| Subject | English | Spanish |
| avia. | aircraft log book | diario del avión |
| avia. | aircraft log book | bitácora del avión |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | opción Permitir al usuario acceder a cuarentena de correo no deseado (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| UN, account. | automated correspondence log system | sistema automatizado de registro de correspondencia |
| life.sc., construct. | brush-log work | estructura mixta de madera con vegetacion |
| comp., MS | bulk log backup | copia de seguridad de registros de operaciones masivas (A backup that includes log and data pages changed by bulk operations. Point-in-time recovery is not allowed) |
| comp., MS | Common Log File System | Sistema de archivos de registro común (A general-purpose logging service that can be used by software clients running in user-mode or kernel-mode) |
| life.sc., construct. | covered subsurface log drain | dren cubierto con revestimiento subterráneo de piezas rollizas de madera |
| stat. | double-log graph | gráfico en log-log |
| stat. | double-log graph | diagrama doblemente logarítmico |
| fin. | double-log regression | regresión bilogarítmica |
| transp., tech., el. | entry in the log-book | anotación en el diario de navegación |
| comp., MS | ETW-based log sink | receptor de registro basado en ETW (A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| comp., MS | Event Log service | servicio Registro de eventos (A service that records events in the system, security, and application logs) |
| comp., MS | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows (ETW) |
| fish.farm. | fishing log book | diario de pesca |
| fish.farm. | fishing log book | cuaderno diario de pesca |
| agric. | fishing log book | cuaderno de pesca |
| chem., el. | imitation log fire | radiador de gas simulando leña |
| dril. | inverse log of OH ion concentration | logaritmo inverso de la concentración de iones OH |
| commun. | IPR log file | archivo de registro de informes de problemas |
| transp., avia. | journey log book | diario de navegación |
| transp., avia. | journey log book | libro de a bordo |
| transp. | journey log book | diario de a bordo |
| hydrol. | layered log dam | dique en mampostería de cajuelas de trozas |
| life.sc., construct. | "layered log dam" | dique en mamposteria de cajuelas de trozas |
| hydrol. | lock for log floating | esclusa para la flotación de trozas |
| UN | log a problem | registrar |
| el., construct. | log anchor | ancla de madera |
| comp., MS | log backup | copia de seguridad de registros (A backup of transaction logs that includes all log records not backed up in previous log backups. Log backups are required under the full and bulk-logged recovery models and are unavailable under the simple recovery model) |
| forestr. | log blue | registro del azulado de la madera |
| nat.sc., agric. | log blue | azulado del tronco |
| forestr. | log blue stain | registro del azulado de la madera |
| nat.sc. | log-boat | piragua |
| transp., avia. | log-book | libro de vuelo |
| transp., avia. | log book | libro de vuelo |
| nautic. | log book | libro de bitácora |
| fish.farm. | log-book | cuaderno de bitácora |
| fish.farm. | log-book | diario de navegación |
| avia. | log book | libro de vuelos |
| agric. | log book | cuaderno de pesca |
| IT, tech. | log book | diario del sistema |
| IT, tech. | log book | registro |
| IT | log-book | diario |
| IT | log-book | libro de guardia |
| transp., avia. | log-book | libro de a bordo |
| transp. | log book | permiso de circulacion |
| transp. | log book | libro de a bordo |
| transp. | log book | diario de navegación |
| transp. | log book | cuaderno de bitácora |
| gen. | log book | libro de operaciones |
| forestr. | log boom | cadena de troncos |
| forestr. | log boom | estacada flotante |
| forestr. | log boom | barrera flotante |
| agric. | log brand | marca sobre el tronco |
| wood. | log bucker | tronzador |
| wood. | log bucker | leñador |
| wood. | log bucker | trozador |
| gen. | log c2 element | elemento de mando y control logístico |
| forestr. | log cabins | cabina de leño |
| transp., avia. | log card | tarjeta de registro |
| agric., mech.eng. | log carriage | carro de sierra |
| transp. | log carrier | barco que puede transportar determinadas mercancías a granel |
| comp., MS | log chain | cadena de registros (A continuous sequence of transaction logs for a database. A new log chain begins with the first backup taken after the database is created, or when the database is switched from the simple to the full or bulk-logged recovery model. A log chain forks after a restore followed by a recovery, creating a new recovery branch) |
| agric., mech.eng. | log chain | elevador de rollos |
| life.sc., construct. | log check dam | dique en mamposteria de cajuelas de trozas |
| stat., scient. | log-chi squared distribution | distribución log-chi-cuadrado |
| stat. | log-chi-squared distribution | distribución de la log-ji-quadrado |
| construct. | log chute | paso de troncos |
| agric., mech.eng. | log chute | elevador de rollos |
| industr., construct., mech.eng. | log-cleaner saw | eje limpiador |
| stat. | log convex tolerance limits | límites de tolerancia convexos del registro |
| stat., scient. | log convex tolerance limits | límites de tolerancia logaritmo-convexos |
| math. | log convex tolerance limits | lìmites de tolerancia convexos del registro |
| tech. | log crib | encofrado de troncos |
| tech. | log crib | encofrado de rollizos |
| hydrol. | log crib construction | fundación de piezas de madera rolliza emportadas |
| life.sc., construct. | log crib construction | estacones de anclaje |
| life.sc., construct. | log crib construction | pilotes de anclaje |
| life.sc., construct. | log crib groyne | espigón en cajuelas de madera y piedra |
| life.sc., construct. | log crib sub-foundation | zapata con trama de madera entrecruzada |
| forestr. | log cribbing | defensa deribera con tablas |
| life.sc., construct. | log cribbing | defensa de ribera con tablas |
| tech. | log deadman | rollizo de anclaje |
| forestr. | log deck | acumulación de trozas |
| agric., construct. | log deck | cambra |
| agric., construct. | log deck | montón |
| agric., industr., construct. | log deck | muelle de espera |
| industr., construct. | log decorticator | descortezadora de troncos |
| comp., MS | log definition | definición de registro (Configuration information for a related set of log files, including the base file name that is used in the log files that are created, the logging fields that are recorded, the rollover interval, and so on) |
| forestr. | log diameter top measurement | diámetro del tronco |
| comp., MS | log directive | directiva de registro (Information that precedes the log entries in a log file, which defines the information and format contained in each log entry. Each directive in the log file begins with the character. The directives Version (Version) and Fields (Fields) are required. The Version directive defines the version of the W3C Extended Log Format that is used, and the Fields directive specifies the data recorded in the log fields of each entry) |
| agric., mech.eng. | log dog | garra |
| forestr. | log drive | maderada |
| agric. | log dump | cargadero |
| forestr. | log dump | embarcadero |
| forestr. | log dump | muelle |
| comp., MS | log entry | entrada de registro (A record in a log file) |
| math. | log F distribution | distribución de log F |
| IT | log file | archivo de anotaciones |
| IT | log file | registro de actividades |
| IT | log file | fichero log |
| IT, tech. | log file | registro |
| IT | log file | fichero histórico |
| IT, tech. | log file | diario del sistema |
| comp., MS | log file | archivo de registro (A file that stores messages generated by an application, service, or operating system. These messages are used to track the operations performed. Log files are usually plain text (ASCII) files and often have a .log extension) |
| comp., MS | log file path | ruta del archivo de registro (The location of the log file on a computer) |
| comp., MS | log filter | filtro de registro (A set of algorithms that selectively pass the log entries that are written to log files. For example, a filter can be created to only pass log entries that contain a specific logging field with a specific value) |
| navig. | log form | cuaderno de bitácora |
| commun. | log frequency-linear dB scale | escala logarítmica y lineal |
| math. | log gamma distribution | distribución de log gamma |
| agric., mech.eng. | log grab | garra |
| industr., construct. | log grinding machine | desfibradora de trozas por medio de muelas |
| forestr. | log half | tronco medio |
| agric., mech.eng. | log haul | elevador de rollos |
| forestr. | log haul up | elevador de rollos |
| agric., mech.eng. | log haul-up | elevador de rollos |
| agric. | log hive | colmena |
| agric. | log hive | colmena fija |
| agric., mech.eng. | log hoist | elevador de rollos |
| wood. | log house | blocao |
| ed. | log in | iniciar la sesión |
| IT | log-in | entrada de registro |
| IT | log in | inicio de sesión |
| IT | log in | entrada en el sistema |
| ed. | log in | entrar al sistema |
| dat.proc. | log-in | entrada en el sistema |
| dat.proc. | log-in | apertura de sesión |
| dat.proc. | log-in | inicio de sesión |
| commun., IT | log in | identificación de entrada |
| commun., IT | log in | entrada |
| commun., IT | log in | identificación |
| commun., IT | log in | conexión |
| dat.proc. | log-in | conexión |
| IT | log in | hacer la conexión |
| IT | log in | hacer un login |
| gen. | log in | comenzar el modo de diálogo |
| transp. | log incorporating a counter | corredera de contador |
| agric., mech.eng. | log jack | gato |
| agric., mech.eng. | log jack | bichero con gancho de tronzado |
| agric., mech.eng. | log jack | elevador de rollos |
| transp., agric. | log jam | atasco |
| agric., mech.eng. | log kicker | volcador |
| transp., mech.eng. | log kit | lote de bordo |
| forestr. | log length | longitud del tronco |
| agric. | log-length logging | explotación de troncos cortos |
| comp., MS | Log Level Manager | Administrador de niveles de registro (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| agric., mech.eng. | log lift | cargador vertical |
| stat. | log likelihood ratio | logaritmo de la razón de probabilidad |
| earth.sc., tech. | log line | sonda de cable |
| pharma. | Log-linear model | Modelo Log-lineal |
| math. | log-linear models | modelo log-lineal |
| comp., MS | log listener | agente de escucha de registro (A component that hooks up to a log object) |
| stat. | log-log chart | gráfico en log-log |
| stat. | log-log chart | diagrama doblemente logarítmico |
| agric., chem. | log-log graph | representación gráfica logarítmica |
| dril. | log-log paper | papel cuadriculado con doble escala logarítmica |
| dril. | log-log plot | gráfico en escala log-log |
| math. | log-log transformation | transformación doblemente logarìtmica |
| stat. | log-log transformation | transformacíón doblemente logarítmica |
| math. | log-log transformation | transformación loglog |
| stat., scient. | log-logistic distribution | distribución log-logística |
| math. | log-logistic distribution | distribución log-logistica |
| industr., construct. | log lumber | rollizos |
| meas.inst. | log magnitude and phase diagram | diagrama de Bode |
| CNC | log-magnitude plot | diagrama log-magnitud |
| agric. | log mark | marca sobre el tronco |
| forestr. | log material | material de madera |
| CNC | log-modulus plot | diagrama log-módulo |
| el. | log-normal | logarítmico normal |
| el. | log-normal | log normal |
| stat. | log normal distribution | distribución logarítmica normal |
| stat. | log-normal distribution | distribución logarítmica normal |
| IMF. | log-normal distribution | distribución logarítmico-normal |
| pharma. | Log-normal distribution | Distribución Log-normal |
| stat. | log-normal distribution | distribución log-normal |
| stat. | log-normal distribution | distribución logarítmico-normal |
| stat. | log normal distribution | distribución log-normal |
| stat. | log normal distribution | distribución logarítmico-normal |
| med. | log-normal distribution of values | distribución logarítmica de los valores |
| el. | log-normal fading | ensombrecimiento con distribución lognormal |
| el. | log-normal fading | desvanecimiento lento |
| commun., IT | log-normal law | ley logarítmica normal |
| commun., IT | log-normal law | ley log-normal |
| life.sc. | log-normal paper | papel logarítmico normal |
| life.sc. | log-normal paper | papel logaritmo-probabilidad |
| el. | log-normal shadowing | ensombrecimiento con distribución lognormal |
| el. | log-normal shadowing | desvanecimiento lento |
| tech. | log obstacle | obstáculo de rollizos ensamblados |
| stat., scient. | log odds | logit |
| commun. | log of a commercial receiving station | diario de una estación comercial de recepción |
| wood. | log of wood | rollo de madera |
| IT | log off | terminar la conexión |
| IT | log off | cierre de sesión |
| dat.proc. | log-off | fin de conexión |
| dat.proc. | log-off | abandono del sistema |
| dat.proc. | log-off | salida del sistema |
| IT | log off | identificación de salida |
| IT | log off | desconexión |
| IT | log-off | desconexión |
| IT | log-off | cierre de sesión |
| IT | log off | salida del sistema |
| comp., MS | log off | cerrar sesión (To terminate a session with a computer accessed through a communications line usually a computer that is both distant and open to many users) |
| IT, dat.proc. | to log off | cerrar la sesión |
| gen. | log off | terminar el modo de diálogo |
| IT | log on | entrada en el sistema |
| IT | log on | inicio de sesión |
| dat.proc. | log-on | apertura de sesión |
| dat.proc. | log-on | conexión |
| IT | log-on | inicio de sesión |
| comp., MS | log on | iniciar sesión (To gain access to a specific computer, program, or network by identifying oneself with a username and a password) |
| IT | log-on | identificación |
| IT | log-on | entrada en el sistema |
| gen. | log on | comenzar la sesión |
| IT | log out | terminar el modo de diálogo |
| dat.proc. | log-out | cierre de sesión |
| dat.proc. | log-out | fin de conexión |
| dat.proc. | log-out | abandono del sistema |
| dat.proc. | log-out | salida del sistema |
| IT | log out | terminar la conexión |
| gen. | log out | terminar la sesión |
| el. | log periodic | antena logaritmoperiódica |
| el. | log periodic | antena periódica logarítmica |
| el. | log periodic | antena de periodicidad logarítmica |
| el. | log-periodic aerial | antena logaritmoperiódica |
| el. | log-periodic aerial | antena de periodicidad logarítmica |
| el. | log-periodic aerial | antena periódica logarítmica |
| el. | log-periodic antenna | antena logaritmoperiódica |
| el. | log-periodic antenna | antena de periodicidad logarítmica |
| el. | log-periodic antenna | antena periódica logarítmica |
| antenn. | log-periodic antenna | antena log-periódica |
| industr., construct. | log pile | pila de madera |
| industr., construct. | log pond | aguadero |
| industr., construct. | log pond | balsa para trozas |
| dril. | log porosity | porosidad logarítmica |
| mil. | log post | rollizo empotrado |
| life.sc. | log-probability paper | papel logaritmo-probabilidad |
| life.sc. | log-probability paper | papel logarítmico normal |
| agric. | log profile chipping | desbaste |
| comp., MS | log provider | proveedor de registro (A provider that logs package information at run time. Integration Services includes a variety of log providers that make it possible to capture events during package execution. Logs are created and stored in formats such as XML, text, database, or in the Windows event log) |
| stat. | log-rank test | test log-rango |
| math. | log-rank test | prueba de Mantel-Haenszel |
| stat. | log-rank test | prueba de Mantel-Cox |
| math. | log-rank test | test de log-rango |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | estructura mixta de madera y piedra |
| hydrol. | log-rock crib revetment with anchor log | dique marginal en cajuelas de madera y piedra, con un solo paramento |
| life.sc., construct. | log-rock crib revetment with anchor log | dique marginal en cajuelas de madera y piedra,con un solo paramento |
| life.sc., construct. | log-rock cribbing with entire trees for anchoring | azud mixto de madera y piedra con árboles enteros |
| agric. | log roller | rulo de madera |
| scient., agric. | log rule | tabla de volumen |
| scient., agric. | log rule | tabla de cubicación |
| agric., tech. | log rule | baremo de conversión |
| industr., construct., mech.eng. | log saw | sierra principal |
| wood. | log saw | sierra para trozas |
| industr., construct., mech.eng. | log saw | sierra de cabeza |
| agric., mech.eng. | log saw-carriage | carro de sierra |
| forestr. | log scale | cubicación de los troncos |
| forestr. | log scale | volumen según baremos |
| forestr. | log scale | volumen virtual del material serrado |
| forestr. | log scale | volumen según baremo |
| forestr. | log scale | regla de cubicación |
| stat. | log scale | escala logarítmica |
| agric., industr., construct. | log-scale board foot | pie de cubicación en rollo |
| forestr. | log scale table | mesa de cubicación |
| forestr. | log scaling | medida de trozas |
| forestr. | log scaling | cubicación de trozas |
| agric., tech. | log scaling rule | regla de cubicación |
| transp., construct. | log seal | durmiente de impermeabilización |
| comp., MS | log sequence number | número de secuencia de registro (A unique number assigned to each entry in a transaction log. LSNs are assigned sequentially according to the order in which entries are created) |
| agric. | log sheet | ficha de pesca |
| comp., MS | log shipping | trasvase de registros (Copying, at regular intervals, log backup from a read-write database (the primary database) to one or more remote server instances (secondary servers). Each secondary server has a read-only database, called a secondary database, that was created by restoring a full backup of the primary database without recovery. The secondary server restores each copied log backup to the secondary database. The secondary servers are warm standbys for the primary server) |
| comp., MS | log shipping configuration | configuración de trasvase de registros (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| comp., MS | log shipping job | trabajo de trasvase de registros (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| construct. | log sill on pilings | zapata sobre pivotes |
| comp., MS | log sink | receptor de registro (A tracing function of the cache client and cache host. Log sinks capture trace events from the cache client or cache host and can display them in a console, write them to a log file, or report them to the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows) |
| transp., agric. | log sled | pala de arrastre |
| transp., agric. | log sledge | pala de arrastre |
| life.sc., construct. | log sleepers | zapata de tendido de trozas |
| construct. | log sleepers | zapata de tenido de trozas |
| transp., agric. | log sleigh | pala de arrastre |
| agric., mech.eng. | log slip | elevador de rollos |
| forestr. | log sluice | portillo de flotación de maderas |
| forestr. | log sluice | paso de maderadas |
| forestr. | log sluice | esclusa para armadías |
| forestr. | log sluice | canal de flotación |
| forestr. | log splitter | fenda del tronco |
| forestr. | log splitter | fenda de la madera |
| agric. | log splitter | hendedor de leña |
| forestr. | log stain | mancha o tinción de la madera del tronco |
| forestr. | log stain | registro del azulado de la madera |
| nat.sc., agric. | log stain | rollo machado |
| agric., industr., construct. | log stain | azulado |
| agric., industr., construct. | log stain | manchas azules del tronco |
| forestr. | log storage pond | almacén de troncos |
| life.sc., construct. | log-sub-sill | zapata de tendido de trozas |
| construct. | log sub-sill | zapata de tenido de trozas |
| life.sc., construct. | log-sub-structure | zapata de tendido de trozas |
| construct. | log sub-structure | zapata de tenido de trozas |
| agric., mech.eng. | log table | carro de sierra |
| agric., tech. | log tally | volumen virtual total del material serrado del lote |
| hydrol. | log tetrahedron revetment | dique marginal rústico |
| hydrol. | log tetrahedron revetment | jatillón |
| hydrol. | log tetrahedron revetment | caballón |
| hydrol. | log tetrahedron revetment | jarillón |
| tech. | log time in space | acumular tiempo en el espacio |
| transp., agric. | log tramway | ferrocarril de vía estrecha |
| forestr. | log transport | transporte de trozas |
| tech. | log-trestle bridge | puente de caballetes de rollizos |
| industr., construct. | log trim | testas |
| industr., construct. | log trim | puntas |
| forestr. | log truck | camión de troncos |
| forestr. | log truck | camión maderero |
| forestr. | log truck | vehículo maderero |
| forestr. | log turner | volteador de trozas |
| agric., mech.eng. | log turner | volteador de rollos |
| agric. | log volume table | tabla volumétrica de árboles cortados |
| wood. | log way | rampa de entrada del aserradero |
| agric., mech.eng. | log-way | elevador de rollos |
| agric., industr., construct. | log yard | patio de troncos |
| industr., construct. | log yield | rendimiento de las trozas |
| stat., scient. | log-zero-Poisson distribution | distribución Poisson-cero-logarítmica |
| math. | log-zero-Poisson distribution | distribución del log-cero de Poisson |
| forestr. | measure as the log comes in | medida a lo largo del tronco |
| forestr. | measurement of volume of log sections | medición del volumen de la sección de troncos |
| tech. | navigation log book | libro de bitácora |
| tech. | navigation log book | diario de navegación |
| tech. | navigation log book | diario de a bordo |
| comp., MS | pure log backup | copia de seguridad de registros sin operaciones masivas (A backup containing only the transaction log covering an interval without any bulk changes) |
| industr., construct. | rebated log boarding | revestimiento con costeros |
| patents. | record and log books | registros |
| life.sc., construct. | rock-filled log crib | cajuela de madera y piedra en seco |
| food.ind. | semi-log graph paper | papel cuadriculado semilogarítmico |
| agric., industr., construct. | short-log bolter | sierra circular para troncos cortos |
| meteorol. | skew T, log P diagram | diagrama de temperatura y presión |
| meteorol. | skew T-log P diagram | diagrama oblicuo T - log p |
| life.sc., mech.eng. | skew T-log p diagram | diagrama de Herlofson |
| industr., construct. | stay-log peeling | desenrollo en barra |
| transp., construct. | stop log groove | ranura para viguetas |
| transp., construct. | stop log recess | ranuras para viguetas de la ataguía |
| comp., MS | tail-log backup | copia del final del registro (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| transp., avia. | technical log system | sistema de registro técnico |
| comp., MS | transaction log file | archivo de registro de transacciones (A file that contains a record of the changes that were made to an Exchange database. All changes to the database are recorded in the transaction log files before they are written into the database files. If a database shuts down unexpectedly, unfinished transactions can be restored by replaying the transaction log files into the database) |
| life.sc., construct. | tripod style rock-filled log revetment | dique rustico de madera sobre estructuras pata de cabra |
| el. | typical log-normal distribution | distribución log-normal típica |
| life.sc., construct. | upstream log-rock groyne | espigón de defensa |
| econ. | vehicle licence/log book | permiso de circulación |
| stat., agric. | veneer log core | núcleo de mondadura |
| el. | vertical amplifier log response | respuesta logarítmica del amplificador vertical |
| comp., MS | virtual log file | archivo de registro virtual (Non-physical files that are derived from one physical log file by the SQL Server Database Engine) |
| gen. | We will log at this hotel | Nos vamos a registrar en este hotel |
