| Subject | English | Spanish |
| law, IT | between-lines entry | infiltración por derivación de líneas |
| law, IT | between-the-lines entry | infiltración por derivación de líneas |
| fin. | committed lines of credit | líneas de crédito comprometidas |
| life.sc. | contour lines map | mapa de líneas de nivel |
| earth.sc. | converging lines of force | líneas de fuerza convergentes |
| transp. | to convert existing lines for high-speed trains | reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad |
| med. | curved lines of the occipital bone | líneas nucales |
| med. | curved lines of the occipital bone | líneas curvas del occipital |
| comp. | don print blank lines when data field are empty | no imprimir líneas en blanco si los campos están vacíos |
| transp. | European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Acuerdo europeo sobre enlaces internacionales de transporte combinado y sobre las instalaciones relacionadas |
| transp. | finer lines of the ship | finos del buque |
| entomol. | five lines biting midge | purruja de cinco líneas Culicoides quinquelineatus |
| entomol. | five lines biting midge | culicoide de cinco líneas Culicoides quinquelineatus |
| el. | four-wire extension lines adapter | puente a cuatro hilos multipunto |
| el. | four-wire extension lines adapter | adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos |
| el. | four-wire extension lines adaptor | puente a cuatro hilos multipunto |
| el. | four-wire extension lines adaptor | adaptador de líneas de extensión a cuatro hilos |
| phys.sc. | ghost lines in the spectrum | líneas espúreas en el espectro |
| transp. | group of lines fan of sidings | playa de vías |
| transp. | group of lines fan of sidings | patio de vías |
| transp. | group of lines fan of sidings | haz de vías |
| earth.sc. | ionized matter glued on to the lines of force | materia ionizada unida a las líneas de fuerza |
| comp. | keep lines together | conservar líneas juntas |
| agric., construct. | lines above ground level | tuberías sin enterrar |
| commun. | lines carried over | línea que se lleva de una página a otra |
| agric. | lines drawing | plano de formas |
| agric. | lines drawing | formas de un buque |
| IT, dat.proc. | lines extraction | extracción de líneas |
| hobby, transp. | lines-first deployment | apertura cordones desplegados |
| gen. | lines for fishing | sedales para la pesca |
| agric. | lines of a ship | plano de formas |
| agric. | lines of a ship | formas de un buque |
| UN, law | lines of authority | estructuras jerárquicas |
| environ. | lines of communication | líneas de comunicación |
| tech. | lines of communications | líneas de comunicación |
| met. | lines of equal impact strengths | lineas de igual resiliencia |
| earth.sc. | lines of force | isostáticas |
| tech. | lines of force | líneas de fuerza (electromagnéticas) |
| med. | lines of growth | líneas de crecimiento |
| med. | lines of Owen | líneas de Owen |
| med. | lines of Owen | líneas de Salter |
| med. | lines of Owen | líneas de Schreger |
| med. | lines of reference | puntos de referencia |
| med. | lines of reference | líneas de referencia |
| transp., mater.sc. | lines of rest | líneas de reposo |
| life.sc., el. | lines of wave propagation | ortogonales del frente de ola |
| life.sc., el. | lines of wave propagation | líneas de propagación de la ola |
| IT | lines per inch | líneas por pulgada |
| comp. | lines to drop | líneas que ocupa |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | máquina para componer y fundir en líneas-bloque |
| earth.sc. | magnetic field lines bunched together | líneas de fuerza magnética agrupadas |
| earth.sc. | magnetic field lines bunched together | líneas de campo magnético agrupadas |
| health., nat.res. | Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes | Comité de gestión COST 812 de líneas activas a baja temperatura de nematodos parásitos de insectos |
| UN, polit. | maritime security lines — the seaward extension of the median line of the buffer zone | líneas de seguridad marítima (las prolongaciones mar adentro de la mediana de la zona de amortiguación) |
| life.sc. | method of position lines by altitude | método de líneas de posición por altitud |
| commun. | minimum set of leased lines with harmonised technical characteristics | número mínimo de líneas arrendadas con sus características técnicas armonizadas |
| commun. | multiple lines at the same address | líneas múltiples para una misma dirección |
| IT | multiple lines of reasoning | líneas de razonamiento múltiples |
| industr., construct. | Nebitype machine for founding lines of type | máquina de fundir en líneas bloque del tipo Nebitype |
| commun. | number of lines per picture | número de líneas por imagen |
| commun., IT | number of lines per rack | número de líneas por bastidor |
| commun., IT | Omega lines-of-positions | líneas de posición Omega |
| transp. | operation of lines with branches | explotación en horquilla |
| earth.sc. | plasma diffusion across lines of force | difusión del plasma a través de las líneas de campo |
| el. | shear of lines of force | cizalladura de líneas del campo magnético |
| el. | shear of lines of force | cizalladura de líneas de fuerza |
| life.sc. | sheet lines system | corte geográfico |
| life.sc. | sheet lines system | cortadura rectangular |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión |
| phys.sc. | spurious lines in the spectrum | líneas espúreas en el espectro |
| tech. | strategic air and sea lines of communications | vías aéreas y marítimas estratégicas de comunicación |
| min.prod. | Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety | Subcomité de Estabilidad y Líneas de Carga y Seguridad de Pesqueros |
| min.prod. | Sub-Committee on Stability and Load Lines and Fishing Vessel Safety | Subcomité SLF |
| met. | the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines | las líneas finas del grano de austenita claro son las líneas de dislocación |
| earth.sc. | tying down of the lines of force | fijación de las líneas de fuerza |
