| Subject | English | Spanish |
| econ. | add-on-loan | préstamo de tipo aditivo |
| econ. | aging of loans in arrears | antigüedad de préstamos atrasados |
| gen. | agreed maturity for loans | duración contractual de un préstamo |
| fin., agric. | agricultural loan bank | banco agrícola |
| fin. | agricultural sector adjustment loan ASAL | préstamo para ajuste del sector agrícola |
| agric. | amortisation loan | crédito de amortización |
| econ. | amortization of a loan | amortización de un préstamo |
| econ. | amortized loan | préstamo amortizable |
| gen. | apex loan | préstamo en pirámide |
| gen. | apex loan | préstamo en cascada |
| fin. | to apply for a loan | solicitar un préstamo |
| fin. | to apply for a loan | solicitar un empréstito |
| econ. | appraisal of loan requests | evaluación de las solicitudes de préstamos |
| gen. | as a loan | prestado |
| fin. | automatic triggering of marketing loans | mecanismo automático de préstamos para la comercialización |
| econ. | availability of a loan | posibilidad del préstamo |
| econ. | avio loan | préstamo avío |
| fin. | bad loan | préstamo moroso |
| econ. | balanced loan programme | programa de préstamos bien proporcionado |
| econ. | balanced loan programme | programa de préstamos balanceado |
| fin. | balloon loan | préstamo con capital diferido |
| fin. | balloon loan | préstamo balloon |
| fin. | balloon loan | préstamo amortizable en su mayor parte al vencimiento |
| fin. | balloon loan | obligaciones reembolsables en una sola vez |
| econ. | bankable loan | préstamo conforme a los principios bancarios |
| econ. | bank's loan decision | decisión del instituto de crédito |
| law | borrowing granted in the form of a direct loan | préstamo concedido en forma de préstamo directo |
| fin. | borrow-pledge security loan | prestamo en valores garantizado por otrovalores |
| econ., insur. | bridging loan | préstamo puente |
| econ., insur. | bridging loan | crédito puente |
| econ. | brokered loans | préstamos comisionados |
| fin. | building and loan association | asociación de préstamo y construcción |
| gen. | building and loan associations | organismos de ahorro-vivienda |
| fin. | building loan | crédito a la construcción |
| law, fin. | building loan | préstamo a la construcción |
| law | building loan agreement | convenio de préstamo para edificación |
| law | building loan agreement | convenio de empréstito para edificación |
| econ., fin. | burden of refinancing the loan | coste de refinanciación del préstamo |
| agric., econ. | call loan | dinero reembolsable a la demanda |
| econ. | call loan market | compra y venta diaria |
| econ. | call loan market | mercado diario |
| econ. | calling in of a loan | retiro de un empréstito |
| econ. | calling in of a loan | denuncia de un préstamo |
| econ. | calling of a loan | demanda de reembolso de un préstamo |
| gen. | ceiling for the subordinated loan capital | tope para los préstamos subordinados |
| econ. | ceiling on loans upon collateral security | límite máximo de los préstamos sobre títulos |
| fin. | character loan | préstamo sin garantía material |
| fin. | character loan | préstamo personal |
| econ. | collateral loan | préstamo con garantía |
| fin. | collateral loan Us | pignoración de créditos |
| fin. | collateralised loan obligation | obligación garantizada por préstamos |
| law, fin. | collateralised loans | préstamos pignoraticios |
| law, fin. | collateralised loans | préstamos con garantía prendaria |
| econ. | collateralized loan | préstamo garantizado |
| econ. | collateralized loan | préstamo con garantía |
| econ. | collateralized loan | préstamo otorgado sobre garantías |
| econ. | collateralized loan | crédito garantizado |
| gen. | combination of grants and loans | combinación de préstamos y subvenciones |
| agric. | commercial loan | crédito comercial |
| gen. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas |
| agric. | commodity loan | crédito de almacenamiento |
| econ. | Community loan | préstamo comunitario |
| econ., fin. | competitive loan | préstamo comercial |
| econ. | consolidation loan | préstamo consolidado |
| econ. | construction loan | crédito a la construcción |
| fin. | conversion loan | préstamo para reconversión |
| fin. | conversion loan | empréstito de conversión |
| econ. | conversion loan | préstamo de reconversión |
| gen. | convertible debenture loans | préstamos en obligaciones convertibles |
| fin. | convertible loan stock | bono convertible |
| fin. | convertible loan stock | obligación convertible |
| gen. | convertible loans | empréstitos convertibles |
| econ. | cooperative loan | préstamo de la cooperativa |
| econ. | cooperative thrift and loan society | cooperativa de crédito y ahorro |
| econ. | cost of a loan | coste del crédito |
| econ. | cost of a loan | costos del crédito |
| econ. | credit and loan cooperative society | cooperativa de préstamos y créditos |
| econ. | credit institution making the loan | institución de crédito acreedora de los préstamos |
| econ. | crop conversion loan | préstamos para reconversión agrícola |
| econ. | crop damage relief loan | préstamo en caso de malas cosechas |
| econ. | crop loan | préstamo sobre la cosecha |
| econ. | crop purchase loan | préstamo contra la adquisición de la cosecha |
| fin., account. | current loan maturity | vencimiento corriente |
| fin., account. | current loan maturity | deuda que vence durante el período corriente |
| busin., labor.org., account. | date on which loans and advances or liabilities arise | fecha en que nacen los créditos o las deudas |
| econ. | debenture loan | crédito con pagaré |
| econ. | debt and loan conditionality | condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas |
| gen. | deduction for building loan | reintegro préstamo construcción vivienda |
| econ. | development loan | préstamo para el desarrollo |
| gen. | direct loan | préstamo directo |
| econ. | direct loans by insurance companies, pension and savings funds, etc. | préstamos directos |
| econ. | direct supervision of a loan | supervisión directa del préstamo |
| econ. | disbursements under a loan | desembolsos contra un préstamo |
| econ. | discount loan | préstamo descontado |
| econ. | distressed loan | préstamos en condiciones difíciles |
| fin. | early repayment of the loan | reembolso anticipado del empréstito |
| econ., fin. | economic recovery loan ERL | préstamo para recuperación económica |
| gen. | ECSC conversion loan | préstamo de reconversión de la CECA |
| econ. | ECSC loan | préstamo CECA |
| econ. | EIB loan | préstamo BEI |
| law | emergency loan program | programa de préstamos por emergencias |
| law | emergency loan program | programa de préstamos por urgencias |
| econ. | EU loan | préstamo de la UE |
| econ. | Euratom loan | préstamo Euratom |
| fin. | Eurocurrency loan | eurocréditos |
| fin. | external loan | préstamo exterior |
| econ. | extraordinary loans to victims of a disaster | préstamos especiales |
| econ. | farm acquisition loan | préstamo para la compra de explotaciones agrícolas |
| econ. | farm improvement loan | préstamo destinado a mejoras agrícolas |
| econ. | farm installation loan | préstamo para la creación de explotaciones agrícolas |
| econ. | farm operation loan | préstamo para operaciones agrícolas |
| econ. | farm operation loan | préstamo de explotación |
| econ. | farmer's mutual loan association | mutualidad de crédito agrícola |
| agric. | farmers' mutual loan association | mutualidad de crédito agrícola |
| agric. | farmers' mutual loan association | caja de créditos |
| agric. | farmers' mutual loan association | caja Raiffeisen |
| econ. | farming loans | préstamos agrícolas |
| econ. | favourable loan terms | préstamo en condiciones favorables |
| fin. | Federal Home Loan Bank | Banco Federal de Préstamos Hipotecarios (FHLB, por sus siglas en inglés) |
| fin. | Federal Home Loan Bank 11th District Cost-of-Funds Index | Índice de Costo de Fondos COFI del Banco Federal de Préstamos Hipotecarios del Distrito 11 (COFI) |
| fin. | Federal Housing Administration loan | préstamo de FHA |
| fin. | Federal Housing Administration loan | préstamo de la Administración Federal de Vivienda |
| fin. | federal student loan | préstamo estudiantil federal |
| fin. | federal student loans | préstamos federales para estudiantes |
| fin. | FHA Title 1 loan | Préstamo título 1 de la FHA |
| fin. | FHA-insured loan | Préstamo asegurado por la FHA |
| econ. | final maturity of a loan | vencimiento final de un préstamo |
| econ., fin. | financial condition attaching to the loan | condición financiera impuesta al préstamo |
| patents. | financing of loans | financiación de préstamos |
| econ., market. | financing through loan | financiación por empréstito |
| econ. | fixed-interest loan | préstamo a interés fijo |
| econ. | fixed-rate loan | préstamo a tasa fija |
| econ. | flotation cost of a loan | costo de cesión de un préstamo |
| econ. | flotation cost of a loan | costo de emisión de un empréstito |
| econ. | follow-up of loans | seguimiento de los préstamos |
| econ. | forgiveness features of a loan | condiciones liberales con período de gracia para los préstamos |
| econ. | free loan | préstamo no vinculado |
| fin. | fully amortised loan | préstamo completamente amortizado |
| fin. | fully amortized loan | préstamo completamente amortizado |
| econ. | fully amortizing loan | préstamo totalmente amortizable |
| econ. | funding loan | empréstito de consolidación |
| econ. | gauge of the loan applications | evaluación de las solicitudes de préstamos |
| econ. | government loan | empréstito del Tesoro |
| econ. | government loan | empréstito del Estado |
| agric. | grant a loan | otorgar un crédito |
| busin., labor.org., account. | granting of loans | actividades en materia de préstamos |
| econ. | guarantee of loans raised from other sources | garantía de préstamos concentrados con terceros |
| econ. | guaranteed loan | préstamo otorgado sobre garantías |
| econ. | guaranteed loan | préstamo con garantía |
| econ. | guaranteed loan | crédito garantizado |
| econ. | hard loan project | proyecto financiado con préstamos en condiciones gravosas |
| law | Home Equity Loan | préstamo garantizado con el capital acumulado en la vivienda |
| law | Home Equity Loan | préstamo garantizado con el valor residual de la vivienda |
| econ. | home loan | préstamo de ahorro-vivienda |
| econ. | home loan | préstamo para vivienda |
| tax. | hybrid loan mismatch | asímetría en los préstamos híbridos |
| econ. | improvement operations loan | préstamo para operaciones de mejora agrícola |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | ingresos de participaciones en capital |
| econ. | index-linked loans | préstamos indizados |
| econ. | index-tied loans | préstamos indizados |
| econ. | individually tailored loans | préstamos ajustados a las condiciones individuales |
| fin. | inland loan | empréstito nacional |
| fin. | inland loan | empréstito interior |
| econ. | installation loans to young farmers | préstamos para iniciar las actividades a agricultores jóvenes |
| law | instalment loan | préstamos a plazos |
| patents. | instalment loans | préstamos pagaderos a plazos |
| account. | instalment loans | préstamos por plazos |
| gen. | instalment loans | pagos a plazos |
| gen. | inter-agency loan | préstamo entre organismos |
| fin. | inter-bank loan | crédito interbancario |
| econ. | interest on loans outstanding | intereses sobre préstamos pendientes |
| econ., fin. | interest payable on loans | remuneración de los préstamos |
| econ. | interest-free loan | préstamo gratuito |
| econ. | interest-free loan of commodities | préstamo de productos sin interés |
| econ. | interest-reduced loan | préstamo con interés reducido |
| econ. | interim loan | préstamo provisional |
| econ. | interim loan | préstamo temporal |
| econ. | intermediate-term loan | préstamo a plazo intermedio |
| fin. | internal loan | empréstito nacional |
| fin. | internal loan | empréstito interior |
| econ. | international loan | empréstito internacional |
| econ. | international loan-giving agencies | organismos crediticios internacionales |
| econ. | investment loan | crédito a la inversión |
| econ. | issue of loans | emisión de empréstitos |
| econ. | joint loan | empréstito conjunto |
| fin. | jumbo loan | hipoteca jumbo |
| fin. | jumbo loan | préstamo gigantesco |
| econ. | land as security for a loan | uso de la tierra como garantía de un préstamo |
| econ. | land improvement loan | crédito para mejoras de tierras |
| agric. | land improvement loan | crédito para mejoras agrícolas |
| agric. | land settlement loan | crédito de colonización |
| agric. | land settlement loan | crédito de asentamiento |
| fin. | liar loan | préstamo mentiroso |
| fin. | liar loan | préstamo del mentiroso |
| econ. | life of a loan | vigencia de un préstamo |
| econ. | life of a loan | plazo de un préstamo |
| gen. | link between the grants and loans deployed | articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados |
| anim.husb. | livestock development loan | préstamo para desarrollo ganadero |
| agric., econ. | loan account | cuenta del préstamo |
| econ. | loan against collateral | préstamo con garantía |
| agric., econ. | loan against non-mortgage securities | préstamo con garantías no hipotecarias |
| agric., econ. | loan against pledged agricultural products | préstamo garantizado con productos agrícolas |
| econ. | loan allocation procedures | procedimientos para la concesión de préstamos |
| econ. | loan and thrift cooperative | cooperativa de préstamo y ahorros |
| econ. | loan applicant | solicitante de un préstamo |
| econ. | loan application form | formulario de solicitud de préstamo |
| econ. | loan assessment procedures | procedimientos de evaluación de préstamos |
| econ. | loan bank | caja de préstamos |
| econ. | loan bank | banco de préstamos |
| econ., fin. | loan bearing commercial interest rate | préstamo reembolsable al tipo de mercado |
| econ. | loan broker | agente de préstamos |
| econ. | loan capital | capital de préstamo |
| econ. | loan capital | capital ajeno |
| econ. | loan capital | capital externo |
| econ. | loan capital | bienes ajenos |
| econ. | loan capital | capital para préstamos |
| econ. | loan ceiling | límite de empréstito |
| econ. | loan ceiling | límite de crédito |
| econ. | loan certificate | certificado de préstamo |
| econ. | loan charges | gastos del préstamo |
| econ. | loan charges | cargas del préstamo |
| agric. | loan charges | gastos de crédito |
| econ. | loan circuit | circuito de créditos |
| econ. | loan circuit | circuito crediticio |
| econ. | loan collection activities | actividades de recaudaciÊn de préstamos |
| econ. | loan commission | comisión sobre el préstamo |
| econ. | loan commission | comisión sobre el empréstito |
| econ. | loan company | caja de préstamos |
| econ. | loan company | banco de préstamos |
| law | loan consent agreement | convenio de consentimiento de préstamo de valores |
| econ. | loan contract | contrato de financiamiento |
| law | loan contract | contrato de empréstito |
| law | loan contract to finance the purchase of movable property | contrato de crédito destinado a financiar la venta de bienes muebles corporales |
| gen. | loan evidenced by a certificate | préstamo materializado por un título de crédito |
| econ. | loan expenditure | gastos financiados por préstamos |
| gen. | loan facility | mecanismo de préstamos |
| gen. | loan facility | línea de crédito |
| econ. | loan failure | fracaso de un préstamo |
| econ., fin. | loan for building low-cost housing | préstamo de alquiler |
| law | loan for consumption | contrato de mutuo |
| econ. | loan for the purchasing of land | préstamo para la adquisición de tierras |
| econ., fin. | loan for which insufficient provision has been made | préstamo insuficientemente aprovisionado |
| agric. | loan funds | fondos procedentes de créditos |
| agric. | loan funds | fondos prestados |
| econ., fin. | loan furnished as a guarantee | préstamo concedido en garantía |
| econ. | loan granted on the basis of guarantees | préstamo con garantía |
| econ. | loan granted on the basis of guarantees | préstamo garantizado |
| econ. | loan granted on the basis of guarantees | préstamo otorgado sobre garantías |
| econ. | loan granted on the basis of guarantees | crédito garantizado |
| econ. | loan guarantee | garantía de un préstamo |
| law | loan guarantee partial claim mortgage-related | reclamación parcial de la garantía del préstamo |
| gen. | loan instruments | instrumentos de préstamo |
| econ. | loan interests | intereses explícitos |
| econ. | loan investment | inversión en forma de préstamo |
| econ. | loan-investment-giving agencies | organismos de préstamos o inversiones |
| work.fl. | loan library | biblioteca de préstamo |
| econ. | loan limit calculation | cálculo del límite del préstamo |
| econ. | loan monies supervision of the use of the | supervisión del uso del dinero prestado |
| agric., econ. | loan obligations | obligaciones de préstamos |
| econ. | loan officers | funcionarios encargados de los préstamos |
| econ. | loan on collateral | préstamo sobre títulos |
| econ. | loan on collateral | préstamo con garantía prendaria |
| econ. | loan on collateral | préstamo sobre valores |
| econ. | loan on collateral security | préstamo con garantía prendaria |
| econ. | loan on collateral security | préstamo sobre títulos |
| econ. | loan on collateral security | préstamo sobre valores |
| econ. | loan on landed property | crédito hipotecario |
| agric. | loan on landed property | crédito inmobiliario |
| econ. | loan on mortgage | crédito hipotecario |
| econ. | loan on mortgage | préstamo hipotecario |
| econ. | loan on real estate | crédito hipotecario |
| agric. | loan on real estate | crédito inmobiliario |
| econ. | loan overdue | reembolso no efectuado al vencimiento |
| immigr., tech. | loan paper | papel para títulos |
| immigr., tech. | loan paper | papel valores |
| immigr., tech. | loan paper | papel acciones |
| econ., fin. | loan policy | política crediticia |
| econ., fin. | loan policy | política de crédito |
| econ., fin. | loan policy | política de créditos |
| econ. | loan processing | tramitación de un préstamo |
| econ. | loan-purchased items | partidas adquiridas con el préstamo |
| econ. | loan ratio | coeficiente de financiación |
| econ. | loan recovery arrangements | procedimientos para el cobro de los préstamos |
| law | loan repayable by instalments | préstamo a plazos |
| econ. | loan repayment performance | nivel de reembolso de los préstamos |
| econ. | loan responsibility on the part of borrowers | solvencia |
| econ. | loan secured by personal guarantee | préstamo sobre avalado |
| econ. | loan secured by personal guarantee | préstamo sobre fianza |
| econ. | loan service | servicio del préstamo |
| law | loan servicer mortgage-related | el que atiende los servicios del préstamo |
| patents. | loan services | servicios de préstamo |
| econ. | loan servicing | servicio del préstamo |
| econ., fin. | loan-servicing cost | coste del servicio del préstamo |
| agric., econ. | loan-share capital ratio | relación entre el capital accionario y los préstamos |
| econ. | loan subject to notice | crédito reembolsable con plazo de preaviso |
| agric. | loan subject to notice | crédito reembolsable mediante plazo de denuncia |
| econ. | loan to cover working expenses | préstamo para los gastos de explotación |
| econ. | loan-to-value ratio | relación préstamo-valor |
| econ., fin. | loan tranche | tramo de un préstamo |
| gen. | loan translation | calco |
| econ. | loan without security | préstamo sin garantía |
| econ. | loan without security | empréstito sin garantía |
| econ. | loans against non-mortgage securities | préstamos con garantías no hipotecarias |
| econ. | loans against pledged agricultural products | préstamo garantizado con productos agrícolas |
| gen. | loans and advances represented by debt securities | créditos representados por obligaciones |
| gen. | loans and advances to credit institutions | créditos sobre entidades de crédito |
| gen. | loans and advances to customers | créditos sobre clientes |
| econ. | loans collection activities | actividades de recaudación de préstamos |
| econ. | loans disbursed at par | préstamos efectuados a la par |
| econ. | loans for debt redemption | préstamos destinados a la amortización de las deudas |
| econ. | loans for on-lending | fondos para el otorgamiento de préstamos |
| econ. | loans from borrowing | préstamos hechos con fondos en préstamo |
| econ. | loans from cheapened borrowing resources | préstamos otorgados sobre recursos para préstamos bonificados |
| gen. | loans granted by a syndicate | préstamos sindicados |
| econ. | loans granted on security | préstamos concedidos con garantía |
| econ. | loans insurance | seguro de préstamos |
| patents. | loans, mortgaging, guarantees | préstamos, hipotecas, avales |
| econ. | loans on securities | préstamos sobre títulos |
| econ. | loans on securities | préstamos sobre valores |
| gen. | loans repayable on demand | créditos a la vista |
| econ. | loans service to farmers | servicio de préstamos para los agricultores |
| econ. | loans to migrants | préstamos a los emigrantes |
| econ. | loans under settlement | préstamos en curso de liquidación |
| econ. | loans under settlement | préstamos en curso de pago |
| econ. | loans with preferential terms and conditions | préstamos en condiciones de favor |
| fin. | long term loan | crédito a largo plazo |
| econ. | long-term farm loans | préstamos agrícolas a largo plazo |
| fin. | long-term loan | préstamo a largo plazo |
| fin. | long-term loan | empréstito a largo plazo |
| account. | long-term loans | préstamos a largo plazo |
| econ., fin. | low interest loan | préstamo de interés bajo |
| econ., fin. | low interest loan | empréstito de interés bajo |
| econ. | management loans | préstamos de gestión |
| econ., fin. | margin on loans | margen sobre los préstamos |
| agric. | marketing loan scheme | sistema de préstamos para comercialización |
| econ. | medium and long term loans | créditos a medio y largo plazo |
| econ. | medium-term farm improvement loan | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación |
| econ. | mortgage loan | crédito hipotecario |
| law, fin., construct. | mortgage loan | hipoteca |
| law, fin., construct. | mortgage loan | empréstito hipotecario |
| law | mortgage loan assumption | asunción del préstamo hipotecario |
| account. | mortgage loans | préstamos hipotecarios |
| agric. | mutual loan institution | mutualidad de crédito |
| agric. | mutual loan institution | caja Raiffeisen |
| econ. | negotiation of a loan | negociación de un préstamo |
| econ. | non-accruing loan | préstamo no acumulativo |
| econ. | non-accruing loan | préstamo improductivo |
| econ. | non-binding loan assets | compromisos de crédito no obligatorios |
| econ. | non-farm business loan | préstamo no agrícola |
| account. | non-negotiable loans | préstamos no negociables |
| econ., fin. | non-participating loan | préstamo no subordinado |
| econ. | non-performing loan | préstamo no acumulativo |
| econ. | non-performing loan | préstamo improductivo |
| agric., econ. | non-productive loan | préstamo no productivo |
| econ. | non-recourse loan | préstamo agrícola de reembolso multiforme |
| econ. | non-recourse loan | préstamo sin posibilidad de recurso |
| fin. | to obtain a loan | recibir un préstamo |
| fin. | to obtain a loan | obtener un préstamo |
| econ. | optimally sized loans | préstamos de volumen adecuado óptimo |
| econ. | other medium and long term loans | otros créditos a medio y largo plazo |
| econ. | other short term loans | otros créditos a corto plazo |
| econ. | outstanding loans per contra | contrapartida de préstamos pendientes |
| econ. | par disbursed loans | préstamos efectuados a la par |
| econ., fin. | partially repaid loan | reembolso parcial del préstamo |
| econ., fin. | participating loan | préstamo subordinado |
| fin. | past due loan | exigibilidad de un crédito |
| agric. | personal loan | crédito individual |
| econ. | personal sureties for loans | garantías personales sobre préstamos |
| gen. | personnel loan agreement | acuerdo de préstamo del personal |
| econ. | placement of loans | colocación de los préstamos |
| fin. | pooled loan | prestamo incluido en el sistema de fondo comun de monedas |
| econ. | pre-matured loan | préstamo cuyo vencimiento se ha adelantado |
| econ. | premium loan | préstamo para el pago de primas |
| econ. | prepayment of loans | reembolso anticipado de préstamos |
| econ. | pre-season loans in the form of advances | préstamos en forma de anticipos para la campaña agrícola |
| econ. | price of bank loans to farmers | costo de los préstamos bancarios a los campesinos |
| econ. | procedures for loan applications | procedimientos para solicitar préstamos |
| fin. | proceeds of a loan | producto de un préstamo |
| fin. | proceeds of a loan | producto de un empréstito |
| econ. | proceeds of a loan | fondos de un préstamo |
| econ. | proceeds of a loan | importe de un préstamo |
| econ. | production loan | crédito industrial |
| econ. | production loan | préstamo a la producción |
| econ. | productive loan | préstamo lucrativo |
| econ. | productive loan | préstamo con fines de producción |
| fin. | public enterprise rationalization loan PERL | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rationalization loan PERL | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rationalization loan PERL | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| fin. | public enterprise reform loan | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | public enterprise reform loan | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | public enterprise reform loan | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rehabilitation loan | préstamo para rehabilitación de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rehabilitation loan | préstamo para reforma de empresas públicas |
| fin. | public enterprise rehabilitation loan | préstamo para racionalización de empresas públicas |
| econ. | public loan | empréstito del Estado |
| econ. | public loan | empréstito público |
| econ. | purpose of the loan | propósito del préstamo |
| econ. | quasi-equity in shape of long-term loan | cuasicapital en forma de préstamo a largo plazo |
| econ. | rate for loans on collateral | tipo de interés para préstamos sobre valores |
| econ. | rate for loans on collateral | tasa de préstamos sobre valores |
| econ. | rate for loans on securities | tipo de interés para préstamos con garantía |
| econ. | rate of interest on loans from private per private persons | tipo de interés de los préstamos hechos por particulares |
| econ. | recovery of loans | cobro de los préstamos |
| econ. | refinanceable medium term loans | créditos a medio plazo movilizables |
| econ. | refunding of a loan | conversión de un préstamo |
| econ. | refunding of a loan | reembolso |
| agric., econ. | renewal of a loan | renovación de un préstamo |
| agric., econ. | renewal of a loan | prórroga de un préstamo |
| econ. | repayment of a loan | reintegro de un préstamo |
| econ. | repayment of a loan | reembolso de un préstamo |
| econ. | rescheduling of loans | reescalonamiento de los créditos |
| econ. | return on loan resources | beneficio sobre los fondos prestados |
| fin. | reversal of a loan | reintegro de un préstamo |
| econ. | revolving loan fund | fondo de crédito renovable |
| gen. | risk-sharing loan | préstamo de riesgo compartido |
| econ. | sale of loan maturities | cesión de préstamos vencidos |
| fin. | savings and loan association | asociación de ahorros y préstamos |
| fin. | savings and loan association | sociedad mutua de ahorro y préstamo |
| fin. | scheduled repayments on loans disbursed | cuadro de amortización de los préstamos desembolsados |
| econ. | scrutiny of loan applications | examen de las solicitudes de préstamo |
| fin. | seasonal loan | crédito estacional |
| econ. | seasonal loan fund | fondo de préstamos para la temporada |
| econ. | secondary mortgage loans | préstamos garantizados por una hipoteca secundaria |
| commer. | sector adjustment loan | préstamo para fines de ajuste sectorial |
| econ. | secured loan | préstamo otorgado sobre garantías |
| econ. | secured loan | préstamo con garantías o prendarios |
| econ. | secured loan | crédito garantizado |
| agric. | secured loan | crédito inmobiliario |
| econ. | secured loans with no maximum limits | préstamos sin límite de garantía |
| econ. | securement of loans on tangible assets | garantía de los préstamos por medio de activos tangibles |
| account. | securitization of loans | titulación de préstamos |
| econ. | security for farm loans | garantía sobre los préstamos agrícolas |
| econ. | senior loan | préstamo prioritario |
| econ. | senior loan | préstamo principal |
| law, market. | shareholder's loan | aportación de accionista |
| econ. | short term loan | crédito a corto plazo |
| econ. | short term loans between residents | créditos a corto plazo entre residentes |
| econ. | short-term loan | préstamo a corto plazo |
| account. | short-term loans | préstamos a corto plazo |
| econ. | short-term loans between residents and non-residents | créditos a corto plazo entre residentes y no residentes |
| fin. | signature loan | préstamo sin garantía material |
| econ. | signature loan | préstamo sin caución |
| law | simple loan | mutuo |
| law | simple loan | simplepréstamo |
| econ. | single-payment loan | préstamo en una sola cuota |
| econ. | sinking fund loan | empréstito de amortización |
| econ., fin. | soft loan | empréstito de interés bajo |
| agric. | soft loan | préstamo en condiciones concesionarias |
| econ., fin. | soft loan | préstamo de interés bajo |
| agric. | soft loan | crédito blando |
| agric. | soft loan | préstamo en condiciones liberales |
| gen. | soft loan | préstamo en condiciones de favor |
| econ., fin. | sovereign loan | préstamo con riesgo soberano |
| econ. | special destination loan | préstamo con fines especiales |
| econ., fin. | special preferential right to the loan | privilegio especial sobre el préstamo |
| econ. | stabilization loan | préstamo de estabilización |
| econ. | standard loan on a per unit area basis | préstamo estándar por unidad de superficie |
| econ. | standard loan package | créditos concedidos en forma global y uniforme |
| account. | standard loans | préstamos convencionales |
| econ. | State assistance in the payment of loan interest | ayuda estatal en el pago de los intereses |
| econ. | stop-gap loan | crédito transitorio |
| econ. | stop-gap loan | crédito de emergencia |
| econ. | streamlining of loan procedures | simplificación de los procedimientos de préstamo |
| commer. | structural adjustment loan | préstamo para fines de ajuste estructural |
| fin. | student loan | préstamo estudiantil |
| econ. | subordinated loan | subpréstamo |
| econ. | subordinated loan | préstamo secundario |
| gen. | subordinated loan | préstamo subsidiario |
| gen. | subordinated loan capital | préstamos subordinados |
| law, fin. | subornated loan | préstamo subordinado |
| fin., econ. | subsidised loans | préstamos bancarios bonificados |
| gen. | subsidized loan for regional purposes | préstamo bonificado para objetivos regionales |
| econ. | sums repaid on loans | sumas reembolsadas como amortización de los préstamos |
| econ. | supervision of loan | supervisión del préstamo |
| econ. | technical loan features | características técnicas de los préstamos |
| econ. | tied loan | préstamo vinculado |
| econ. | timing of loans | plazo de los préstamos |
| econ. | token loans | préstamo simbólico |
| fin. | tranche of a loan | tramo de un empréstito |
| econ., fin. | tranche of a loan | tramo de un préstamo |
| account. | transactions in loans | operaciones con préstamos |
| econ. | to transform part of the loan into a direct grant | transformar una parte del préstamo en subvención directa |
| econ. | tripartite personal loans | sistema tripartito de garantías personales |
| econ. | undisbursed loan fund | fondo de préstamos no desembolsado |
| econ. | undrawn portion of a loan | saldo no utilizado de un préstamo |
| econ. | unredeemed loan | préstamo pendiente |
| econ. | unredeemed loan | préstamo no reembolsado |
| econ. | unsecured loan | préstamo sin caución |
| econ. | unsecured loan | empréstito sin garantía |
| econ. | untied loan | préstamo no vinculado |
| econ. | use of loan | uso del préstamo |
| econ. | usual terms of medium and long term loans | condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | rectificaciones de correcciones de valor en créditos y en provisiones para pasivos contingentes y para compromisos |
| econ. | variable-rate loan | préstamo de tasa variable |
| fin. | Veterans'Affairs loan | préstamo VA |
| econ. | window for agricultural loans | ventanilla para préstamos agrícolas |
| fin. | working capital loan | prestación de maniobra |
| fin. | working capital loan | crédito de explotación |
| gen. | written-off loan | crédito amortizado |
