| Subject | English | Spanish |
| work.fl. | access to literature | acceso a las publicaciones |
| work.fl. | access to literature | acceso a los documentos |
| ed. | African languages, literatures, and linguistics | lenguas, literaturas y lingüìstica africanas |
| agric. | agricultural literature | literatura agrícola |
| ed. | American Literature | literatura norteamericana |
| ed. | Arabic language and literature | lengua y literatura árabe |
| arts., social.sc. | Association for Commonwealth Literature and Language Studies | Asociación para el Estudio de las Lenguas y Literaturas de la Commonwealth |
| ed. | Bahasa Indonesian language and literature | lengua y literatura bahasa indonesia |
| ed. | Bahasa Malay language and literature | lengua y literatura bahasa malaya |
| ed. | Bengali language and literature | lengua y literatura bengalì |
| ed. | Caucasian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica caucásica |
| ed. | Central Asian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica centroasiática |
| ed. | Chinese language and literature | lengua y literatura china |
| commun. | clandestine literature | literatura clandestina |
| work.fl. | conventional literature | literatura publicada |
| work.fl. | conventional literature | literatura convencional |
| arts. | Danish literature information centre | Centro de información sobre la literatura danesa |
| ed. | English Literature | literatura inglesa |
| ed. | Filipino language and literature | lengua y literatura filipina |
| econ. | grey literature | literatura gris |
| ed. | Hebrew language and literature | lengua y literatura hebrea |
| ed. | Hindi language and literature | lengua y literatura hindi |
| gen. | imaginative literature | obra de imaginación |
| arts., commun. | International Committee for the Diffusion of Arts and Literature through the Cinema | Comité Internacional para la Difusión de las Artes y las Letras en el Cine |
| ed. | Iranian languages, literatures, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica iranì |
| ed. | Japanese language and literature | lengua y literatura japonesa |
| gen. | juvenile literature | literatura juvenil |
| ed. | Korean language and literature | lengua y literatura coreana |
| environ. | literature data bank | banco de datos bibliográfico |
| environ. | literature data bank A fund of information on a particular subject or group of related subjects, divided into discrete documents and usually stored in and used with a computer system | banco de datos bibliográfico |
| work.fl., IT | literature documentation | documentación bibliográfica |
| work.fl., IT | literature documentation | documentación indirecta |
| environ. | literature evaluation | evaluación de documentación |
| environ. | literature evaluation The action of evaluating or judging the quality or character of written materials such as poetry, essays, novels, biographies and historical writings | evaluación de documentación |
| commer. | literature for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| commer. | literature for the blind | cecógrama |
| commer. | literature for the blind | cecograma |
| commer. | literature in relief for the blind | cecógrama |
| commer. | literature in relief for the blind | impresión en relieve para uso de los ciegos |
| commer. | literature in relief for the blind | cecograma |
| work.fl. | literature list | lista de publicaciones |
| law, econ. | literature programme | programa de literatura |
| gen. | literature review | estudio de las publicaciones |
| gen. | literature review | examen documental |
| gen. | literature review | estudio bibliográfico |
| gen. | literature search | búsqueda bibliográfica (A systematic search for published information on a specific subject) |
| gen. | literature search | investigación bibliográfica (A systematic search for published information on a specific subject) |
| work.fl. | literature search | búsqueda bibliográfica |
| environ. | literature study | investigación bibliográfica |
| environ. | literature study The identification, description, analysis and classification of books and other materials used or consulted in the preparation of a work | investigación bibliográfica |
| work.fl., IT | literature survey | informe recapitulativo |
| work.fl., IT | literature survey | síntesis documental |
| work.fl., IT | literature survey | estudio recapitulativo |
| polit. | literature survey | artìculo bibliográfico |
| polit. | literature survey A report on the state of the art of a particular subject based on a review of relevant literature | artìculo bibliográfico (Informe de los últimos adelantes sobre una materia especìfica basado en una reseña de los documentos existentes) |
| health., IT | medical literature on line | base de datos sobre bibliografía médica en línea |
| arts. | narrative literature | narración |
| UN | Office of Library and Health Literature Services | Oficina de Servicios Bibliotecarios y de Documentación Sanitaria |
| org.name. | Office of Library and Health Literature Services | HLT |
| ed. | Portuguese language and literature | lengua y literatura portuguesa |
| work.fl. | primary literature | publicación primaria |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | favorecer en mayor medida la traducción de obras pertenecientes a la esfera de la literatura |
| fin. | promotional literature | impreso de promoción |
| work.fl. | published literature | literatura publicada |
| work.fl. | published literature | literatura convencional |
| ed. | Punjabi language and literature | lengua y literatura panyabì |
| ed. | Russian language and literature | lengua y literatura rusa |
| comp., MS | sales literature | documentación de ventas (The documents that are created with specific information about products and/or services and given to customers to help increase sales) |
| work.fl. | secondary literature | publicación secundaria |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Sistema de Información sobre la Literatura "Gris" Europea |
| commun., IT | System for information on g rey literature in Europe | Sistema de Información sobre Documentación "Gris" Europea |
| ed. | Tagalog language and literature | lengua y literatura tagala |
| work.fl. | tertiary literature | publicación terciaria |
| mil. | training literature | lectura complementaria |
| ed. | Turkic language and literature | lengua y literatura túrquica |
| ed. | Turkish language and literature | lengua y literatura turca |
| ed. | Ural-Altaic language, literature, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica uralo-altaica |
| ed. | Urdu language, literature, and linguistics | lengua, literatura y lingüìstica urdu |
| ed. | World Literature | literatura mundial |
