| Subject | English | Spanish |
| immigr. | absconding from a mandatory address | fuga de una dirección obligatoria |
| fin. | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | Acuerdo para la remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| transp., polit. | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | sistema costero obligatorio de vigilancia, señalización e identificación |
| law | compliance with mandatory regulation | cumplimiento de normas coercitivas |
| meteorol. | immediate, mandatory, out-of-county evacuation | evacuación inmediata y obligatoria a zonas fuera del condado |
| commun. | mandatory access control | control de acceso por mandato |
| commun., IT | mandatory access control | control obligatorio de acceso |
| law | mandatory act | acto debido |
| law | mandatory act | acto obligatorio |
| law | mandatory act | acto jurídicamente vinculante |
| gen. | mandatory act | acto vinculante |
| social.sc. | mandatory age of separation | edad de jubilación obligatoria |
| social.sc. | mandatory age of separation | edad reglamentaria de jubilación |
| social.sc. | mandatory age of separation | edad de cese obligatoria |
| IT, dat.proc. | mandatory attribute | atributo obligatorio |
| comp., MS | mandatory attribute | atributo obligatorio (An object attribute for which values must be specified) |
| econ., busin., labor.org. | mandatory bid | oferta pública obligatoria |
| econ., busin., labor.org. | mandatory bid | oferta obligatoria |
| fin. | mandatory borrowing facility | mecanismo de préstamos obligatorios |
| transp. | mandatory cargo-allocation system | sistema de repartición del flete |
| comp., MS | mandatory constraint | restricción obligatoria (A constraint that requires every instance of an object type's population to play that role. With a disjunctive mandatory role constraint, each member of the object type's population must play at least one of the roles indicated) |
| dat.proc. | mandatory data element | dato obligatorio |
| fin., IT | mandatory data element | elemento obligatorio de datos |
| med. | mandatory disclosure | revelación obligatoria |
| IT, dat.proc. | mandatory field | campo obligatorio |
| comp., MS | mandatory field | campo obligatorio (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| insur., environ. | mandatory financial security | garantía financiera obligatoria |
| commun. | mandatory fixed length fields | campos obligatorios de longitud fija |
| tech. | mandatory fly-off | despegue obligatorio |
| law | mandatory free circulation provision | cláusula de libre circulación |
| market. | mandatory graphic rules for using brand,ensign and logos | normas gráficas |
| transp., avia. | mandatory incident reporting system | sistema de notificación obligatoria de sucesos |
| el. | mandatory indicators | indicadores obligatorios |
| comp., MS | Mandatory Integrity Control | Control de integridad de credenciales (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| fin., account. | mandatory layout | esquema obligatorio |
| IT | mandatory licensing scheme | sistema obligatorio de concesión de licencias |
| fishery | mandatory maintenance | mantenimiento obligatorio |
| el. | mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales jefes |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of chief mates | requisitos mínimos aplicables a la titulación de pilotos de primera clase |
| tech., el. | mandatory minimum requirements for certification of masters | requisitos mínimos aplicables a la titulación de capitanes |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de oficiales radiotelegrafistas |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | requisitos mínimos aplicables a la titulación de maquinistas navales primeros |
| el. | mandatory minimum requirements for the issue of certificates of proficiency in survival craft | requisitos mínimos aplicables a la expedición de títulos de suficiencia en el manejo de embarcaciones de supervivencia |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | requisitos mínimos aplicables a la formación y competencia de capitanes, oficiales y marineros de petroleros |
| law | mandatory minimum sentence | pena mínima obligatoria |
| transp., avia. | mandatory occurrence reporting system | sistema de notificación obligatoria de sucesos |
| comp., MS | mandatory parameter | parámetro obligatorio (A parameter that must be specified when the program is executed) |
| econ., market. | mandatory personal appearance | comparecencia personal obligatoria |
| IMF. | mandatory plan | plan preceptivo |
| IMF. | mandatory plan | plan imperativo |
| econ. | mandatory planning | planificación imperativa |
| econ. | mandatory planning | planificación obligatoria |
| econ. | mandatory planning | planificación coercitiva |
| econ. | mandatory planning | planificación preceptiva |
| fishery | mandatory position reporting | señalización obligatoria de la posición |
| UN | mandatory power | potencia mandataria |
| IMF. | mandatory prepayment clause London Club | cláusula de pago anticipado obligatorio |
| comp., MS | mandatory profile | perfil obligatorio (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| comp., MS | mandatory property | propiedad obligatoria (A property that requires a value when it exists as an object in the Directory Navigator and in the diagram. Mandatory properties that are defined for a class cannot be deleted) |
| gen. | mandatory publications | publicación obligatoria |
| law | mandatory punishment | pena preceptiva |
| fin. | mandatory redemption account | fondo de amortización obligatorio |
| UN, AIDS. | mandatory reporting | declaración notificación obligatoria |
| med. | mandatory reporting | declaración obligatoria |
| fin. | mandatory repurchase | recompra obligatoria |
| tech. | mandatory requirement | requisito básico |
| agric. | mandatory retaliation clause | cláusula obligatoria de represalia |
| UN | mandatory retirement | retiro forzoso |
| social.sc. | mandatory retirement age | edad de cese obligatoria |
| social.sc. | mandatory retirement age | edad de jubilación obligatoria |
| social.sc. | mandatory retirement age | edad reglamentaria de jubilación |
| transp. | mandatory route | itinerario obligatorio |
| law, priv.int.law. | mandatory rule | norma imperativa |
| law, priv.int.law. | mandatory rule | disposición imperativa |
| law | mandatory rules | derecho imperativo (ius cogens) |
| law | mandatory rules | derecho estricto (ius cogens) |
| law | mandatory rules | derecho coercitivo (ius cogens) |
| UN, polit. | mandatory sanctions measures imposed | medidas sancionadoras impuestas |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | ámbito en que el procedimiento centralizado es obligatorio |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | ámbito de aplicación obligatoria del procedimiento centralizado |
| law | mandatory sentencing provision | disposición de sentencia obligatoria |
| commun. | mandatory service | servicio obligatorio |
| IT | N-mandatory-service | servicio obligatorio N |
| law, commun., life.sc. | mandatory services | servicios obligatorios |
| lab.law., el. | mandatory sign | señal de obligación |
| transp. | mandatory signal | señal de ejecución |
| fin. | mandatory sinking fund | fondo de amortización obligatorio |
| tech. | mandatory standard | norma obligatoria |
| UN, AIDS. | mandatory testing | prueba obligatoria |
| fishery | mandatory traceability | rastreabilidad normativa |
| IT | mandatory trunk group | grupo de enlaces obligatorio |
| commun. | mandatory UE requirement | requisito de equipo de usuario obligado |
| commun. | mandatory UE requirement | requisito UE obligado |
| commun. | mandatory user equipment requirement | requisito UE obligado |
| commun. | mandatory user equipment requirement | requisito de equipo de usuario obligado |
| comp., MS | mandatory user profile | perfil de usuario obligatorio (A type of pre-configured roaming user profile that is not updated when the user logs off) |
| el. | mandatory variable length fields | campos obligatorios de longitud variable |
| immigr. | mandatory visa | visado obligatorio |
| law | minimum mandatory fine | multa mínima obligatoria |
| med. | non-mandatory | no obligatorio |
| IT, dat.proc. | non mandatory attribute | atributo no obligatorio |
| commun. | non-mandatory information element | elemento de información no obligatorio |
| UN, polit. | non-mandatory measures | medidas no obligatorias |
| law | non-mandatory text | texto no obligatorio |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory provision | ley de policía |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | ley de policía |
| fin. | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | remuneración de entregas obligatorias de envíos transfronterizos |
| health., pharma. | scope mandatory indication | ìndicación obligatoria |
| insur. | section of law not mandatory | disposición legal no obligatoria |
| law, fin. | specific mandatory legislation | legislación imperativa específica |
| gen. | the members may not be bound by any mandatory instructions | los miembros no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
| gen. | the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions | los miembros del Comité no estarán vinculados por ningún mandato imperativo |
