| Subject | English | Spanish |
| law | a list of posts | la plantilla de personal |
| gen. | a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole | la lista con los nombres ... será sometida a continuación a votación global |
| law | a person may be removed from the list of professional representatives | se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados |
| comp., MS | access control list | lista de control de acceso (In Windows-based systems, a list of access control entries (ACE) that apply to an entire object, a set of the object's properties, or an individual property of an object, and that define the access granted to one or more security principals) |
| work.fl. | accession list | lista de adquisiciones |
| work.fl., commun. | accession list | lista de nuevas adquisiciones |
| gen. | accession-list | índice de remisión |
| gen. | accession-list | acta de entrega |
| comp., MS | action list | lista de acciones (The list that appears when you click the arrow in the Action column of the Macro object tab) |
| police | active list | escalafón activo |
| tech. | active list | escala activa |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | añadir otros productos a esta lista hasta el límite del 2 % |
| comp., MS | Add to Contacts List | Agregar a la lista de contactos (An item on the shortcut menu that adds a selected person to the user's Contacts list) |
| comp. | add to list | agregar a la lista |
| stat. | address control list | directorio de partida |
| comp., MS | address list | lista de direcciones (A collection of recipient and other Active Directory objects. Each address list can contain one or more types of objects (for example, users, contacts, groups, public folders, conferencing, and other resources)) |
| comp., MS | advanced list | lista ampliada (A type of list task page where the primary action is selecting an entity from the list. Users access the advanced list through the Advanced link on the dropdown list. If the user cannot find the information they need on the simple drop-down list, they may choose to view the more complete advanced list where they can view all the fields for a particular entity) |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma |
| comp., MS | album list | lista de álbumes (A page that has a comprehensive list of all the albums in a community) |
| comp. | alignment of list text | alineación del texto de la lista |
| comp., MS | Allow list | Lista de permitidos (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp., MS | allow list | lista de permitidos (A list of users, accounts, Web sites, etc. that are permitted to perform certain actions on a network) |
| comp. | alphabetical list | lista alfabética |
| law, life.sc. | alphabetical list of owners | lista alfabética de propietarios |
| environ. | Amber list of wastes | Lista naranja de residuos |
| work.fl. | annotated preliminary list | lista preliminar anotada |
| law | to apply to be entered on the Office's list | solicitar su inscripción en la lista de la Oficina |
| gen. | appointment list | lista de citas |
| gen. | Associated List of Social Democrats | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| gen. | Associated List of Social Democrats | Lista Unida de Social Demócratas |
| gen. | attendance list | lista de participantes |
| comp., MS | Attendee/Recipient List | Lista de asistentes y destinatarios (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| work.fl. | authority list | lista autorizada de términos |
| work.fl. | authority list | lista de autoridades |
| law | authorized professional representatives whose names appear on the list | representantes autorizados inscritos en una lista |
| comp. | automatic bulleted lists | listas automáticas con viñetas |
| comp. | automatic numbered lists | listas enumeradas automáticamente |
| comp. | automatic numbered lists | listas automáticas de enumeración |
| social.sc., UN | basic assistance list | lista básica de asistencia |
| comp., MS | Basic Block List | Lista de bloques básica (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| comp., MS | Bending Picture Accent List | Lista destacada con círculos abajo (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circular shapes are designed to contain pictures. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| comp., MS | Blocked Senders List | Lista de remitentes bloqueados (A list of domain names and e-mail addresses that are treated as junk e-mail and are blocked unless the sender is on the Safe Senders List or the recipient is on the Safe Recipients List) |
| comp., MS | Blocked Top-Level Domain List | Lista de dominios de nivel superior bloqueados (A list that allows you to block top-level domain names. Blocking country/region top-level domains allows you to filter unwanted e-mail messages you receive from specific countries or regions) |
| comp., MS | bulleted list | lista con viñetas (A list in which each item or block of text is preceded by a bullet) |
| comp. | bulleted list | viñetas |
| law, life.sc. | cadastral lists | registros catastrales |
| chem. | candidate list | lista de sustancias candidatas |
| law | case on the cause list | causa pendiente |
| law | case on the cause list | proceso pendiente |
| law | case on the cause list | pleito pendiente |
| law | case on the cause list | asunto pendiente |
| law | cause list | relación de las vistas |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulario E109 |
| insur. | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulario E121 |
| insur. | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios |
| comp., MS | certificate revocation list | lista de revocación de certificados (A document maintained and published by a certification authority that lists certificates that have been revoked) |
| comp., MS | certificate revocation list distribution point | punto de distribución de lista de revocación de certificados (A certificate extension that indicates where the certificate revocation list for a CA can be retrieved. It can contain none, one, or many HTTP, file, or LDAP URLs) |
| comp., MS | certificate trust list | lista de certificados de confianza (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| tech. | chattermark list | lista de cotejo |
| tech. | chattermark list | lista de comprobación |
| tech. | chattermark list | lista de verificación |
| tech. | chattermark list | hoja de comprobación |
| mater.sc. | check list | hoja de comprobación |
| work.fl. | check-list | lista de control |
| work.fl. | check-list | lista de verificación |
| work.fl. | check-list | lista de comprobación |
| gen. | check list | lista de comprobación |
| mater.sc. | check-off list | hoja de comprobación |
| gen. | checkoff list | lista de comprobación |
| law | civil list | Lista Civil |
| law | civil list | dotación de la Corona |
| law | civil list | presupuesto de la casa real o del jefe del Estado |
| earth.sc. | classified list of thermonuclear machines | clasificación de los dispositivos termonucleares |
| gen. | closed list | lista cerrada |
| fin. | closing date for the subscription lists | cierre de la suscripción |
| comp., MS | code list | lista de códigos (A set of abbreviation/explanation pairs that are used as a design-time aid to providing sets of XML Schema Definition language (XSD) enumeration values) |
| commer. | cold list | lista fría |
| immigr. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | lista común de extranjeros inscritos como no admisibles |
| tech. | common list of dual use goods | lista común de productos de doble uso |
| fin. | common list of exemptions | lista común de exenciones |
| commer., polit. | common list of military equipment | Lista Común Militar |
| commer., polit. | common list of military equipment | lista común de equipo militar |
| fin. | common list of usual forms of handling | lista común de manipulaciones usuales |
| commer., polit. | common military list | Lista Común Militar |
| commer., polit. | common military list | lista común de equipo militar |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | lista común de equipo militar |
| commer., polit. | Common Military List of the European Union | Lista Común Militar |
| comp., MS | Common RSS Feed List | Lista de fuentes RSS comunes (A feature of Windows which maintains a common list of the user's subscriptions across all applications. This allows the user to subscribe to a feed once and have all RSS-enabled applications able to access the common list to view the subscriptions) |
| agric. | Community list of approved basic material for the production of forest reproductive material | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción |
| stat. | company skip list | skip list de empresas |
| comp., MS | compression exclusion list | lista de exclusión de compresión (A list of files that are not compressed when capturing an image using ImageX. Some files do not shrink in size when compressed. When capturing an image, you can identify these files to ImageX to save time. These files will still be captured, but ImageX will not attempt to compress them) |
| fin. | to consolidate a list | consolidar una lista |
| comp., MS | contact list | lista de contactos (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| comp., MS | Contacts list | Lista de contactos (A list of people, groups, or organizations with whom you communicate) |
| work.fl., commun. | contents list | sumario |
| work.fl., commun. | contents list | índice |
| work.fl., commun. | contents list | tabla de materias |
| work.fl., commun. | contents list bulletin | boletín de tablas de materias |
| comp., MS | Continuous Picture List | Lista de imágenes continua (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| auto. | controlled parts list | lista de partes controlada |
| work.fl. | controlled term list | lista autorizada de términos |
| work.fl. | controlled term list | lista de términos controlados |
| stat. | core list | lista de indicadores fundamentales |
| environ. | Corine-biotopes list | inventario Corine-biotopos |
| work.fl., IT | COSATI subject category list | código COSATI |
| gen. | Court of Auditors list of posts | organigrama de los servicios del Tribunal de Cuentas |
| work.fl. | cross-reference list | lista de reenvíos recíprocos |
| agric., industr., construct. | cutting list | lista de dimensiones |
| insur. | decline list | lista de exclusiones de riesgo |
| gen. | delegate list | lista de delegados |
| gen. | delivery list of despatches | factura de entrega de los despachos |
| work.fl. | descriptor association list | lista de asociación de descriptores |
| gen. | despatch list for insured letters and boxes | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado |
| fin. | detailed list of budgetary posts and number of persons in post | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| gov., fin., econ. | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio |
| baseb. | disabled list | lista de inhabilitados |
| baseb. | disabled list | lista de lesionados |
| baseb. | disabled list | lista de incapacitados |
| comp., MS | discretionary access control list An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object | lista de control de acceso discrecional (DACL) |
| law | display of the cause list | fijación de la relación de las vistas |
| comp., MS | distribution list | lista de distribución (A collection of users, computers, contacts, and other groups that is used only for e-mail distribution, and addressed as a single recipient) |
| comp., MS | Do List | Lista de tareas pendientes |
| comp., MS | -do list | lista de tareas pendientes |
| law | to draw up the lists of candidates | elaborar las listas de candidatos |
| fin., IT | drawing list | lista de depósitos |
| fin. | drawing list | lista de sorteo |
| comp., MS | drop-down list | lista desplegable (A list that can be opened to reveal all choices for a given field) |
| comp., MS | drop-down list box | cuadro de lista desplegable (A control on a menu, toolbar, dialog box, or data access page that displays a list of options when you click the small arrow next to the list box) |
| agric. | dun with dorsal band list | caballo bayo con raya dorsal |
| agric. | dun with dorsal band list | caballo bayo con raya de mulo |
| gen. | Edinburgh list | lista de Edimburgo |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Editar listas de valores de campos (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| law | electoral list | lista electoral |
| gen. | Electronic-Consolidated Targeted Financial Sanctions List | Lista consolidada de las personas, grupos y entidades sujetos a sanciones financieras por parte de la Unión Europea |
| work.fl. | errata list | fe de erratas |
| comp., MS | Error List | Lista de errores (A window that helps you speed application development by displaying errors, warnings and messages produced as you edit and compile code) |
| commer., health., UN | essential drugs price list | lista de precios de los medicamentos esenciales |
| comp., MS | EU sales list | lista de ventas de la UE (A value-added tax (VAT) report required in EU member countries. The EU sales list reports the value of goods that were sold to VAT-registered customers in other EU member countries) |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Lista europea de sustancias químicas notificadas |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Lista Europea de Sustancias Químicas Notificadas |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | lista europea de sustancias químicas notificadas |
| gen. | European List of Occupational Diseases | lista europea de enfermedades profesionales |
| comp., MS | exclusion list | lista de exclusión (A set of files or processes that will be factored out from a certain command) |
| agric., econ. | expanded list in a census | lista ampliada |
| comp., MS | extended-selection list box | cuadro de lista de selección extendida (A list box that supports multiple selection, but is optimized for a selection of a single object or single range. See also extended selection and list box) |
| comp., MS | External Data Related List | Lista de datos externos relacionada (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | External Data Related List Web Part | elemento web Lista de datos externos relacionada (A Web Part that displays a list of related external items from a business application) |
| comp., MS | external list | lista externa (A Windows SharePoint Services or SharePoint Server list from an external content type) |
| comp., MS | external list deployment | implementación de lista externa (Automated deployment of a simple solution for BCS, using ClickOnce technology. An example would be taking an external list offline to Outlook or SharePoint Workspace) |
| gov., lab.law. | failure to include candidate's name on the reserve list | no inscripción en la lista de reserva |
| ed. | Federal School Code List | Lista de códigos federales para instituciones postsecundarias |
| comp., MS | Field List pane | panel Lista de campos (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| comp., MS | Find list | lista para Buscar (A section of the Navigation Pane that contains links to various lists of records for specific areas) |
| econ. | fixed party list | lista cerrada |
| gen. | fixed party list | lista bloqueada |
| comp., MS | flat list | lista plana (A result set in which any member hierarchies are ignored and all members are presented as equal. Regardless of how the members are presented however, hierarchical information is always maintained in the member metadata) |
| comp., MS | Folder List | lista de carpetas (A menu option that displays the folders available in your mailbox) |
| stat. | food list method food consumption survey | método de la lista |
| fin. | free list | lista de mercancías exentas de aranceles |
| agric. | free list | lista de productos liberalizados |
| work.fl. | frequency list | lista del número de ocurrencias |
| work.fl. | frequency list | lista de frecuencia |
| comp., MS | friends list | lista de amigos (A list of people, invited by the user, that includes the display picture, notes, and tags for each friend) |
| gen. | general list of air mail services | lista general de los servicios aeropostales |
| pharma. | General Sales List medicine | especialidad farmacéutica publicitaria de venta libre |
| comp., MS | generic type parameter list | lista de parámetros de tipo genérico (The list of generic type parameters of a generic type or method, specified as part of the definition of the generic type or generic method) |
| comp., MS | global address list | lista global de direcciones (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | global address list synchronization | sincronización de la lista global de direcciones (The process of synchronizing the global address list from one Exchange deployment with another) |
| environ. | Green list of wastes | Lista verde de residuos |
| environ. | grey list | lista gris |
| gen. | hand-list | bibliografía elemental |
| comp., MS | Hardware Compatibility List | lista de compatibilidad de hardware (A registry of products that have been tested by Microsoft Windows Hardware Quality Labs (WHQL). These products passed Windows compatibility testing) |
| gen. | heads of list seat | puesto "cabeza de lista" |
| anim.husb. | heat-expectation list | lista de la expectativa de celo |
| comp., MS | Hierarchy List | Lista de jerarquías (A SmartArt graphic layout used to show hierarchical relationships progressing across groups. Can also be used to group or list information) |
| comp., MS | History list | historial (A list of the last 10 files you jumped to in the current program session using hyperlinks) |
| comp., MS | Horizontal Bullet List | Lista de viñetas horizontal (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped lists of information. Works well with large amounts of text. All text has the same level of emphasis, and direction is not implied) |
| comp., MS | Horizontal Picture List | Lista horizontal de imágenes (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped information with an emphasis on related pictures. The top shapes are designed to contain pictures) |
| gen. | I need to add two more things to the list | Necesito agregar dos cosas más a la lista |
| gen. | index list | lista del índice |
| auto. | interchange list | lista de intercambio |
| gen. | internal reserve list | reserva interna |
| work.fl. | International Union List of Agricultural Serials | Catálogo colectivo internacional de publicaciones seriadas |
| work.fl. | International Union List of Agricultural Serials | IULAS |
| comp., MS | IP Allow list | lista de direcciones IP permitidas (" A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Allow list are considered "safe" and are exempted from processing by other anti-spam agents.") |
| comp., MS | IP Allow List provider | proveedor de listas de direcciones IP permitidas (" In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Allow List Provider services that compile lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past. The Connection Filter agent queries the service to determine if a given IP address is "safe.") |
| comp., MS | IP Allow List provider configuration | configuración de proveedor de listas de direcciones IP permitidas (Configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Allow List provider) |
| comp., MS | IP Allow List provider service | servicio proveedor de listas de direcciones IP permitidas (A business that compiles and distributes lists of IP addresses that are known not to have sent spam in the past) |
| comp., MS | IP Block list | lista de direcciones IP bloqueadas (A filtering list that is used by the Connection Filter agent in Exchange Server 2007. IP addresses on the IP Block list are considered spam. Messages originating from an IP address that is on the IP Block list are stopped from entering the Exchange organization) |
| comp., MS | IP Block List provider | proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas (In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Block List Provider services that compile lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | IP Block List provider configuration | configuración de proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas (The configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Block List provider) |
| comp., MS | IP Block List provider service | servicio proveedor de listas de direcciones IP bloqueadas (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | item identifier list | lista de identificadores de elementos (An ordered sequence of one or more item identifiers. Each item in the list corresponds to a namespace object) |
| gen. | Joint List | Lista Unida para Bosnia-Herzegovina |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista común de Estados cuyos ciudadanos están sometidos a la obligación de visado |
| immigr. | joint list of States whose citizens are required to have a visa | lista de países cuyos nacionales deben estar provistos de un visado |
| commer. | liberalisation list | lista de liberalización |
| gen. | linking of lists | alianza electoral |
| law, fin., tech. | list A | lista A |
| law, fin., tech. | list B | lista B |
| gen. | list-based proportional voting | votación de listas según un sistema proporcional |
| gen. | list-based proportional voting | sistema de votación proporcional por listas |
| comp., MS | list box | cuadro de lista (A control in Windows that enables the user to choose one option from a list of possibilities) |
| comp. | list box | ventana casilla de lista |
| comp. | list box | cuadro de listas |
| comp., MS | List Builder Subscriber | suscriptor de List Builder (An individual who has indicated his or her desire to be on a mailing list) |
| comp., MS | list control | control de lista (A control on a form, that repeats as needed, into which users can enter text. The control can be formatted as a bulleted, numbered, or plain list) |
| stat. | list/enumerate | enumerar/conteo |
| stat. | list frame | lista de unidades estadísticas |
| comp., MS | list index | índice de lista (The sequence of numbers for items in a list, starting with 0 for the first item, 1 for the second item, and so forth) |
| comp., MS | list item | elemento de lista (" An option that constrains the values that users can enter for a specific list. For example, "Redmond" might be a list item for "Location.") |
| stat. | list/leave | conteo/entregar |
| comp., MS | List Manager | Administrador de listas (A feature that maintains lists as simple databases consisting of rows and columns contained within a list frame. This makes it easy to keep lists separate, maintain data integrity, and find the data you want) |
| fin. | list money order | giro-lista |
| fin., commun. | list money order | giro de lista |
| gen. | List of "A" items for ... meeting of the Council | lista de puntos "A" de la sesión n.º ... del Consejo de ... |
| gen. | list of accessions | lista de ingresos |
| environ. | list of accredited verifiers | lista de verificadores acreditados |
| work.fl. | list of acquisitions | lista de adquisiciones |
| econ., fin. | list of assets transferred | lista de los compromisos transferidos |
| fin. | list of bank securities | factura de valores bancarios |
| h.rghts.act. | list of basic rights | catálogo de derechos fundamentales |
| gen. | list of beneficiaries | lista de beneficiarios |
| gen. | list of candidates | lista de candidatos |
| patents. | list of classes and subclasses | lista de las clases (y subclases) |
| law | list of classes of insurance | lista de los ramos de seguros |
| commer., polit. | list of competent national authorities | lista de las autoridades nacionales competentes |
| fin. | List of customs offices authorized to deal with Community transit operations | Lista de oficinas de aduana competentes para las operaciones de tránsito comunitario |
| gen. | list of delegates | lista de delegados |
| econ. | list of deregulation requests | lista de solicitudes de desregulación |
| fin., IT | list of drawings | lista de depósitos |
| gen. | list of emergency signals | lista de señales de alarma |
| industr., construct. | List of European Standard Qualities of Waste Paper | Relación europea de calidades normalizadas de papeles recuperados |
| fin. | list of exceptions | lista de exclusiones |
| gen. | list of exhibitors | lista de expositores |
| econ., hobby | list of EYT events | lista de manifestaciones del AET |
| h.rghts.act. | list of fundamental rights | catálogo de derechos fundamentales |
| patents. | list of goods | lista de los productos |
| chem. | list of harmonised classification and labelling | Lista de clasificación y etiquetado armonizados |
| gen. | list of kilometric distances | lista de las distancias kilométricas |
| fin. | list of large containers | relación de grandes contenedores |
| gen. | List of Members | lista de los diputados |
| law | list of national candidates | lista de candidatos nacionales |
| fin. | list of non-eligible goods | lista negativa |
| fin. | list of non-eligible goods | lista de bienes que no cumplen los requisitos |
| law | list of non-national candidates | lista de candidatos no nacionales |
| law | list of official holidays | lista de los días feriados legales |
| gen. | list of officials considered most deserving of promotion | lista de funcionarios considerados más aptos para una promoción |
| gen. | list of officials most worthy of promotion | lista de los funcionarios considerados con más méritos |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | lista de personas a las que no se concederá visado |
| law | list of persons to be refused entry | lista de personas no admisibles |
| agric. | list of plant protection products | Registro Fitosanitario |
| agric. | list of plant protection products | registro fitosanitario |
| gov., fin. | list of posts | plantilla de personal |
| gov. | list of posts | relación de puestos de trabajo |
| fin. | list of prices | hoja de las cotizaciones |
| patents. | list of publications | lista de las publicaciones impresas |
| fin. | list of quotations | hoja de las cotizaciones |
| tech. | list of resources | lista de recursos |
| tech. | list of resources | lista de materiales de consulta |
| chem. | list of restricted substances | lista de sustancias restringidas |
| law | list of shareholders | lista de los accionistas |
| law | list of shareholders | registro de acciones |
| law | list of shareholders | registro de los socios |
| law | list of shareholders | registro de socios |
| law | list of shareholders | registro de accionistas |
| law | list of shareholders | libro de accionistas |
| law | list of shareholders | libro de los accionistas |
| law | list of shareholders | libro mayor de los accionistas |
| law | list of shareholders | libro de acciones |
| construct. | list of sites | inventario de sitios |
| construct. | list of sites | inventario de emplazamientos |
| patents. | list of sources | lista de fuentes |
| gen. | list of staff members entitled to vote | lista de agentes electores |
| law | list of stockholders | libro de accionistas |
| law | list of stockholders | libro de los accionistas |
| law | list of stockholders | libro mayor de los accionistas |
| law | list of stockholders | registro de acciones |
| law | list of stockholders | registro de los socios |
| law | list of stockholders | registro de accionistas |
| law | list of stockholders | lista de los accionistas |
| law | list of stockholders | libro de acciones |
| law | list of stockholders | registro de socios |
| gen. | list of suitable candidates | lista de aptitud |
| gen. | list of suitable candidates | lista descriptiva de los candidatos |
| law, construct. | list of titles | registro inmobiliario urbano |
| med. | list of varieties | catálogo de variedades |
| tech. | list of vessels available to MSOs and COTPs | lista de naves disponibles a los MSO y COTP |
| law | list of voters | lista electoral |
| comp., MS | list place | apartado lista (A navigation place that contains a list in the content area and where the user can search, filter, select and perform actions on multiple entities) |
| real.est. | list price | precio de lista |
| econ. | list-price | precio de lista |
| fin. | list price | precio anunciado |
| econ. | list-price | precio de catálogo |
| comp., MS | List Relationships | Relaciones entre listas (A feature that supports referential integrity between two lists via the lookup field) |
| stat. | list sample | muestra de la lista |
| math. | list sample | muestra de una lista |
| stat. | list sampling | muestreo por lista |
| stat. | list sampling | muestreo de listas |
| comp., MS | list separator | separador de lista (A character that separates items in a list) |
| comp., MS | list-separator character | carácter separador de listas (A character, usually a comma or semicolon, that separates elements in a list) |
| comp., MS | list sheet | hoja de lista (A worksheet that is dedicated to a single list, which is maintained by the List Manager) |
| comp., MS | List view | Vista de lista (A UI element that enables a user to display Works tasks in list format) |
| econ. | list voting system | elección por listas |
| law, immigr. | lists of persons to whom visas will be refused | lista de personas a las que no se concederá visado |
| fin., econ. | lists of posts in the departments | organigramas de los servicios |
| gen. | lists of regulated markets | lista de mercados regulados |
| fin. | lists of tariff headings | listas de las partidas arancelarias |
| work.fl. | literature list | lista de publicaciones |
| insur. | Lloyd's list | lista de Lloyd's |
| commer. | mailing list | fichero de direcciones |
| auto. | mailing list | lista de direcciones |
| comp., MS | mailing list | lista de distribución de correo (A list of names and e-mail addresses that are grouped under a single name. When a user places the name of the mailing list in a mail client's To: field, the client sends the message to the machine where the mailing list resides, and that machine automatically sends the message to all the addresses on the list (possibly allowing a moderator to edit it first)) |
| environ. | mailing list A series of addresses or e-mail addresses to which solicited or unsolicited mass mailings can be sent | lista de envío |
| environ. | mailing list | lista de envío |
| commer. | mailing list | directorio |
| comp., MS | Mailing List Manager | Administrador de listas de distribución de correo (A feature that allows a user to organize and control mails from the mailing lists that they may have joined) |
| tech. | make autotext entry available to list | haga una entrada de autotexto disponible para listar |
| comp., MS | Managed Computers list | lista Equipos administrados (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| comp., MS | marketing list | lista de marketing (A group of accounts contacts or leads who are identified through their demographics as people or businesses who might be the most receptive to a campaign. For example to introduce a new product you can create a marketing list of accounts that have previously purchased similar products and send them brochures about the new product) |
| comp., MS | Master Category List | Lista principal de categorías (The list of categories that you can use to group items or to find items. This list contains general categories such as Business, Personal, and Phone Calls. You can add categories to and delete categories from this list) |
| tech. | master equipment authorization list | lista maestra de autorización de equipo |
| tech. | material requiring repair list | lista de materiales que requieren reparación |
| agric., tech. | measurement list | lista de mediciónes |
| agric., tech. | measurement list | formulario de conteo de pies |
| agric., tech. | measurement list | estadillo de conteo de pies |
| gen. | Member States shall supply the Commission with lists | los Estados miembros notificarán a la Comisión sus listas |
| gen. | message list | lista de mensajes |
| comp., MS | MFU list | lista P+U (A list of applications that the end user has recently used or uses frequently) |
| gen. | Military Goods List | Relación de Material de Defensa |
| tech. | mobilization reserve authorization list | lista de reservistas autorizados para ser movilizados |
| comp., MS | Most Frequently Used List A list of applications that the end user has recently used or uses frequently | lista de programas más usados (P+U) |
| comp., MS | multiple-selection list box | cuadro de lista de selección múltiple (A list box that is optimized for making multiple, independent selections) |
| gen. | Munitions List | Lista Militar |
| immigr. | national list of alerts | lista nacional de personas no admisibles |
| immigr. | national list of alerts | lista nacional de no admisibles |
| fin. | national list of eligible tier-two assets | lista nacional de los activos del tipo 2 |
| immigr. | national list of persons banned from entering the country | lista nacional de prohibición de entrada |
| gen. | National Strategic Target List | relación de objetivos estratégicos nacionales |
| fin. | negative list | lista negativa |
| fin. | negative list | lista de bienes que no cumplen los requisitos |
| gen. | Non-sectarian List | Coalición Laica |
| comp., MS | notify list | lista de notificación (A list maintained by the primary master for a zone of other DNS servers that should be notified when zone changes occur. The notify list is made up of IP addresses for DNS servers configured as secondary masters for the zone. When the listed servers are notified of a change to the zone, they will initiate a zone transfer with another DNS server and update the zone) |
| commer., polit., nucl.phys. | NSG trigger list | lista inicial del GNS |
| commer., polit., nucl.phys. | NSG trigger list | lista inicial del Grupo de Suministradores Nucleares |
| commer., polit., nucl.phys. | NSG trigger list | lista inicial |
| comp., MS | numbered list | lista numerada (A list in which each item or block of text is preceded by a number) |
| work.fl. | occurrence list | lista del número de ocurrencias |
| work.fl. | occurrence list | lista de frecuencia |
| environ. | OECD classification list of wastes destined for recovery operations | lista de clasificación de la OCDE de residuos destinados a operaciones de valorización |
| law | Office's list of posts | plantilla de personal de la Oficina |
| fin., commun. | official list | boletín de cotización oficial |
| math. | organized list | lista organizada |
| pack. | packing list | especificaciones de embalaje |
| pack. | packing list | lista de envases |
| fin. | packing list | lista de embalaje |
| fin. | packing list | desglose de equipaje |
| tech. | packing list | lista de contenidos |
| pack. | packing list | lista de bultos |
| comp., MS | participant list | lista de participantes (In a conversation window, this is the list of people who are currently participating in the conversation) |
| gen. | passenger list | lista de pasajeros |
| comp., MS | percent of list | porcentaje del precio de lista (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| comp., MS | PerformancePoint Content List | Lista de contenido de PerformancePoint (A list that stores the elements that are used to construct a PerformancePoint dashboard) |
| fin. | period during which the subscription lists are open | período de apertura de la suscripción |
| comp., MS | phrase list | lista de frases (" A list of possible values for a particular Input Scope to enhance voice/handwritten recognition. For example, if you're sure the textbox only has months represented numerically, you can include "6" or "12" in the phrase list, so that the handwritten numbers are not misinterpreted as "G" or "IZ", respectively.") |
| auto. | pick list | lista a surtir de pedido |
| auto. | pick list | lista a surtir de partes |
| comp., MS | picking list | lista de picking (A list of the items, along with their quantities and locations, that are required to fill a manufacturing order or shipping order) |
| comp., MS | picking list | lista de selección (A list of the items, along with their quantities and locations, that are required to fill a manufacturing order or shipping order) |
| comp., MS | Pin this list | Anclar esta lista (To fix a list in a given area of the UI, so it is always accessible in that area) |
| comp., MS | PivotTable list | lista de tabla dinámica (A Microsoft Office Web Component that allows you to create a structure similar to an Excel PivotTable report. Users can view the PivotTable list in a Web browser and change its layout in a manner similar to an Excel PivotTable report) |
| obs. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Sírvanse comunicar lo antes posible al Servicio de Conferencias y Organización la lista de los miembros de su Delegación que participarán en la reunión. Correo electrónico: ... Fax: ... |
| gen. | positive list | lista positiva |
| chem. | positive list of sweeteners | lista positiva de edulcorantes |
| work.fl. | preliminary list | lista preliminar |
| mater.sc. | pre-operational check-off list | hoja de comprobación previa |
| comp., MS | price list | lista de precios (A compilation of the specific prices that can be charged for each unit in the unit group of a product) |
| econ. | price list | lista de precios |
| agric. | price list for grain | lista de precios de cereales |
| comp., MS | price list item | elemento de lista de precios (The individual elements that represent the product and properties that compose a price list) |
| gen. | principle of closed lists | principio de listas cerradas |
| comp., MS | Process List | Lista de procesos (A SmartArt graphic layout used to show multiple groups of information or steps and sub-steps in a task, process, or workflow. Level 1 text corresponds to the top horizontal shapes, and Level 2 text corresponds to vertical sub-steps under each related top-level shape) |
| gen. | Prodcom list | lista Prodcom |
| comp., MS | Product and Service Items list | Lista de productos y servicios (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| law | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office | los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina |
| stat. | program for address list supplementation | programa para complementar el listado de direcciones |
| mil. | promotion list | lista de ascensos |
| mil. | promotion list | escalafón de ascensos |
| comp., MS | publication access list | lista de acceso a la publicación (The primary mechanism for securing the Publisher. It contains a list of logins, accounts, and groups that are granted access to the publication) |
| comp., MS | Pyramid List | Lista en pirámide (A SmartArt graphic layout used to show proportional, interconnected, or hierarchical relationships. Text appears in the rectangular shapes on top of the pyramid background) |
| tech., mater.sc. | qualified product list | lista de productos calificados |
| comp., MS | Reading List | Lista de lectura (The app where users can save links to content (such as articles or videos) and then quickly return to them later) |
| comp., MS | Recipient Block list | lista de destinatarios bloqueados (An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the Internet should never be accepted) |
| comp., MS | recipient list | lista de destinatarios (A file that contains the unique information for each data-merged document) |
| environ. | red list | lista roja |
| environ. | red list The series of publications produced by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN). They provide an inventory on the threat to rare plants and animal species. Information includes status, geographical distribution, population size, habitat and breeding rate. The books also contain the conservation measures, if any, that have been taken to protect the species. There are five categories of rarity status: endangered species; vulnerable organisms, which are those unlikely to adapt to major environmental effects; rare organisms, which are those at risk because there are few of them in the world, such as plants which only grow on mountain peaks or on islands; out of danger species, which were formerly in the above categories, but have had the threat removed because of conservation actions; and indeterminate species, which are the plants and animals probably at risk, although not enough is known about them to assess their status | lista roja |
| environ., nat.res. | Red List of Threatened Animals | Lista Roja de Animales Amenazados |
| environ. | Red list of wastes | Lista roja de residuos |
| patents. | reduce the list of goods | reducir la lista de productos |
| comp., MS | Remove from Contact List | Quitar de la lista de contactos (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| comp., MS | resource list | lista de recursos (The resources that are available for assignments to tasks. The resource list may be stored in a single project file or shared with a resource pool) |
| law | to restrict the list of goods contained in the application | limitar la lista de los productos que la solicitud contenga |
| baseb. | restricted list | lista de restringidas |
| chem. | restricted substances list | lista de sustancias restringidas |
| law | revoked license list | lista de licencias permisos revocados |
| law | revoked license list | lista de licencias revocadas revocados |
| gen. | rooming list | lista de huéspedes |
| comp., MS | safe list collection | colección de listas seguras (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| comp., MS | Safe Recipients List | lista de destinatarios seguros (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| comp., MS | Safe Senders List | lista de remitentes seguros (A list of domain names and e-mail addresses that you want to receive messages from. E-mail addresses in Contacts and in the Global Address Book are included in this list by default. People you sent messages to will be added to the list) |
| agric. | sales list | libreta de señalamiento |
| food.serv. | sample list | relación de muestras |
| comp., MS | scatter/gather list | lista de dispersión o recopilación (A list of one or more paired base addresses and lengths that describe the physical locations from which to transfer data in scatter/gather direct memory access) |
| immigr. | Schengen exclusion list | lista de exclusión de Schengen |
| econ. | to secure uniformity as regards the liberalisation lists | uniformizar las listas de liberalización |
| fin. | securities list | cotización oficial |
| fin., life.sc. | security admitted to the Official List | valor mobiliario admitido a cotización oficial |
| fin. | security quoted on the Official List | título admitido a cotización oficial |
| fin. | security quoted on the Official List | título cotizado oficialmente |
| fin. | selected list | listado selectivo |
| fin. | selected list | lista selectiva |
| econ., market. | Services Sectoral Classification List | Lista de Clasificación Sectorial de los Servicios |
| fin. | share list | lista de acciones con sus cotizaciones |
| comp., MS | SharePoint list indicator | indicador de lista de SharePoint (The title of a dialog page that enables the user to set up a SharePoint list indicator by setting name, description, list URL, indicator value, indicator appearance, etc. The indicator value can be specified based on number or percentage of certain column values, or certain aggregate data) |
| work.fl., commun. | shelf list | catálogo topográfico |
| agric., econ. | short list in a census | lista mínima |
| gen. | short list | lista final de selección |
| comp., MS | single-selection list box | cuadro de lista de selección única (A list box that supports only selection of a single item in the list) |
| comp., MS | Stacked List | Lista apilada (A SmartArt graphic layout used to show groups of information or steps in a task, process, or workflow. Circular shapes contain Level 1 text, and the corresponding rectangles contain Level 2 text. Works well for numerous details and minimal Level 1 text) |
| stat. | Standard Statistical Establishment List | directorio estadístico de empresas y establecimientos |
| mil. | station list | lista del personal de la estación |
| mil. | station list | guía del personal de la estación |
| fin. | stock exchange list | cotización oficial |
| tech. | stock list | catálogo de existencias |
| econ., commun., earth.sc. | summary list | carta de envío |
| gen. | summary list | inventario descriptivo |
| comp., MS | supervision list | lista de supervisión (The list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy) |
| comp., MS | supervision list entry | entrada de la lista de supervisión (" An individual item on the list of e-mail addresses or users that are subject to or excepted from the actions of the closed campus supervision policy or anti-bullying supervision policy. For example, a bully's e-mail address would be an entry on the supervision list of a "victim", and a parent's e-mail address might be added as an entry on the supervision list of their child, who is a student subject to the closed campus supervision policy. ") |
| work.fl. | supplementary list | lista suplementaria |
| insur. | syndicate list | lista de sindicatos de Lloyd's |
| comp., MS | system access control list | lista de control de acceso del sistema (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| comp., MS | Table List | Tabla con lista (A SmartArt graphic layout used to show grouped or related information of equal value. The first Level 1 line of text corresponds to the top shape and its Level 2 text is used for the subsequent lists) |
| gen. | TACIS mailing list | directorio de proveedores TACIS |
| comp., MS | Target List | Lista de objetivo (A SmartArt graphic layout used to show interrelated or overlapping information. Each of the first seven lines of Level 1 text appears in the rectangular shape. Unused text does not appear, but remains available if you switch layouts. Works well with both Level 1 and Level 2 text) |
| comp., MS | task list | lista de tareas (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task List | Lista de tareas (A list of tasks that appears in the Tasks folder and in the TaskPad in Calendar) |
| comp., MS | Task Workspace Locator List | Lista de localización del área de trabajo de la tarea (A list that is used to look up the location of a task workspace, given the details of the task type) |
| fin. | telegraph list money order | giro-lista telegráfico |
| fin., commun. | telegraph list money order | giro de lista telegráfico |
| comp., MS | test list | lista de pruebas (A list of tests that can be selected and managed from Test Manager) |
| comp., MS | Test List Editor | Editor de lista de pruebas (The window in Visual Studio Team System that is used to manage, execute, and control large numbers of tests and test lists) |
| law | the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application | el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga |
| law | the attendance list | la lista de participantes |
| patents. | the list of goods has been reduced as necessary | la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la lista de productos o de servicios para los que se solicite el registro |
| patents. | the lists communicated | las listas notificadas |
| gen. | these products are added to the list A | los productos serán añadidos a la lista A |
| gen. | They mentioned my name on the winners list | Mencionaron mi nombre en la lista de ganadores |
| comp., MS | To Do List | Lista de tareas pendientes (A list of To Do items associated with a particular project) |
| comp., MS | to-do list | lista de tareas pendientes (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| environ. | toxic and dangerous waste check list | documento de control y seguimiento de residuos tóxicos y peligrosos |
| gen. | transnational list | lista transnacional |
| gen. | transverse list | inclinación |
| comp., MS | Trapezoid List | Lista de trapezoides (A SmartArt graphic layout used to show grouped or related information of equal value. Works well with large amounts of text) |
| law | trial list | lista de causas |
| comp., MS | trust list | lista de confianza (A signed list of root certification authority certificates that an administrator considers reputable for designated purposes, such as client authentication or secure e-mail) |
| comp., MS | UID list | lista UID (A list of Unique Identifier alphanumeric values) |
| work.fl. | union list | catálogo colectivo |
| work.fl. | union list of periodicals | catálogo colectivo de periódicos |
| work.fl. | union list of serials | catálogo colectivo de publicaciones seriadas |
| gen. | United Arab List | Lista Árabe Unida |
| gen. | United List of Social Democrats | Lista Unida de Social Demócratas |
| gen. | United List of Social Democrats | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| gen. | United List of Social Democrats of Slovenia | Lista Unida de Social Demócratas |
| gen. | United List of Social Democrats of Slovenia | Lista Unida de los Socialdemócratas |
| comp., MS | update list | lista de actualización (A list that includes the name of the person who originally sent a task request plus the names of everyone who received the task request, reassigned the task to someone else, or chose to keep an updated copy of the task in their task list) |
| med. | vaccination list | lista de vacunación |
| comp., MS | Vertical Arrow List | Lista vertical de flechas (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow that move toward a common goal. Works well for bulleted lists of information) |
| comp., MS | Vertical Block List | Lista vertical de bloques (A SmartArt graphic layout used to show groups of information or steps in a task, process, or workflow. Works well with large amounts of Level 2 text. A good choice for text with a main point and multiple sub-points) |
| comp., MS | Vertical Box List | Lista vertical de cuadros (A SmartArt graphic layout used to show several groups of information, especially groups with large amounts of Level 2 text. A good choice for bulleted lists of information) |
| comp., MS | Vertical Bullet List | Lista vertical de viñetas (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. Works well for lists with long headings or top-level information) |
| comp., MS | Vertical Chevron List | Lista vertical de cheurones (A SmartArt graphic layout used to show a progression or sequential steps in a task, process, or workflow, or to emphasize movement or direction. Emphasizes Level 2 text over Level 1 text, and is a good choice for large amounts of Level 2 text) |
| comp., MS | Vertical Picture Accent List | Lista con círculos a la izquierda (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circles are designed to contain pictures) |
| comp., MS | Vertical Picture List | Lista vertical de imágenes (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small shapes on the left are designed to contain pictures) |
| law, immigr. | visa ban list | lista de personas a las que no se concederá visado |
| gen. | vote-splitting between lists | combinación en una papeleta de candidatos de listas distintas |
| gen. | vote-splitting between lists | "panachage" |
| gen. | voting list | lista de votación |
| environ. | wastes not otherwise specified in the list | residuos no especificados en otra categoría del catálogo |
| fin. | watch list | lista en observación |
| fin. | watch list | lista vigilada |
| comp., MS | watch list | lista de observación (A list of connection attempts by federated partners that may require the administrator to take action to effectively monitor and control domain usage. Such attempts can include potentially suspicious activity or a higher volume of usage than the current trust relationship supports) |
| gen. | watch list | lista de alerta temprana |
| gen. | watch list | lista de alerta rápida |
| gen. | whip list | lista de los whips |
| gen. | white list | lista blanca |
| earth.sc., el. | wire list | lista de conductores |
| comp., MS | workflow list form | formulario de lista de flujos de trabajo (A form that displays a list of workflows for a particular module, along with the versions of the workflow) |
| zool. | world watch list | lista mundial de vigilancia |
