| Subject | English | Spanish |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | sede estatutaria de una sociedad |
| procur. | active location | ubicación activa |
| IT | addressable location | posición direccionable |
| transp. | aerodrome location beacon | faro de posición de aeródromo |
| commun., transp., avia. | aerodrome location beacon | faro de aeródromo |
| gen. | agreement on the location of the seats of the institutions | acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones |
| tech. | air munitions serviceability and location record | registros de utilidad y ubicación de municiones aéreas |
| commun. | automatic location-registration of ships | registro automático de la posición de los barcos |
| commun. | automatic programme location | localización automática del programa |
| commun. | automatic vehicle location | localización automática de vehículos |
| commun., IT | Automatic Vehicle Location | localización automática de vehículos |
| comp., MS | base location | ubicación base (A URL that you can specify for a Web page in order to convert all relative URLs on that page to absolute URLs) |
| comp., MS | Based on Location... | Según la ubicación... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| econ., hobby | better distribution of tourism over location | mejor reparto del turismo en el territorio |
| med. | bodily location of injury | parte del cuerpo lesionada |
| IT | buffer storage locations | ubicaciones de almacenamiento intermedio |
| gen. | burst can location gear | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles |
| econ. | business location | implantación de actividad |
| IT | cable fault location instrument | instrumento de localización de fallos en cables |
| fin. | card acceptor name and location | nombre y localización del aceptante de la tarjeta |
| stat., scient. | center of location | centro de ubicación |
| stat. | centre of location | centro |
| math. | centre of location | centro de ubicación |
| stat. | centre of location | valor central |
| meteorol. | channel location | posición en el espectro |
| commun., IT | character location | posición de carácter |
| construct. | choice of location | localización |
| genet. | chromosomal location | lugar cromosómico |
| comp., MS | cluster configuration storage location | ubicación del almacenamiento de configuración de clúster (The shared location (or shared storage location) where cluster configuration information is persisted. It can be a shared file or a database) |
| gen. | co-location | ubicación común |
| commun. | co-location | housing |
| construct. | co-location | codespliegue |
| nucl.pow. | co-location | coemplazamiento |
| gen. | co-location | sitio compartido |
| construct. | co-location | utilización en común de instalaciones |
| construct. | co-location | establecimiento conjunto |
| construct. | co-location | coubicación |
| gen. | co-location | locales comunes |
| commun. | co-location of equipment | coubicación del equipo |
| el. | common language location identifier | identificador de asignación de lenguaje común |
| commun. | common location language identifier | identificador de asignación de lenguaje común |
| econ. | compensation for extra costs arising from isolated location | compensación de los costes adicionales que la situación ultraperiférica ocasiona |
| agric. | conditions of location | condiciones de ubicación |
| econ., agric. | conditions of location | condiciones de emplazamiento |
| agric. | conditions of location | condiciones de localización |
| railw., sec.sys. | control location | punto de control |
| gen. | core location | localización del núcleo |
| mech.eng. | core structure lay down location | localización especificada de la estructura del núcleo |
| mech.eng. | core structure lay-down location | localización especificada de la estructura del núcleo |
| IT, dat.proc. | cursor location | ubicación de cursor |
| commun., IT | cyclic fault-location | localización cíclica de fallos |
| commun., IT | cyclic fault-location | localización cíclica de averías |
| comp., MS | data co-location | colocalización de datos (In DPM, a feature that enables protection of multiple data sources on a single volume or on the same tape. This allows you to store more data on each volume or tape) |
| corp.gov. | decentralized location | lugar descentralizado |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades |
| comp., MS | default location | ubicación predeterminada (Information that describes the current location of a computer. The location is entered manually in Default Location, and can be used by programs to determine the location of a computer when a location sensor is unavailable) |
| comp., MS | Default Location | Ubicación predeterminada (An area within the Windows Control Panel that allows the user to designate his home coordinates or address for location-aware functionalities) |
| comp., MS | destination inventory location | ubicación de inventario de destino (An inventory location where materials required by a final kanban production activity or transfer activity are received) |
| meteorol. | detector standard viewing location | ubicación de observación normal del detector |
| econ., market. | disadvantage in terms of location | perjuicio ocasionado por la situación |
| coal. | drilling location | sitio de perforación |
| coal. | drilling location | emplazamiento de sondeo |
| IMF. | economies of location | economías generadas por la localización |
| IMF. | economies of location | economías de situación |
| IMF. | economies of location | economías de la localización |
| tech. | emergency location beacon | radiobaliza de posición de emergencia |
| commun., transp. | emergency location beacon aircraft | radiobaliza aeronáutica de localización de siniestros |
| el. | epitaxial junction location | situación de la unión epitaxial |
| econ. | to explore locations off the main motorways | explorar las zonas alejadas de las autopistas |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | zona industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | polígono industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | localización industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | localización de la fábrica |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | elección del emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | factory location | área industrial |
| transp., tech. | failure location | localización de avería |
| el. | fault location | localización de defectos |
| commun. | fault location | localización de averías |
| el. | fault location | localización de faltas |
| el. | fault location | localización del defecto |
| commun., IT | fault location address | dirección de la localización del fallo |
| IT | fault location channel | canal de localización del fallo |
| commun., IT | fault location instrument | aparato de localización de fallos |
| IT | fault location interface | interfaz de localización de averías |
| IT | fault location magazine | armazón de localización de fallos |
| commun., IT | fault location pair | par de localización de fallos |
| IT | fault-location program | programa de localización de averías |
| commun., IT | fault location system | sistema de localización de averías |
| reliabil. | fault location time | tiempo de localización de averías |
| commun., IT | feature location record | registro localizador de características |
| corp.gov. | field project location re field contracts | emplazamiento del proyecto de campo |
| corp.gov. | field project location re field contracts | lugar del proyecto de campo |
| comp. | file locations | ubicación del archivo |
| comp. | file locations | posición del archivo |
| forestr. | final location survey | replanteo |
| earth.sc., tech. | flaw location scale | regleta de situación de los defectos |
| transp., mater.sc. | floor strength limit at location of post | límite de resistencia del piso al punzonado |
| fin., IT | flux transition location | posición de transición de flujo |
| el. | fracture location | emplazamiento de las fracturas |
| transp. | fuselage frame location | posicionado de las cuadernas de fuselaje |
| polit. | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Memorándum general de acuerdo sobre el establecimiento conjunto de misiones diplomáticas y consulares |
| commun. | geographical location known to the network | situación geográfica dentro de la red |
| commun. | ground location | núcleos geográficos |
| tech. | ground location | ubicación en tierra |
| tech. | ground location | estación terrestre |
| min.prod. | harnessing of a single site or location | aprovechamiento de un salto |
| transp. | hazardous road location | puntos peligrosos |
| transp. | hazardous road locations | puntos peligrosos |
| gen. | headquarters location | ciudad-sede |
| corp.gov. | headquarters location | lugar de destino en que hay sedes |
| transp. | high accident location | punto negro |
| stat. | hinge location | posición de los cuartiles |
| commun. | home location register | registro de posiciones propio |
| commun. | Home Location Register | registro de posición base |
| commun. | home location register | registro de posición propia |
| commun. | home location register | registro de posiciones base |
| radio | home location register | registro de localización de abonados HLR |
| transp., avia. | ICAO location indicator | indicador de lugar OACI |
| industr., construct., chem. | incorrect lip location | posición incorrecta del pico de vertido |
| gen. | individual mine location | ubicación individual de minas |
| gen. | individual mine location | localización individual de minas |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | área industrial |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | zona industrial |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | localización de la fábrica |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | localización industrial |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | polígono industrial |
| construct., mun.plan., industr. | industrial location | elección del emplazamiento industrial |
| el.gen. | insulation fault location | localización de un defecto de aislamiento |
| el.gen. | insulation fault location | localización de una falta de aislamiento |
| health. | interim location | lugar de paso |
| commun. | interrogation recording and location system | sistema de interrogación registro y localización |
| comp., MS | inventory location | ubicación de inventario (A functional storage facility where the stock value is recorded in accounting journals using inventory account classifications) |
| commun. | jammer location | lugar de interferencia |
| commun. | jammer location | localización de perturbador |
| stat., geogr. | key geographic location | posición geográfica clave |
| earth.sc., el. | lamp location | localización de lámparas |
| transp. | location aid | ayuda para la localización |
| comp., MS | Location and Other Sensors | Ubicación y otros sensores (An area within the Windows Control Panel that provides support for sensors such as enabling, disabling or uninstalling sensors and sensor-enabled applications, changing sensor settings, etc) |
| commun. | location area | área de localización |
| commun. | location area | zona de posición |
| commun. | location area code | identificación del área de localización |
| commun. | location area identification | identificación del área de localización |
| commun. | location area identification | identificación de la zona de posición |
| commun. | location area not allowed | área de localización no permitida |
| commun. | location-at-distance strategy | estrategia de "ubicación a distancia" |
| comp., MS | Location Aware Printing | Impresión con reconocimiento de ubicación de red (A feature that automatically configures the default printer based on the user's network location. When a mobile user changes network locations, the default printer also changes to the correct one for that network, as defined by the user) |
| commun. | location bar | barra de dirección |
| comp., MS | location-based forwarding | transferencia según ubicación (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| mech.eng., el. | location bearing | cojinete de ajuste |
| comp., MS | location card | carta de punto de interés (A card that appears on the card screen or map screen that describes more information about a point of interest, such as its address, a picture, and its operating hours) |
| insur. | location clause | cláusula sobre ubicación |
| insur. | location clause | cláusula sobre emplazamiento |
| comp., MS | location code | código de ubicación (A code that represents the physical location where an employee works in the organization) |
| fin., IT | location code | código de localización |
| commun. | location confidentiality | confidencialidad de la posición |
| IT | location counter | contador de posición |
| IT | location counter | contador de programa |
| IT | location counter | contador de secuencia |
| IT | location counter | contador de instrucción |
| commun. | location data | dato de localización |
| commun. | location de-registration | desregistro de localización |
| commun. | location deregistration | desregistro de localización |
| econ., commer. | location effect | efecto de localización |
| construct. | location factor | factor de localización |
| mech.eng. | location hole | taladro de sujeción |
| mech.eng. | location hole | agujero de sujeción |
| commun. | location identity | identidad de la posición |
| math. | location in space | ubicación en el espacio |
| commun. | location index | índice de lugares |
| work.fl., IT | location index | índice de localización |
| transp. | location indicator | indicador de lugar |
| commun., IT | location information | información de posición |
| comp., MS | Location Information Server | Servidor de información de ubicación (A network node originally defined in the National Emergency Number Association i2 network architecture that addresses the intermediate solution for providing Enhanced 9-1-1 (E9-1-1) service for VoIP telephony users) |
| comp., MS | Location Information service | servicio de información de ubicaciones (A web service that manages a table of network elements and locations for use by clients of Enhanced 9-1-1 (E9-1-1)) |
| transp., construct. | location line of a road | trazado de vías de circulación |
| transp., construct. | location line of a road | trazado de caminos |
| IT | location management | gestión de hombre |
| cinema | location manager | director de localización |
| construct. | location mark | indicación de situación |
| work.fl., IT | location mark | signatura |
| math. | location model | modelo de localización |
| environ. | location number | número de lugar |
| commun. | location of a book | colocación de un libro |
| agric. | location of a firm | ubicación de una explotación |
| agric. | location of a firm | emplazamiento de una explotación |
| fin., IT | location of a flux transition | posición de una transición de flujo |
| fin. | location of asset | localización del activo |
| construct. | location of dam | situación de la presa |
| agric. | location of farm | situación de las explotaciones |
| agric. | location of farm | emplazamiento |
| econ., agric. | location of farm buildings | situación de la granja |
| econ., agric. | location of farm buildings | situación de la explotación agrícola |
| agric. | location of fields | ubicación de las parcelas |
| agric. | location of fields | situación de las parcelas |
| tech. | location of fleximeters | actuación de los flexímetros |
| gen. | location of freight cars by computer | localización de vagones de mercancías por ordenador |
| gen. | location of freight-cars by computer | localización de vagones de mercancías por ordenador |
| environ. | location of industries | localización de industrias |
| environ. | location of industries The particular place that seems apt for the installation of a new plant; the choice of the site depends on a number of economic and environmental factors | localización de industrias |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | zona industrial |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | polígono industrial |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | localización de la fábrica |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | localización industrial |
| polit. | Location of industry | Ubicación de industrias |
| polit. | location of industry Decision made in the light of available infrastructure, raw materials, labour, etc., to locate an industry in a particular area | ubicación de industrias (Implantación de la industria en una zona dada teniendo en cuenta la infraestructura existente, la disponibilidad de materias primas, mano de obra, etc) |
| polit. | location of industry | ubicación de industrias |
| econ. | location of industry | emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | elección del emplazamiento industrial |
| construct., mun.plan., industr. | location of industry | área industrial |
| fin. | location of investment | localización de la inversión |
| fin. | location of investments | localización de las inversiones |
| fin. | location of issuer | localización del emisor |
| agric. | location of plots | ubicación de las parcelas |
| agric. | location of plots | situación de las parcelas |
| econ., agric. | location of plots or fields | situación de las parcelas |
| econ. | location of production | localización de la producción |
| soil. | location of site | ubicación del sitio |
| el. | location of spurious responses | determinación de respuestas espurias |
| commun., IT | location of terminal equipment | emplazamiento del equipo terminal |
| fin., econ. | location of the debtor | ubicación del deudor |
| stat. | location of the employer | ubicación del empresario |
| law | location of the evidence | localización de las pruebas |
| agric. | location of the farm building | ubicación de la granja |
| fin., econ. | location of the income | ubicación de los ingresos |
| fin., econ. | location of the obligor | ubicación del obligado |
| mech.eng. | location of the power take-off | emplazamiento de la toma de fuerza |
| tech., met. | location of the specimen | localización de la muestra |
| transp. | location of vehicles | localización de vehículos |
| nucl.phys. | location outside facility holding less than 1 EKg | lugar fuera de las instalaciones |
| nucl.phys. | location outside facility holding less than 1 EKg | lugar situado fuera de las instalaciones |
| gen. | Location Outside Facility | instalación de red externa |
| math. | location parameter | parámetro de posición |
| math. | location parameter | parámetro de localización |
| comp., MS | location profile | perfil de ubicación (A method of converting phone numbers that can be dialed from a named location to a single standard format for purposes of routing both incoming and outgoing calls. Location profiles specify valid number strings and normalization rules and are maintained on the server) |
| commun. | location register | registro de posición |
| commun. | location register | registro de posiciones |
| work.fl., commun. | location register shelf catalogue | catálogo topográfico |
| commun. | location registration | registro de posiciones |
| commun. | location registration | registro de localización |
| commun. | location registration area | zona de posición |
| commun. | location registration area | área de localización |
| commun. | location registration request | petición de registro de localización |
| mil. | location report | informe de situación |
| transp., construct. | location route of a road | trazado de caminos |
| transp., construct. | location route of a road | trazado de vías de circulación |
| comp., MS | location sensor | sensor de ubicación (A category of sensor that can detect the current location of your computer) |
| commun., IT | location server | servidor de localización |
| commun. | location service | servicio de la posición |
| comp., MS | location services | servicios de localización (A set of services used by Windows Phone, Windows, and other applications to access the user's current location) |
| comp., MS | location services | servicios de ubicación (A set of services used by Windows Phone, Windows, and other applications to access the user's current location) |
| stat., scient. | location shift alternative hypothesis | hipótesis alternativa de media trasladada |
| math. | location shift alternative hypothesis | hipótesis alternativa del cambio de la localización |
| commun. | location slip | ficha de referencia |
| gen. | location-specific adjustment | ajuste referente a lugares concretos |
| commun. | location updating procedure | procedimiento de actualización de la posición |
| commun. | location updating reject | actualización de la posición rechazada |
| commun. | location updating timer value | valor del temporizador de actualización de la posición |
| commun. | location updating type | tipo de actualización de la posición |
| law | location where the identity of the variety is preserved | emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad |
| math. | measure of location | medida de localización |
| math. | measure of location | medida de posición |
| math. | measure of location | medida de tendencia central |
| stat. | measure of location | característica de posición |
| stat. | median location | ubicación de la mediana |
| stat., scient. | M-estimate of location | M-estimador de posición |
| nat.sc. | microphone location | emplazamiento del micrófono |
| commun. | mobile location registration | registro de la localización de la estación móvil |
| transp., mater.sc. | mounting location | lugar de montaje |
| comp., MS | network location | ubicación de red (In a URL, a unique name that identifies an Internet server. A network location has two or more parts, separated by periods, as in microsoft.com) |
| comp., MS | network location awareness service | servicio de reconocimiento de ubicación de red (A service of Windows Vista that collects network information available to Windows on behalf of applications and enables them to easily and effectively adapt to changes in network environments) |
| commun. | observation location | lugar de las observaciones |
| comp., MS, mexic. | office location | oficina (A contact's office number) |
| comp., MS | office location | ubicación de la oficina (A contact's office number) |
| law, construct. | open or closed location of buildings | disposición |
| commun. | orbital location | ubicación orbital |
| commun. | orbital location | emplazamiento orbital |
| stat., scient. | parameter of location | parámetro de escala |
| math. | parameter of location | parámetro de posición |
| stat. | parcel location | emplazamiento de la parcela |
| comp., MS | partner locations card | carta de ubicaciones asociadas (A card that appears on the card screen that you can use to highlight alternate venue locations or company branches. This card includes a list of such locations by country/region and can show images or a slide show of images about the locations. The default name of this card is Our Other Locations) |
| IT, dat.proc. | physical location | ubicación física |
| fin. | pick-up location | punto de pago |
| IT, transp. | pilot's location indicator | indicador de acimut |
| construct., mun.plan. | place of location | emplazamiento |
| commer. | point of sale location | ubicación del punto de venta |
| IT, dat.proc. | pointer location | ubicación de puntero |
| commun., el. | position location satellite | satélite de localización de posición |
| commun. | position location system | sistema de localización de posición |
| IT, tech. | protected location | ubicación protegida |
| IT, tech. | protected location | posición protegida |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union | Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol |
| transp., construct. | re-location of a line | modificación del trazado de una línea |
| commun., IT | remote fault location | localización de fallo remoto |
| commun., IT | remote fault location sequence | secuencia de localización de fallos remotos |
| dril. | remote location | locación remota |
| IT, el. | repeater location | emplazamiento del repetidor |
| fin. | requirement of location in the EEA | requisito de localización en al AEE |
| commer. | salespoint location | ubicación del punto de venta |
| transp., tech., law | sample location | lugar de la toma de muestras |
| stat. | sampling location | ubicación de muestreo |
| stat. | sampling location | punto de muestreo |
| el. | sectioning location | subestación de seccionamiento |
| el. | sectioning location | subestación de maniobra |
| comp., MS | service location | ubicación del servicio (The process by which clients can automatically discover and select a network service--for example, through Active Directory publishing or DNS SRV resource records) |
| soil. | site location | ubicación del sitio |
| tech. | sound location | localización acústica |
| tech. | sound location | sonolocalización |
| tech. | sound location | fonolocalización |
| mil., artil. | sound ranging location | fonolocalización de la artillería enemiga |
| comp., MS | source inventory location | ubicación de inventario de origen (The inventory location where materials required by a kanban production activity or transfer activity are picked) |
| life.sc. | station location | situación de una estación |
| IT, tech. | storage location | situación de la memoria |
| IT, tech. | storage location | posición |
| IT, tech. | storage location | ubicación de almacenamiento |
| life.sc. | sub-cellular location | localización subcelular |
| comp., MS | supplied inventory location | ubicación de inventario suministrada (The inventory location where an item is consumed and where the replenishment of the item is planned) |
| nat.sc., agric. | system enabling location of meat | sistema que permita la localización de las carnes |
| commun. | terminal location integrity | integridad de ubicación del terminal |
| med. | test of location | test de posición |
| el. | test point location | ubicación del punto de medida |
| life.sc., construct. | theoretical location | posición teórica |
| railw., sec.sys. | train location | localización de un tren |
| comp., MS | trusted location | ubicación de confianza (A folder or file path on your computer or a location on your intranet from which it is safe to run code. Default trusted locations include the Templates, Addins, and Startup folders, and you can specify your own trusted locations) |
| tech. | turn-around location | sitio de viraje |
| tech. | turn-around location | lugar de viraje |
| IT, el. | unit location plan | plan de emplazamiento |
| commun. | user location integrity | integridad de ubicación de usuario |
| agric. | valuation of location | valoración del lugar |
| commun., transp. | vehicle location sub-system | subsistema de localización de vehículos |
| commun., IT | vehicle location system | sistema de localización de vehículo |
| gen. | very remote location | situación ultraperiférica |
| commun. | visited location register | registro de posiciones de visitantes |
| commun. | visited location register | registro de posiciones visitado |
| commun. | visitor location area | zona de posiciones visitado |
| commun. | visitor location register | registro de posiciones de visitantes |
| commun. | visitor location register | registro de posiciones visitado |
| commun. | Visitor Location Register | registro de posición de visitantes |
| radio | visitor location register | registro de localización de visitantes VLR |
| gen. | visitor location register number | número VLR |
| gen. | visitor location register number | número de registro de asignación de visitante |
| transp. | wagon location message | mensaje sobre la situación geográfica de los vagones |
| comp., MS | Windows Location Provider | Servicio de localización de Windows (A feature in Windows that communicates with a Microsoft online service to determine a PC's approximate location based on wireless network or IP address info) |
| comp., MS | Windows Sensor and Location platform | plataforma Sensor y ubicación de Windows (A Windows platform that provides a standard way for device manufacturers to expose sensor devices to software developers and consumers, while providing developers with a standardized application programming interface (API) for working with sensors and sensor data. Examples of sensors include ambient light sensors, location sensors, motion detection sensors, etc) |
| el., sec.sys. | work location | zona de trabajo |
| comp., MS | You are here location | posición Está aquí (The location on the map screen that indicates where the Surface location (and the user) are currently located) |
