
| patents. | manufacturing process | procedimiento de producción |
| IT, el. | manufacturing process sequence chart | pauta de fabricación |
| IT, el. | manufacturing process sequence chart | diagrama de fabricación |
| gen. | manufacturing records | documentos de fabricación |
| tax. | manufacturing relief | apoyo fiscal a la fabricación |
| IT | manufacturing revision statement | documento de estado de fabricación |
| law, fin. | manufacturing risk | riesgo de fabricación |
| fin. | manufacturing scrap and waste | residuos y restos de fabricación |
| fin. | manufacturing sector | sector manufacturero |
| IMF. | manufacturing sector | sector industrial |
| IMF. | manufacturing sector | sector de transformación |
| econ. | manufacturing sector | industria manufacturera |
| IMF. | manufacturing sector | manufacturas |
| IMF. | manufacturing sector | industria fabril |
| transp., mater.sc. | manufacturing sheet | ficha de fabricación |
| transp., mater.sc. | manufacturing stage | fase de producción |
| transp., mater.sc. | manufacturing stage | etapa de fabricación |
| ed. | manufacturing technician | técnica de fabricación |
| ed. | manufacturing technology | tecnologìa de fabricación |
| meas.inst. | manufacturing testing | prueba de fabricación |
| meas.inst. | manufacturing testing | comprobación de fabricación |
| mater.sc. | manufacturing time | tiempo de fabricación |
| tech., mater.sc. | manufacturing tolerance | tolerancia del proceso |
| environ. | manufacturing trade | comercio de fabricación |
| environ. | manufacturing trade The process or act of exchanging, buying or selling any manufactured product, or the raw materials for any manufacturing process | comercio de fabricación |
| corp.gov. | Manufacturing Unit Value index | VUM |
| stat., industr. | Manufacturing Unit Value index | índice del valor unitario de las manufacturas |
| stat. | manufacturing value added-% of GDP | valor añadido en fabricación, porcentaje del PIB |
| stat. | manufacturing value added-annual % growth | valor añadido en fabricación, porcentaje de crecimiento anual |
| earth.sc. | manufacturing vat | cuba de fabricación |
| industr., construct. | manufacturing waste | recortes de manufacturas |
| transp., tech. | manufacturing weight empty | peso vacío |
| mater.sc. | manufacturing with final surface treatment | fabricación con tolerancias de acabado |
| industr., construct. | manufacturing wood machinist m/f | mecanizador de madera y tableros h/m |
| earth.sc. | microscope for checking operations in manufacturing processes | microscopio para controlar procesos de fabricación |
| IMF. | mining and mineral resources, manufacturing, and construction | minería y recursos minerales, manufacturas y construcción |
| polit. | Mining, manufacturing, construction and transport workers | Trabajadores en minas, manufactura, construcción, transporte |
| industr., construct. | miscellaneous manufacturing industries | industrias manufactureras diversas |
| mech.eng. | Multilingual Communication in European Car Manufacturing | Comunicación Multilingüe en la Fabricación de Automóviles en Europa |
| gen. | multi-supplier manufacturing logistics | logística de proveedores múltiples |
| agric. | mushroom compost manufacturing yard | instalación para la obtención de fertilizantes para el cultivo de champiñones |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caja Nacional de la Organización Autónoma del Seguro de Vejez de los Trabajadores por Cuenta Propia de Profesiones Industriales y Comerciales |
| industr., construct. | non-metallic mineral manufactures,not elsewhere specified | productos manufacturados de minerales no metálicos n.c.o.p. |
| textile | nonwoven fabric manufacturing | fabricación de telas no tejidas |
| stat. | other manufactures,% of merchandise exports | otros productos manufacturados, porcentaje de las exportaciones de mercancías |
| stat. | other manufactures,% of merchandise imports | otros productos manufacturados, porcentaje de las importaciones de mercancías |
| stat. | other manufacturing | otros productos manufacturados |
| industr., construct. | other manufacturing industries | otras industrias manufactureras |
| gen. | Paper Manufacturing Plant | Fábrica de Papel |
| polit. | Precision instrument manufacturing | Fabricación de instrumentos de precisión |
| UN, sl., drug. | protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| comp., MS | Release to Manufacturing | versión RTM (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| industr., construct. | rubber manufactures,not elsewhere specified | productos manufacturados de caucho n.c.o.p. |
| R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Industrial Manufacturing Technologies and Advanced Materials Applications 1989 to 1992 | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de las tecnologías de la fabricación industrial y en el de las aplicaciones de los materiales avanzados 1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico para la Comunidad Económica Europea en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| mater.sc., industr., construct. | Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of industrial manufacturing technologies and advanced materials applications 1989-92, Eu ropean Research on Advanced Materials | Programa Específico de Investigación y Desarrollo Tecnológico Comunitarios en el sector de las Tecnologías de la Fabricación Industrial y en el de las Aplicaciones de Materiales Avanzados1989-1992 |
| transp., avia. | State of Manufacturing | estado de fabricación |
| met. | steel manufacturing by-product | subproducto de la fabricación del acero |
| stat., agric. | sugar manufacturing and refining | industria del azúcar |
| stat. | survey of manufacturing technology | encuesta de tecnologías de fabricación |
| stat. | survey of manufacturing technology | encuesta de tecnología de fabricación |
| agric. | tobacco and tobacco manufactures | tabaco y sus manufacturas |
| industr. | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems | acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación |
| IMF. | value added in manufacturing | valor añadido en la industria manufacturera исп. |
| IMF. | value added in manufacturing | valor agregado en la industria manufacturera лат.-амер. |
| environ. | vehicle manufacturing industry | industria de la fabricación de vehículos |
| environ. | vehicle manufacturing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and sale of equipment that conveys people, goods or materials by land, air or water | industria de la fabricación de vehículos |
| IT, dat.proc. | virtual manufacturing device | dispositivo de fabricación virtual |
| environ. | wastes from the manufacturing of inorganic pigments and opacificiers | Residuos de la fabricación de pigmentos inorgánicos y opacificantes |
| gen. | We are manufacturing the world's most powerful telescope | Estamos fabricando el telescopio más potente del mundo |
