| Subject | English | Spanish |
| gen. | A dried apricot makes a very healthy and convenient snack | Un albaricoque deshidratado hace un tentempié muy saludable y prático |
| agric. | acetic ferments for making vinegar | fermentos acéticos para la fabricación del vinagre |
| gen. | aerated beverages making machines | aparatos para la fabricación de bebidas gaseosas |
| gen. | aerated water making apparatus | aparatos para la fabricación de aguas gaseosas |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por acontecimientos de carácter excepcional |
| gen. | appliances for removing make-up non-electric | aparatos para el desmaquillaje no eléctricos |
| gen. | appropriate decision-making procedure | procedimiento de toma de decisiones adecuado |
| gen. | Are you trying to make me finish painting the house all by myself? | ¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa? |
| patents. | arrangement and make-up of a periodical | compostura y presentación de un periódico |
| agric. | automatic block making machine | prensa automática de tiestos de tierra |
| agric., mater.sc. | bag-making machine | máquina confeccionadora de bolsas |
| gen. | binding agents for making briquettes | aglutinantes para la fabricación de briquetas |
| gen. | binding agents for making briquettes | ligantes para enladrillado |
| gen. | binding agents for making briquettes | ligantes para agramilar enladrillar |
| gen. | binding agents for making briquettes | ligantes aglutinantes para la fabricación de briquetas |
| gen. | binding agents for making briquettes | ligantes para la fabricación de briquetas |
| gen. | binding agents for making briquettes | aglutinantes para enladrillado |
| gen. | binding agents for making stones | ligantes para la fabricación de briquetas |
| nat.sc. | biological make-up of agricultural species | composición de las especies agrarias a nivel fisiológico |
| gen. | bitumen making machines | máquinas para la fabricación de asfalto |
| gen. | Black colored clothing can make people appear slender | La ropa de color negro puede hacer que la gente parezca delgada |
| gen. | block making plant | material del taller |
| mech.eng. | boric acid make up tank | tanque suplementario de ácido bórico |
| agric., food.ind. | bread-making rye | centeno panificable |
| el. | break before make contact | contacto no cortocircuitante |
| construct. | bricanion lath a making machine | máquina para fabricar enrejados metálicos recubiertos de arcilla |
| construct. | brick making machine | máquina para fabricar ladrillos |
| agric. | butter making | fabricación de la mantequilla |
| gen. | butter-making equipment | equipo para elaborar mantequilla |
| construct. | cabinet-making | ebanistería fina |
| gen. | cabinet making repair | trabajos de ebanistería reparación |
| lab.law. | call to make up the shortfall | reivindicación de adaptación salarial |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | libertad de disposición mortis causa |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | capacidad de disponer por causa de muerte |
| agric. | caramel-making machine | máquina para hacer caramelos |
| gen. | cases for clock and watch-making | estuches para relojería |
| gen. | cereals of bread-making quality | cultivo panificable |
| el. | change-over break before make contact | contacto sin efecto puente |
| el. | change-over break before make contact | contacto de dos direcciones sin solape |
| PSP | change-over break-before-make contact | contacto inversor sin solape |
| el. | change-over make before break contact | contacto con efecto de puente |
| el. | change-over make before break contact | contacto de dos direcciones con solape |
| el. | change-over make before break contact | contacto de puenteado |
| PSP | change-over make-before-break contact | contacto inversor con solape |
| agric. | cheese making | fabricación de queso |
| agric. | cheese making | elaboración de queso |
| agric. | cheese making chalet | quesería artesana |
| agric. | cheese-making machine | máquina para la fabricación de queso |
| biotechn. | chromosomal make-up | dotación cromosómica |
| gen. | cider-making | elaboración de la sidra |
| agric. | cigarette making machine | maquina confeccionadora de cigarrillos |
| agric., industr. | cigarette making machine | máquina confeccionadora de cigarrillos |
| el. | closing time of a make contact | tiempo de cierre de una salida de trabajo |
| el. | closing time of an output make circuit | tiempo de cierre de un contacto de trabajo |
| el., meas.inst. | closing time of an output-make circuit | tiempo de cierre de un circuito de salida de trabajo |
| gen. | co-decision-making stage | fase de codecisión |
| gen. | Community decision-making procedure | procedimiento comunitario de decision |
| patents. | competent to make decisions | competente para decidir |
| gen. | Conjunctivitis makes his eyes water | La conjuntivitis lo hace lagrimear |
| lab.law. | contract to make up work | contrato de trabajo sobre pedido |
| mech.eng. | coolant gas loss make-up | rellenado de las pérdidas de refrigerante |
| chem. | coolant make-up | relleno de refrigerante |
| gen. | cord making machines | máquinas para trenzar |
| patents. | countries which make a preliminary examination | países con examen previo |
| math. | decision making | tomar decisiones |
| gen. | decision making | toma de decisión |
| gen. | decision making | toma de decisiones |
| gen. | decision-making bodies | Órganos deliberativos |
| law, fin. | decision-making body | órgano rector |
| gen. | decision-making body | órgano encargado de la adopción de decisiones |
| law, fin. | decision-making by consensus | adopción de decisiones por consenso |
| law | decision-making character | carácter resolutorio |
| mater.sc. | decision-making environment | ámbito de la adopción de decisiones |
| gen. | decision-making procedure | proceso de decisión |
| gen. | decision-making process | proceso decisorio |
| gen. | decision-making process | proceso de toma de decisiones |
| gen. | decision making process | proceso de toma de decisiones |
| industr., construct., met. | decoration in the make | decorado al fuego |
| industr., construct., met. | decoration in the make | decoración al fuego |
| el. | demineralized water make-up system | sistema de rellenado de agua desmineralizada |
| law | disqualified from making a contract | incapacidad contractual |
| law | disqualified from making a contract | incapacidad civil |
| law | disqualified from making a contract | incapacidad |
| gen. | Do people still stomp on grapes in their bare feet to make wine? | ¿La gente todavía pisa las uvas con los pies descalzos para hacer vino? |
| gen. | double-make contact | doble contacto de trabajo |
| agric. | dung-making | preparación de estiércol |
| agric. | dung making | preparación de estiércol |
| gen. | edible pastes making machines | máquinas para la fabricación de pastas alimenticias |
| gen. | essences for making beverages | esencias para la preparación de bebidas |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | examen |
| law, fin. | failing to make documents available for inspection | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección |
| law, fin. | failure to make a tax return after receiving a summons | ausencia de declaración tras requerimiento |
| gen. | Falling white snow makes winter more bearable | La nieve blanca cayendo hace que el invierno sea más soportable |
| org.name. | FAO/Netherlands International Conference on Water for Food and Ecosystems: Make it Happen | Conferencia Internacional FAO/Países Bajos sobre el agua en relación con los alimentos y los ecosistemas: adopción de medidas concretas |
| coal. | firedamp make | desprendimiento del grisú |
| mater.sc. | foam-making apparatus | aparato generador de espuma |
| gen. | foot-making machine | máquina de soportes |
| gen. | foot-making machine | máquina de pies |
| gen. | foot-making machine | máquina de bases |
| law, fin. | fraudulently making an incorrect return | declaración incorrecta hecha de manera fraudulenta |
| mater.sc., chem. | froth-making liquid | líquido espumógeno |
| law | to give an opportunity to make representations | ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones |
| chem. | glass-making techniques | técnicas de la cristalería |
| law | having capacity to make a will | capaz para testar |
| law | having capacity to make a will | capaz de testar |
| agric. | hay making on racks | desecación en caballetes |
| gen. | heel-making machines | máquinas para talonar |
| gen. | I don’t have two ingredients to make the cake | Me faltan dos ingredientes para poder preparar el pastel |
| gen. | I think that it does not make sense | creo que no tiene sentido |
| gen. | I was unable to make the bank transfer | No he podido efectuar la transferencia bancaria |
| law | I'll make a finding of probable cause | fallo que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado |
| law | I'll make a finding of probable cause | determino que la policía tenía motivo fundado para arrestar al acusado |
| med. | indirect method for making inlays | método indirecto de hacer incrustaciones |
| law, construct. | Interactive Policy Making | elaboración interactiva de políticas |
| law | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence | Convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros |
| social.sc. | international non-profit making association | entidad internacional sin ánimo de lucro |
| patents. | interoperability of products of different makes | interoperabilidad de productos de fabricaciones diferentes |
| UN | it may make arrangements | hacer arreglos |
| gen. | lace making machines | máquinas para la fabricación de encajes |
| construct. | machine for making concrete articles | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón |
| fin., hobby | make a book | aceptar apuestas de acuerdo con la cotización |
| bank. | make a complaint | presentar reclamación |
| gen. | make a contract | destajar |
| econ. | to make a current trading loss | registrar una pérdida corriente de explotación |
| patents. | make a decision | tomar una decisión |
| patents. | make a declaration | emitir una declaración |
| patents. | make a declaration | hacer una declaración |
| patents. | make a denunciation | hacer una denuncia |
| transp. | to make a journey | efectuar un recorrido |
| market. | to make a loss | padecer una pérdida |
| market. | to make a loss | sufrir una pérdida |
| market. | to make a loss | soportar una pérdida |
| market. | to make a loss | experimentar una pérdida |
| fin. | make a market | cotizar un precio de compra o de venta |
| gen. | make a mess | desordenar |
| gen. | make a mistake | equivocarse |
| gen. | make a note | anotar |
| math. | make a prediction | hacer una predicción |
| fin. | to make a price to other members of the same exchange | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado |
| market. | to make a profit | obtener una ganancia |
| market. | to make a profit | sacar un beneficio |
| market. | to make a profit | realizar una ganancia |
| market. | to make a profit | realizar un beneficio |
| market. | to make a profit | sacar una ganancia |
| market. | to make a profit | obtener un beneficio |
| law | make a recommendation | formular una recomendación |
| gen. | to make a recommendation | formular una recomendación |
| law | to make a report | informar |
| patents. | make a report | redactar un informe |
| law | make a representation | presentar observaciones |
| patents. | make a request | presentar una moción |
| patents. | make a request | solicitar |
| patents. | make a request | presentar una petición |
| gen. | to make a request for separate votes | pedir la votación por partes |
| law | make a reservation | formular una reserva |
| el. | to make a ring connection | cerrar anillo |
| law | make a speech | pronunciar un discurso |
| patents. | make a statement | emitir una declaración |
| patents. | make a statement | hacer una declaración |
| baseb. | make a strong throw | poner un hilo |
| transp. | to make a trip | efectuar un recorrido |
| gen. | make a will | testar |
| fin. | to make adjustments in respect of exchange differences | compensar las diferencias de cambio |
| fin. | make an amendment | aprobar una enmienda |
| gen. | make an appointment | citar |
| gen. | make an effort | fatigar |
| bank. | make an entry | anotar un asiento |
| baseb. | make an error | pifiar |
| gen. | make an impression | impresionar |
| gen. | make an incision | incidir |
| gen. | make an incision | hacer una incisión |
| transp. | make and break switch | encendedor-extintor |
| el. | make and break switch | interruptor |
| mech.eng. | make-and-break device | dispositivo de ruptura |
| tech. | make-and-break ignition | encendido por ruptor |
| law, dat.proc. | to make anonymous | anonimizar |
| gen. | make arrangements | disponer |
| tech. | make autotext entry available to list | haga una entrada de autotexto disponible para listar |
| insur. | to make available the family benefits provided in the country of employment | concesión de las prestaciones familiares del país de empleo |
| patents. | make available to the public | hacer público |
| patents. | make available to the public | poner a disposición del público |
| gen. | make aware | sensibilizar |
| el. | make before break contact | contacto cortocircuitante |
| earth.sc., el. | make-before-break | contacto de cortocircuito |
| gen. | make-before-break contact | contacto de cierre antes de la abertura |
| el. | make-before-break contact unit | contacto de cierre previo a la apertura |
| gen. | make-believe | simulado |
| patents. | make between themselves special arrangements | concertar entre sí arreglos particulares |
| footwear | to make bottoms | lijar suelas |
| commun., IT | make-break operation | operación trabajo-reposo |
| commun., IT | make-break operation | funcionamiento por restablecimiento-ruptura |
| el. | make-break time | tiempo de establecimiento-corte |
| comp., MS | Make Brush Resource | Crear recurso de pincel (A tool that is used to make a re-usable brush from an existing brush) |
| commun., IT | make busy | puesta en ocupado |
| comp., MS | Make Button | Crear botón (A tool that is used to make a re-usable button from selected elements) |
| police | make camp | acampar al raso |
| police | make camp | vivaquear |
| mil. | make camp | acampar |
| math. | make change | calcular el cambio (If the emphasis is on computation, use calcular; if the emphasis is on providing the change, use dar. In general Spanish uses the article in a phrase like calcular el cambio, but note that one might use calcular cambio in headings, just as one would use Sumar fracciones as a title but use Suma las fracciones as a direction) |
| math. | make change | dar cambio |
| comp., MS | Make Changes | realizar cambios (The Macintosh-style privilege that allows you to change the contents of folders for which you have this privilege. If you have the Make Changes privilege, you can modify, rename, move, create, and delete files in folders for which you have that privilege) |
| agric. | make compost | elaborar compiost |
| life.sc., agric. | to make compost | fermentar |
| life.sc., agric. | to make compost | elaborar compost |
| life.sc., agric. | to make compost | convertir en compost |
| agric. | make compost | hacer compost |
| gen. | make concrete | concretar |
| tech. | make contact | hacer comunicación |
| PSP | make contact | contacto "a" |
| PSP | make contact for elementary relays | contacto de apertura desaconsejado; para relés elementales |
| el. | make contact | contacto a |
| baseb. | make contact | hacer contacto |
| gen. | make contact | contacto de trabajo |
| el. | make contact | contacto normalmente abierto |
| el. | make contact | contacto de cierre |
| tech. | make contact | establecer comunicación |
| el. | make contact unit | contacto de cierre |
| fin. | to make contracts against invoice or bill of costs | contratar mediante una simple factura o nota de gastos |
| fin. | to make contracts by private treaty | concluir contratos mediante acuerdo directo |
| comp., MS | Make Control | Crear control (A tool that is used to make a re-usable control from selected elements) |
| gen. | make decisions | tomar decisiones |
| bank. | make deep | profundizar |
| law, tech., chem. | to make enquiries | proceder a una investigación |
| patents. | make experiments | hacer experimentos |
| pack. | make fight | sellar |
| pack. | make fight | hacer estanco |
| pack. | make fight | soldar |
| busin., labor.org., account. | to make for greater clarity | favorecer la claridad |
| comp., MS | make-good | compensación (Placements to make up for placements that were ordered but not run or that were run improperly) |
| fin. | to make good a deficit | cubrir un déficit |
| fin. | to make good a deficit | compensar un descubierto |
| fin. | to make good a deficit | cubrir un descubierto |
| fin. | to make good a deficit | compensar un déficit |
| fin. | to make good a deficit | liquidar un descubierto |
| fin. | to make good a deficit | enjugar un déficit |
| fin. | to make good a deficit | liquidar un déficit |
| fin. | to make good a loss | cubrir una pérdida |
| fin. | to make good a loss | compensar una pérdida |
| agric. | to make good any deficits after they have occurred | proceder a posteriori a la cobertura de los déficit |
| law | to make good any damage | reparar |
| gen. | to make good any damage | reparar un perjuicio |
| gen. | make happy | alegrar |
| agric. | to make hay | henificar |
| hobby, transp., agric. | to make headway | hacer camino |
| gen. | make heavy | agravar |
| pack. | make impermeable | impregnar |
| pack. | make impermeable | impermeabilizar |
| patents. | make inquiries | hacer una averiguación |
| patents. | make inspection on the spot | proceder a una inspección ocular del lugar del hecho |
| bank. | make inventory | hacer inventario |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio |
| gen. | to make known one's views | emitir su opinión |
| patents. | make known to the public | dar a conocer al público |
| patents. | make known to the public | divulgar a conocer al público |
| meteorol. | make landfall | tocar tierra |
| meteorol. | make landfall | llegar a tierra |
| gen. | make lean | rebajar el porcentaje de arcilla en el suelo |
| gen. | make lean | empobrecer |
| chem., el. | make meter | contador de fabricación |
| bank. | make money | ganar dinero |
| interntl.trade. | to make normal allowance for waste | tener en cuenta el descuento por el desperdicio |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | recusar a un miembro del consejo de disciplina |
| patents. | make objections | oponer |
| patents. | make objections | hacer oposición |
| gen. | to make one's attitude known | pronunciarse |
| market. | make one's conditions | estipular las condiciones |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | hacer su contribución en condiciones de plena igualdad |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales |
| law | make or draw | hacer o crear |
| gen. | make or fall ill | enfermar |
| bank. | make out a receipt | extender un recibo |
| bank. | make out an invoice | extender una factura |
| fin., lab.law., transp. | to make payable | hacer pagadero |
| fin., econ. | make payments by instalment | abonar cantidades a cuenta |
| chem., el. | make per run | volumen de gas de agua fabricado por ciclo |
| gen. | make pregnant | embarazar |
| gen. | to make profits | realizar beneficios |
| fin., polit., agric. | to make provision for payments required | autorizar los pagos necesarios |
| polit. | make public the results of votes | hacer públicos los resultados de las votaciones |
| patents. | make publicly known | dar a conocer al público |
| patents. | make publicly known | divulgar a conocer al público |
| commun. | make pulse | impulso de cierre |
| gen. | make ready | preparar |
| gen. | make real | realizar |
| law | to make recommendations | formular recomendaciones |
| econ., market. | to make registrability depend on use | supeditar al uso la posibilidad de registro |
| law | make representations | presentar observaciones |
| law | to make representations to the Court | comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal |
| mater.sc. | make run | periodo de fabricación |
| patents. | make separately special arrangements | concertar separadamente arreglos particulares |
| transp., avia. | make-shift airfield | terreno sin preparar |
| transp., avia. | make-shift airfield | campo poco equipado |
| commun. | make short approach | efectuar aproximación directa |
| polit., law | make submissions | presentar conclusiones en un determinado asunto |
| gen. | make sure | asegurar |
| health. | Make sure you finish all the medicine before you stop taking it | Asegúrese de terminar toda la medicina antes de dejar de tomarla |
| commun. | make the binding suit the book | adaptar la encuadernación al libro |
| fin. | to make the budget easier to read | mayor inteligibilidad del presupuesto |
| chem., el. | to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic | conferir un carácter autolítico a la reducción catódica de ácido nítrico |
| baseb. | make the delivery | soltar |
| math. | make the equation true | hacer verdadera la ecuación |
| gen. | make the first move | realizar las primeras gestiones |
| gen. | make the first move | hacer las primeras gestiones |
| lab.law. | to make the most of the human resources | aprovechar al máximo los recursos humanos |
| gen. | make the perfect salad you need fresh lettuce, tomatoes, and cucumbers | Para hacer la ensalada perfecta necesitas lechuga fresca, tomates y pepinos |
| gen. | make the sign of the cross | santiguar |
| commun., IT | to make the system fool-proof | asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas |
| el. | make-time | tiempo de establecimiento |
| fin. | to make transfers | realizar transferencias |
| fin. | to make two-way prices | fijar precios de compra y de venta |
| gen. | make uniform | uniformar |
| gen. | make-up | maquillaje |
| pack. | make up | configuración |
| pack. | make up | exhibición |
| stat. | make-up | evaluación |
| cinema | make up | maquillar |
| pack. | make up | presentación f |
| mun.plan. | make-up air | aire de reposición |
| cinema | make-up artist | maquillador |
| gen. | make-up capacity | capacidad de repuesto |
| commer. | make-up case | estuche de maquillaje |
| industr., construct., chem. | make-up chemical | producto químico de reposición |
| industr., construct., chem. | make-up chemical | producto químico make-up |
| industr., construct., chem. | make-up chemical | producto químico suplementario |
| industr., construct., chem. | make-up chemical | producto de reposición |
| construct. | make-up concrete | hormigón de relleno |
| construct. | make-up concrete | hormigón de paramento |
| agric., chem. | make-up gas | gas nuevo |
| commun. | make up in galley | fijar una galerada |
| commun. | make up in slip | fijar una galerada |
| earth.sc., mech.eng. | make-up line | conducto de reposición |
| earth.sc., mech.eng. | make-up line | conducto de relleno |
| commun. | make-up of a UPU form | contextura de una fórmula de la UPU |
| gen. | make-up of documents | tareas de confección de documentos |
| commun. | make-up of items | acondicionamiento de los envíos |
| transp. | make-up of stock | composición del parque |
| patents. | make-up pencils | lápices de ojos |
| patents. | make-up preparations | preparaciones de maquillaje |
| fin. | make-up price | cambio de liquidación |
| tech. | make -up pump | bomba de relleno |
| transp. | make-up rail | carril de compensación |
| el. | make-up rate | volumen de agua de relleno |
| gen. | make-up removing appliances, electric | aparatos para el desmaquillaje eléctricos |
| patents. | make-up removing preparations | preparaciones para desmaquillar |
| gen. | make-up system | sistema de reabastecimiento |
| gen. | make-up system | sistema de repuesto |
| chem. | make up the volume | enrasar |
| lab.law. | make-up time | horas recuperables |
| tech., chem. | to make up to a litre | completar hasta el litro |
| chem. | make up to the mark | añadir hasta la señal |
| chem. | to make up to the mark | llenar hasta la señal |
| chem. | make up to the mark | enrasar |
| chem. | make up to volume | enrasar |
| earth.sc., mech.eng. | make up water | agua complementaria |
| chem. | make-up water | agua adicional |
| ceram. | make up water | agua de relleno |
| water.res. | make-up water | agua de reemplazo |
| water.res. | make-up water | agua de complemento |
| chem. | make-up water | agua de relleno |
| transp. | make-up yard | estación de ordenación |
| transp. | make-up yard | estación de formación |
| gen. | make use of | aprovechar |
| gen. | make use of | usar |
| gen. | make use of | disfrutar |
| construct. | to make water-tight | volver estanco al agua |
| construct. | to make water-tight | estancar |
| construct. | to make water-tight | impermeabilizar |
| construct. | to make water-tight | volver estanco |
| construct. | to make water-tight | hacer estanco al agua |
| transp. | make way vessel | llevar camino |
| transp. | make way vessel | ir avante |
| gov., sociol. | make-way allowance | subsidio de cese de la actividad |
| gen. | make yourself at home | estás en tu casa |
| law, immigr. | making an application for asylum | presentación de la solicitud de asilo |
| social.sc. | "Making Beijing Successful" | "Logros de Beijing" |
| agric. | making bundles | formación de gavillas sin atar |
| agric. | making flakes of hygromull blocs | hacer copos de sillares de hygromull |
| gen. | making of cider and similar products | elaboración de la sidra y de productos afines |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | caseificación de pasta hilada fresca |
| agric. | making of hay | siega para henificar |
| nat.sc., agric. | making readiness preparedness | disposición de apareamiento |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | preacondicionamento en volumen de ciertos líquidos en envases previos |
| gen. | making-up of despatches | confessión de los despachos |
| gen. | making-up of mails | confessión de los despachos |
| mech.eng. | manual make-safe | repuesta manual en seguridad |
| mech.eng. | manual make-safe | puesta en seguridad manual |
| life.sc. | map-making | redacción cartográfica |
| geogr. | Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin | cuenca mediterránea, países y territorios que constituyen la cuenca mediterránea |
| law, market. | member making parallel purchases | socio que efectúa compras paralelas |
| gen. | Member State's obligation to make reparation | obligación de reparar del Estado miembro |
| coal. | methane make | desprendimiento del grisú |
| transp. | method of installation on each make | método de instalación en las marcas |
| gen. | mineral water making machines | aparatos para la fabricación de aguas minerales |
| mech.eng. | mould used to make spectacle blanks | molde para esbozo de vidrio de óptica |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa |
| IT | multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | programa eContentplus |
| gen. | nail-making machine | máquina de hacer clavos |
| gen. | napkins for removing make-up cloth | toallitas para desmaquillar de materias textiles |
| gen. | napkins, of cloth, for removing make-up | toallitas para desmaquillar de materias textiles |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | servilletas de desmaquillar de papel |
| law, fin., social.sc. | non-profit making association | asociación sin fines lucrativos |
| law | non-profit-making organization providing services | institución sin fin lucrativo prestataria de servicios |
| med. | objective medical decision-making | toma de decisiones médicas objetiva |
| tax. | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | obligación de presentar una declaración a cargo del destinatario de ciertos servicios |
| proced.law. | obligation to make financial provision | obligación de alimentos |
| proced.law. | obligation to make financial provision | obligación alimenticia |
| law | on a non-profit-making basis | sin perseguir fines lucrativos |
| gen. | Once he makes a decision, there is no way to make him go back | Una vez que toma una decisión no hay forma de hacerlo recular |
| el. | opening time of a make contact | tiempo de apertura de una salida de trabajo |
| el. | opening time of an output make circuit | tiempo de apertura de un contacto de trabajo |
| el., meas.inst. | opening time of an output-make circuit | tiempo de apertura de un circuito de salida de trabajo |
| law | order the Community to make good any injury caused | conceder una reparación a cargo de la Comunidad |
| el. | output make circuit | salida de trabajo |
| PSP | output make circuit for elementary relays | circuito de salida de trabajo para relés elementales |
| law | party entitled to make oral representations | la parte podrá intervenir oralmente |
| gen. | patterns for making clothes | patrones para la confección de vestidos |
| IT | percent make and break | porcentaje de cierre y apertura |
| fin. | person liable to make payment | deudor |
| law | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion | persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial |
| meteorol. | Please make a selection and click Done. | Escoja una opción y haga clic en Terminado. |
| gen. | policy making | formulación de políticas |
| gen. | policy making | determinación de políticas |
| gen. | policy-making body | elemento rector |
| gen. | policy-making body | elemento responsable político |
| gen. | policy-making body | órgano normativo |
| gen. | policy-making body | órgano decisorio |
| gen. | policy-making body | elemento gobernante |
| gen. | policy-making organ | órgano normativo |
| law | power to make regulations | potestad normativa |
| gen. | preparations for making aerated water | productos para la fabricación de aguas gaseosas |
| gen. | preparations for making beverages | preparaciones para hacer bebidas |
| gen. | preparations for making bouillon | preparaciones para hacer caldos |
| gen. | preparations for making liqueurs | preparaciones para hacer licores |
| gen. | preparations for making mineral water | productos para la fabricación de aguas minerales |
| gen. | preparations for making soup | preparaciones para hacer sopa |
| gen. | primary make-up circuit | circuito primario del agua de relleno |
| health., food.ind. | protect children: don't make them breathe your smoke | proteja a los niños: no les haga respirar el humo del tabaco |
| gen. | put on make-up | maquillarse |
| mech.eng., construct. | quick make and break contact | contacto rápido de apertura y cierre |
| law, immigr. | Reasons for making an asylum claim | fundamentación de la solicitud de asilo |
| patents. | recommendation to make a fixed price | recomendación de pedir precios fijos |
| law | refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | arrendamientos y cánones por concesiones pagados por utilización de terrenos no agrícolas |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | recomponer arbitrariamente el programa genético del ser humano |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | atribuciones de codecisión |
| gen. | right to make use | derecho de uso |
| construct. | road making machine which vibrates concrete | perfiladora e igualadora |
| gen. | road making machines | máquinas para la construcción de carreteras |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | una regulación destinada a facilitar la comercialización de los productos agrícolas |
| earth.sc., mech.eng. | sections for pattern making | sección para modelar |
| earth.sc., mech.eng. | sections for pattern making | corte para modelar |
| gen. | She makes up every day to go to work | Ella se maquilla todos los días para ir a trabajar |
| chem. | shoe making | fabricación de calzado |
| gen. | shuttles for making fishing nets | lanzaderas para confeccionar redes para pescar |
| agric. | silage making | almacenamiento en silos |
| law | single decision-making centre | centro único de toma de decisiones |
| tech., met. | steel making process | proceso de fabricación de acero |
| gen. | stem-making machine | máquina de soportes |
| chem. | stiff plastic making | moldeado en pasta dura |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | entrega de una ejecución de obra |
| gen. | Teachers encourage students to make good grades | Los maestros favorecen a los alumnos que tienen buenas calificaciones |
| gen. | the Council shall make financial regulations | el Consejo adoptará los reglamentos financieros |
| gen. | the Council shall make regulations | el Consejo adoptará reglamentos |
| gen. | the High Authority shall make all administrative arrangements | la Alta Autoridad adoptará todas las medidas de orden interno |
| gen. | The lawyer defended the right of the accused to make a call | El abogado defendió el derecho del acusado a realizar una llamada |
| law | the Office invites the parties to make a friendly settlement | la Oficina invita a las partes a una conciliación |
| law | the Office may invite the parties to make a friendly settlement | la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | presión mínima de contacto |
| gen. | They use recycled materials to make sculptures | Usan material reciclado para hacer esculturas |
| gen. | this does not make sense | esto no tiene sentido |
| gen. | This fabric makes me a tingle on the skin | Esta tela me provoca un cosquilleo en la piel |
| agric. | time required to make wine | plazo de vinificación |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | servilletas de desmaquillar de papel |
| patents. | tissues of paper for removing make-up | pañuelos de papel para desmaquillar |
| gen. | tissues, of textile, for removing make-up | toallitas para desmaquillar de materias textiles |
| patents. | tissues of textile for removing make-up | toallitas de materias textiles para desmaquillar |
| polit. | to this end, the Commission shall make all appropriate recommendations to... | la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a... |
| gen. | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned | la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | operación que permite equilibrar las cuentas |
| law | treaty making competence | competencia para concluir tratados |
| gen. | tripartite joint decision-making structure | triángulo de codecisión |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbeteras |
| gen. | vine-making equipment | equipo de vinificación |
| coal. | water make | entrada agua |
| life.sc. | wave making apparatus | aparato para producción de olas |
| gen. | we also make them | nosotros también las hacemos |
| gen. | who makes these things? | ¿quién hace estas cosas? |
| nat.sc., agric. | wine-making equipment | equipo de vinificación |
| agric., food.ind. | wine-making practice | práctica enológica |
| agric. | wine-making vat | tanque de vinificación |
| agric. | wine-making vat | tino de vinificación |
| agric. | wine-making vat | cuba de vinificación |
| social.sc. | Women in decision-making | Mujeres y toma de decisiones |
| gen. | wood for making household utensils | maderas de fábrica |
| gen. | wreath making | confección de coronas |
| gen. | you also make them | usted también las hace |
| gen. | You are not able to make a decision without hesitation | No eres capaz de tomar una decisión sin vacilar |
| gen. | you must know how to make them | usted debe saber cómo hacerlos |
| gen. | you never make them | usted nunca las hace |
