| Subject | English | Spanish |
| org.name. | Asian Maize Biotechnology Network | Red asiática de biotecnología del maíz |
| agric. | base area for maize | base maíz |
| commer. | beer of maize | cerveza de maís |
| agric. | bran of maize | nepe Venezuela |
| agric. | bran of maize | salvado de maíz |
| biotechn. | Bt maize | maíz Bt |
| commer. | cake of maize | torta de maíz |
| agric. | Carnations bacterial wilt, Dahlia bacterial wilt, Ornamentals vascular wilt, Maize bacterial stalk rot | podredumbre blanda del clavel (Erwinia carotovora var. chrysanthemi, Erwinia chrysanthemi, Erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi, Pectobacterium carotovorum f. sp.chrysanthemi, Pectobacterium parthenii, Pectobacterium parthenii var. dianthicola, Pseudomonas parthenii) |
| agric. | Carnations bacterial wilt, Dahlia bacterial wilt, Ornamentals vascular wilt, Maize bacterial stalk rot | marchitamiento bacteriano del clavel (Erwinia carotovora var. chrysanthemi, Erwinia chrysanthemi, Erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi, Pectobacterium carotovorum f. sp.chrysanthemi, Pectobacterium parthenii, Pectobacterium parthenii var. dianthicola, Pseudomonas parthenii) |
| org.name. | Consultation on the European Cooperative Research Network on Maize | Consulta sobre la red cooperativa europea de investigación para el maíz |
| agric. | corn maize sheller | desgranadora y molino de maíz |
| food.ind. | dent maize | maiz plata |
| food.ind. | dent maize | maiz dentado |
| nat.sc., agric. | dent maize | maíz diente de caballo (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| nat.sc., agric. | dent maize | maíz dentado (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| bot. | dent maize | maíz diente de caballo Zea mays convar. dentiformis |
| agric. | derived product of maize | producto derivado del maíz |
| agric. | early maize crop | cosecha de maíz temprano |
| agric. | edible maize oil antioxidant synergist | aceite de maíz comestible |
| agric. | engine driven maize sheller | desgranadora de maíz de motor |
| org.name. | European Cooperative Research Network on Maize | Red cooperativa europea de investigación para el maíz |
| pest.contr. | false smut of rice and maize | carbón verde del arroz Ustilaginoidea virens |
| pest.contr. | false smut of rice and maize | carbón falso Ustilaginoidea virens |
| agric. | flint maize | maíz duro Zea mays convar. vulgaris |
| nat.sc., agric. | flint maize | maiz duro vitreo (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| nat.sc., agric. | flint maize | maiz corneo (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| nat.sc., agric. | flint maize | maiz duro (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| agric. | flint maize | maíz duro vítreo |
| agric. | flint maize | maíz duro (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| agric. | flint maize | maíz vítreo |
| agric. | flint maize | maíz córneo Zea mays convar. vulgaris |
| agric. | flint maize | maíz córneo (Zea indurata, Zea mays convar. vulgaris) |
| agric. | flour maize | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| agric. | flour maize | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| agric. | flour maize | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| agric. | flour of maize | harina de maíz |
| agric. | fodder maize | maíz forrajero |
| agric. | fodder maize | maíz forraje |
| agric., food.ind. | food product containing maize | Producto Alimenticio de Maíz |
| agric. | forage harvester with maize attachment | cosechadora-picadora con cabezal para maíz-forraje |
| agric. | forage maize | maíz forrajero |
| agric. | forage maize | maíz forraje |
| agric. | forage maize harvester | recogedora-picadora de maíz |
| agric. | forage maize producer | productor de maíz forrajero |
| gen. | fortified maize meal | harina de maíz enriquecida |
| agric. | genetically modified maize | maíz dulce transgénico |
| agric., food.ind. | genetically modified maize | maíz modificado genéticamente |
| commer. | germ of maize | germen de maíz |
| agric., food.ind. | GMO maize | maíz modificado genéticamente |
| fin., agric. | Government marketing board for maize and staple foods | Compañía Nacional de Subsistencias Populares |
| agric., food.ind. | grain maize | maíz grano |
| agric. | grain-maize silage | silaje de maiz |
| agric. | grain-maize silage | ensilado de maíz-grano |
| agric. | grain-maize silage | silaje de grano |
| stat., agric. | green maize | maíz forrajero |
| agric. | green maize | maíz verde |
| agric. | hand-operated maize sheller | desgranadora manual de maíz |
| agric. | hybrid maize | maíz hidrido |
| agric. | hybrid maize | maíz híbrido |
| agric. | hybrid maize for sowing | maíz híbrido para la siembra |
| chem. | hydrolysed waxy maize-starch | almidón de maíz céreo hidrolizado |
| agric. | International Centre for Maize and Wheat Development | Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo |
| econ., agric. | International Maize and Wheat Improvement Center | Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y Trigo |
| agric. | International Maize and Wheat Improvement Center | Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | deshojadora de mazorcas de maíz |
| nat.sc., agric. | maize aphid | pulgón del cogollo (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | maize aphid | pulgón verde del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | maize aphid | áfido pulgones del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | maize aphid | pulgón del maíz (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| nat.sc., agric. | maize aphid | pulgón de la caña de azúcar (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| agric. | Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | marchitez bacteriana del maíz (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| agric. | Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | enfermedad de Stewart (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| agric. | maize binder | cortadora-empacadora de maíz |
| entomol. | maize borer | oruga tardía Spodoptera frugiperda |
| entomol. | maize borer | oruga negra Spodoptera frugiperda |
| nat.res., agric. | maize borer | barrenador del maíz (Ostrinia nubilalis) |
| entomol. | maize borer | oruga variada Spodoptera frugiperda |
| entomol. | maize borer | gusano cogollero del maíz Spodoptera frugiperda |
| agric. | maize bran | salvado de maíz |
| agric. | maize bran | nepe Venezuela |
| pest.contr. | maize bushy stunt mycoplasma | micoplasma del enanismo arbustivo del maíz |
| agric. | maize cake | torta de germen de maíz |
| gen. | maize cake for cattle | tortas de maíz |
| anim.husb. | maize cane | caña de maíz |
| agric. | maize cob | coronta |
| agric. | maize cob | mazorca de maíz |
| agric., el. | maize cob | tusa LA |
| agric., el. | maize cob | carozo |
| agric. | maize cob | marlo |
| agric. | maize cob | tuso |
| agric. | maize cob | tusa |
| agric. | maize cob | zuro |
| agric. | maize conservation equipment | equipo de conservación de maíz |
| agric. | maize corn | maíz híbrido |
| agric. | maize corn ear and stalk crusher chopper | trituradora de maíz |
| agric. | maize corn ear and stalk crusher chopper | mazorca y tallo |
| agric. | maize drier | desecador de maíz |
| agric. | maize drill | sembradora de maíz |
| agric. | maize drying shed | horreopara maiz |
| agric. | maize drying shed | cribapara maiz |
| agric. | maize ear | choclo |
| agric. | maize ear | espiga |
| agric. | maize ear | panocha |
| agric. | maize ear | mazorca |
| agric. | maize ear | panoja |
| agric. | maize ear silage | ensilado de mazorcas de maíz |
| mech.eng. | maize elevator | elevador-transportador de maíz |
| gen. | maize flakes | pajitas de maíz |
| gen. | maize flakes | copos de maíz |
| agric. | maize floor | harina de maíz |
| agric., food.ind. | maize flour | harina "masa" |
| agric. | maize flour | harina de maíz |
| commer. | maize for forage | maíz para forraje |
| agric. | maize for silage | maíz para ensilado |
| agric. | maize for silage | maíz para el ensilaje |
| agric. | maize for silage | maiz para el ensilaje |
| agric. | maize for silage | maíz ensilado |
| agric. | maize germ expeller | torta de presión de gérmenes de maíz |
| agric. | maize germ meal | harina de gérmenes de maíz |
| agric. | maize germ meal | harina de germenes de maiz |
| agric. | maize germ oil | aceite de germen de maíz |
| agric. | maize-germ oil | aceite de maíz |
| agric. | maize gluten | gluten de maíz |
| agric. | maize gluten feed | gluten de maíz |
| agric. | maize gluten feed | alimento de gluten de maíz |
| gen. | maize gluten feed | pienso de gluten de maíz |
| gen. | maize grain | maíz en grano |
| gen. | maize grits | harina de maíz |
| gen. | maize grits | sémola de maíz |
| agric. | maize grower | productor de maíz |
| agric. | maize grower | cultivador de maíz |
| agric. | maize head | plataforma maicera |
| agric. | maize head | cortamaíces |
| agric. | maize hoe | cultivador de maíz |
| agric. | maize hoe | binadora de maíz |
| agric. | maize hoeing assembly | cultivador de maíz |
| agric. | maize hoeing assembly | binadora de maíz |
| agric. | maize husk | chala |
| agric. | maize husk | espata de maíz |
| agric. | maize husker | deshojadora de maíz |
| agric. | maize husker | deschaladora |
| agric. | maize husker | deshojadora de maiz |
| agric. | maize husking | desgranado |
| agric. | maize husking | desgranaje |
| agric. | maize husking | deshojado de mazorcas |
| agric. | maize husking | deshojado |
| agric. | maize husking | deschalado |
| agric. | maize husks | espatas de maíz |
| agric. | Maize Industry Association Group of the EEC Countries | Confederación Europea de Productores de Maíz |
| pest.contr. | maize leaf blight | niebla del maíz Helminthosporium turcicum |
| nat.sc., agric. | maize leafhopper | salta hoja (Peregrinus maidis) |
| entomol., Venezuel., Cuba | maize leafhopper | saltahojas fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., puert. | maize leafhopper | peregrino del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol. | maize leafhopper | fulgórido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol., Col. | maize leafhopper | delfácido del maíz Peregrinus maidis (Ashm.) |
| entomol. | maize leafhopper | saltahojas del maíz Cicadulina mbila |
| agric., food.ind. | maize meal | harina de maíz |
| agric., food.ind. | maize meal | harina "masa" |
| agric. | maize middlings | harinillas de maíz |
| pest.contr. | maize mosaic | virus del mosaico del maiz |
| pest.contr. | maize mosaic | mosaico del maiz |
| econ. | maize oil | aceite de maíz |
| agric. | maize pancake | tortilla de maíz |
| agric., industr., construct. | maize paper | papel maiz |
| agric., industr. | maize paper | papel maíz |
| agric. | maize picker | recolectora de mazorcas de maíz |
| agric. | maize picker | recolectora de maíz |
| agric. | maize picker | cosechadora de maíz |
| agric. | maize picker head | plataforma maicera |
| agric. | maize picker head | cortamaíces |
| agric. | maize picker sheller | cosechadora de maíz |
| agric. | maize picker-husker | deschaladora |
| agric. | maize picker-husker | arrancadora-deshojadora de mazorcas |
| agric. | maize picker-sheller | espigadora-desgranadora de maíz |
| agric. | maize picker-sheller | cosechadora-desgranadora de maíz |
| agric. | maize planter | sembradora de maíz |
| stat. | maize price | precio del maíz |
| agric. | maize pulp | pulpa de maíz |
| agric. | maize pulp | pulpa de maiz |
| agric. | maize pulp | lias de destilación de maíz |
| nat.sc., agric. | maize rust | roya del maíz (Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| pest.contr. | maize rust | roya común del maíz Puccinia sorghi (P. maydis) |
| agric. | maize sheller | desgranador de maíz |
| agric. | maize sheller | desgranadora de maíz |
| anim.husb. | maize shuck | vaina de maíz |
| agric. | maize silage | ensilado de maíz forrajero |
| agric. | maize silage | ensilado de maíz |
| agric. | maize silage | silaje del maiz |
| nat.sc., agric. | maize smut | carbón del maíz (Ustilago zeae) |
| agric. | maize snapper | espigadora de maíz |
| agric. | maize stalk | raspa de maíz |
| agric. | maize stalk | tallo de maíz |
| entomol. | maize stalk borer | barrenador del sorgo Chilo partellus |
| entomol. | maize stalk borer | barrenador del tallo del maíz Busseola fusca |
| food.ind. | maize starch | almidon de maiz |
| food.ind., chem. | maize starch | almidón de maíz |
| food.ind. | maize starch GB | almidon de maiz |
| agric. | maize starch residue | residuo del almidón de maíz |
| agric. | maize starch residue | residuo de la industria del almidón de maíz |
| agric. | maize steeping liquor | agua empleada para remojar el maíz |
| entomol. | maize stem borer | barrenador del sorgo Chilo partellus |
| entomol. | maize stem borer | barrenador del tallo del maíz Busseola fusca |
| food.ind. | maize stover | residuos de maíz |
| food.ind. | maize stover | cañote de maíz |
| food.ind. | maize stover | rastrojo de maíz |
| pest.contr. | maize streak virus | virus del rayado del maíz |
| agric., sugar. | maize sugar | azúcar de maíz |
| agric. | maize thresher | desgranadora de mazorcas de maíz |
| agric. | maize thresher | trilladora de maíz |
| agric. | maize thresher | deshojadora-desgranadora de maíz |
| agric. | maize thresher | deschaladora-desgranadora |
| entomol. | maize weevil | gorgojo del maíz CAM; Sitophilus zeamais |
| entomol., Venezuel. | maize weevil | gorgojo de cuatro manchas Sitophilus zeamais |
| nat.res., agric. | maize weevil | gorgojo del grano (Calandra zea-mais, Sitophilus zea-mais, Sphenophorus zea) |
| entomol. | maize weevil | gorgojo del grano Sitophilus zeamais |
| entomol. | maize weevil | gorgojo mayor del arroz Sitophilus zeamais |
| agric. | manufacture of starch from maize | fabricación de almidón de maíz |
| agric. | moist maize corn grinder | quebrador de maíz húmedo |
| stat., agric. | oilcake-maize | tortas de aceite-maíz |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | chancro bacteriano (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| nat.sc., agric. | pod maize | maiz vestido (Zea mays var. tunicata) |
| nat.sc., agric. | pod maize | maiz tunicado (Zea mays var. tunicata) |
| agric. | pod maize | maíz vestido Zea mays convar. tunicata |
| agric. | pod maize | maíz tunicado Zea mays convar. tunicata |
| agric. | pregelatinised maize starch | almidón de maíz pregelatinizado |
| UN, agric. | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources | Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias |
| agric. | residue of the maize starch industry | residuo de la industria del almidón de maíz |
| agric. | residue of the maize starch industry | residuo del almidón de maíz |
| agric. | screenings from maize | cribado del maíz |
| agric. | silage maize | maíz para el ensilaje |
| agric. | silage maize | maíz ensilado |
| nat.sc., agric. | soft maize | maiz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | maíz tierno (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | maíz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | maíz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | soft maize | maíz harinoso Zea mays convar. amylacea |
| agric. | soft maize | maíz tierno Zea mays convar. amylacea |
| nat.sc., agric. | soft maize | maiz blando (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | maiz harinoso (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | soft maize | maíz de harina Zea mays convar. amylacea |
| entomol. | sorghum maize borer | barrenador del maíz Eldana saccharina |
| commer. | starch of maize | almidón de maíz |
| agric. | sugar maize | maíz para choclo (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| agric. | sugar maize | maíz dulce (Zea mays convar. saccarata, Zea mays convar. saccharata, Zea rugosa) |
| agric. | waxy maize | maíz de cera |
| agric. | waxy maize | maíz ceroso Zea mays convar. ceratina |
| bot. | white maize | maíz blanco |
