| Subject | English | Spanish |
| comp. | align left | alinear a la izquierda |
| med. | anterior basal branch of hyparterial bronchus and anterior basal bronchus of lower lobe of left lung | rama basal arterial del bronquio hiparterial |
| med. | apical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronquio segmentario superior |
| med. | apical bronchus of upper lobe of left lung | bronquio apical izquierdo |
| med. | apical bronchus of upper lobe of right lung and apical bronchus of lower lobe of left or right lung | bronquio apical derecho |
| gen. | as-left condition | estado comprobado al final |
| med. | axillary basal branch of hyparterial bronchus and axillary basal bronchus of lower lobe of left lung | rama basal axilar del bronquio hiparterial |
| agric. | bales left in disorder | pacas dejadas en desorden |
| gen. | be left | quedar |
| transp. | both switches to left | cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda |
| gen. | bottom left corner | esquina inferior izquierda |
| environ., agric. | break left or right | quebrar a derecha o izquierda |
| environ., agric. | break left or right | girar a derecha o izquierda |
| gen. | Broad Socialist Left Party | Partido Amplio de Izquierda Socialista |
| med. | cardiac branch of hyparterial bronchus and cardiac bronchus of lower lobe of left lung | bronquio paracardiaco |
| law, transp., el. | Catalan Republican Left | Izquierda Republicana de Cataluña |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-left take-off | lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda |
| gen. | Christian Left | Izquierda Cristiana |
| gen. | Coalition of the Left and Progressive Forces | Coalición de la Izquierda y del Progreso |
| agric. | compost of leaves | abono foliar |
| polit. | Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| med. | corpus cavernosum of clitoris right and left | cuerpo cavernoso del clítoris |
| med. | corpus cavernosum penis right and left | cuerpo cavernoso del pene |
| transp. | cross-over between curved tracks with left hand crossings | escape entre vías en curva |
| transp. | cross-over between curved tracks with left hand crossings | enlace entre vías en curva |
| gen. | Democratic Left | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Democratic Left | Izquierda Democrática |
| gen. | Democratic Left Alliance | Alianza de la Izquierda Democrática |
| gen. | Democratic Left Party | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Democratic Left Party | Partido Democrático de la Izquierda |
| gen. | Democratic Left Party | Partido Democrático de Izquierdas |
| gen. | Democratic Party of the Left | Partido Democrático de la Izquierda |
| gen. | Democrats of the Left | Demócratas de Izquierda |
| med. | deviation to the left | desviación a la izquierda |
| gen. | Dominican Left Front | Frente de Izquierda Dominicana |
| med. | double outlet left ventricle | transposición de los grandes vasos en ventrículo izquierdo |
| agric. | dressing with leaves | abonado foliar |
| agric. | drumhead cabbage with green leaves | repollo de hojas verdes (Brassica oleracea var.capitata) |
| ecol. | dry leaves | borusca |
| med. | dyspraxia of left or right hand | dispraxia de la mano izquierda o derecha |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de correo electrónico |
| gen. | European Left | Partido de la Izquierda Europea |
| econ. | extra interest paid on deposits left longer than originally agreed | primas de fidelidad |
| econ. | extreme left | extrema izquierda |
| agric. | fertilization with leaves | abonado foliar |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Entrada por la izquierda y la derecha (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Fly In, Top Left | Entrada en alto por la izquierda (A title animation in Windows Movie Maker) |
| bot. | for leaves to turn yellow | amarillar |
| bot. | for leaves to turn yellow | alimonarse |
| tech. | fuel quantity indicator left and right system | indicador de cantidad de combustible del ala izquierda y derecha |
| agric., chem. | green leaves bitter | hojas verdes amargo |
| agric., tech. | green leaves | hojas verdes |
| gen. | Green Left | Verdes |
| gen. | Green Left | Partido de Izquierda Verde |
| comp., MS | group prefix (" A group name that appears to the left of the | prefijo de grupo |
| commun., IT | handset on the left | microteléfono a la izquierda |
| immigr. | Where such aliens have not left voluntarily | cuando dicho extranjero no abandone voluntariamente el territorio |
| bot. | having fleshy leaves | pencudo |
| gen. | He drained his glass of water and left the table | Apuró el vaso de agua y se levantó de la mesa |
| gen. | He left the group | Se separó del grupo |
| agric. | head cabbage with green leaves | repollo de hojas verdes (Brassica oleracea var.capitata) |
| gen. | His left foot is a little bigger than his right foot | Su pie izquierdo es un poco más grande que su pie derecho |
| tech., chem. | igniting the residue left from evaporation | incineración del residuo de evaporación |
| econ. | income left in the business by quasi-corporate enterprises | rentas dejadas a disposición de las cuasisociedades |
| gen. | Independent Left | Independientes de Izquierda |
| med. | inferior left colic arteries | arterias sigmoideas |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | pars intersegmentalis |
| med. | infrasegmental part of the anterior branch of the left superior pulmonary vein | pars infrasegmentalis |
| gen. | International Bureau of the European Left | Oficina internacional de la Izquierda Europea |
| agric., industr. | leaves damaged by frost | hojas dañadas por la helada |
| agric., industr. | leaves of first length | hojas de primera longitud |
| agric., industr. | leaves of second length | hojas de segunda longitud |
| agric., industr. | leaves of uniform length | hojas de longitud uniforme |
| agric., industr. | leaves torn by hail | hojas rasgadas por el granizo |
| comp., MS | left align | alinear a la izquierda (To align text along the left margin) |
| comp., MS | left-aligned | alineado a la izquierda (Pertaining to text that is aligned along the left margin) |
| comp. | left alignment | alienación a la izquierda |
| gen. | Left Alliance | Unión de Izquierda |
| tech. | left and right flap lock control switches | interruptores de control de fijación de los flaps izquierdo y derecho |
| IT, dat.proc. | left and right indent | sangrado derecho e izquierdo |
| tech. | left and right leading edge flap actuators | accionadores de los flaps del borde de ataque izquierdo y derecho |
| IT | left-and right-hand rotation | gira hacia la derecha y la izquierda |
| comp., MS | left angle bracket | corchete angular de apertura (The < character) |
| comp., MS | left angle bracket (The | corchete angular de apertura |
| IT, dat.proc. | left arrow | flecha izquierda |
| comp., MS | left arrow | flecha izquierda (The key on the keyboard that is labeled with a left arrow) |
| med. | left atrium and ventricle | corazón izquierdo |
| transp. | left baggage | equipajes abandonados |
| tech. | left bank | ribera izquierda |
| avia. | left bank | inclinación lateral izquierda |
| immigr. | left behind child | hijo dejado en el país de origen |
| immigr. | left behind elderly relative | familiar anciano dejado en el país de origen |
| immigr. | left behind spouse | cónyuge dejado en el país de origen |
| gen. | Left Bloc | Bloque de Izquierda |
| gen. | Left Bloc | Alianza por la Paz y el Progreso |
| gen. | Left Bloc | Bloque de Izquierdas |
| gen. | Left Bloc | Unión para la Paz y el Progreso |
| gen. | Left Block | Bloque de Izquierdas |
| comp., MS | left brace | llave de apertura (The { character) |
| comp., MS | left bracket | corchete de apertura (The [ character) |
| med. | left bronchus | bronquio izquierdo |
| math. | left-censoring | izquierdo-censura |
| gen. | Left Centre | Centro Izquierda |
| el. | left circular polarisation | polarización circular sinistrorsum |
| el. | left circular polarisation | polarización circular levogira |
| el. | left circular polarization | polarización circular levogira |
| el. | left circular polarization | polarización circular sinistrorsum |
| comp. | left click | clic izquierdo |
| tech. | left console trim strip | lámina de compensación de la consola izquierda |
| med. | left coronary vein | vena coronaria magna (vena cordis magna) |
| med. | left crus | pilar izquierdo del diafragma |
| med. | left crus of diaphragm | pilar izquierdo del diafragma |
| health., anim.husb. | left dorsal colon displacement | desplazamiento nefroesplénico |
| health., anim.husb. | left dorsal colon displacement | atrapamiento nefroesplénico |
| med. | left dorsoanterior position of the fetus | posición dorsoanterior izquierda del feto |
| med. | left dorsoposterior position of the fetus | posición dorsoposterior izquierda del feto |
| comp., MS | LEFT DOUBLE QUOTATION MARK | comillas dobles de apertura (The " character) |
| med. | left ear | oreja izquierda |
| comp., MS | left end | lado izquierdo (The short side of a Surface unit where the AC/Main rocker switch and AC power connector are located and that provides access to the hard disk drive of the Surface unit) |
| meteorol. | left exit region | cuadrante delantero izquierdo |
| meteorol. | left exit region | cuadrante de salida izquierdo |
| nat.sc., agric. | left-eye flounders | peludas (Bothidae) |
| tech., industr., construct. | left eye shuttle | lanzadera de ojo a la izquierda |
| radio | left-eye stereoscopic television picture | imagen izquierda de televisión estereoscópica |
| agric., polit. | left fallow | dejar en barbecho |
| baseb. | left field | jardín izquierdo |
| baseb. | left field | bosque izquierdo |
| baseb. | left fielder | jardinero izquierdo |
| baseb. | left fielder | guardabosque izquierdo |
| mech.eng. | left flank | flanco izquierdo |
| med. | left flexure | flexura sinistra |
| med. | left flexure | codo izquierdo del colon |
| med. | left flexure | flexura esplénica |
| gen. | left foot | pie izquierdo |
| tech. | left front door | portezuela delantera izquierda |
| meteorol. | left front quadrant | cuadrante delantero izquierdo |
| meteorol. | left front quadrant | cuadrante de salida izquierdo |
| gen. | Left Front-National Front | Frente Nacional-Frente de Izquierdas |
| gen. | Left Front-National Front | Frente Nacional-Alianza Izquierda |
| med. | left frontoanterior position | presentación frontoiliaca izquierda anterior |
| med. | left frontoanterior position | frontoanterior izquierda |
| med. | left frontoposterior position | presentación frontoiliaca izquierda posterior |
| med. | left frontotransverse position | presentación frontotransversal izquierda |
| hobby | left gallop | galope a la izquierda |
| med. | left gastric abdominal syndrome | síndrome gastroabdominal izquierdo |
| agric. | left half-sweep | reja de ala izquierda |
| gen. | left hand | mano izquierda |
| IT | left-hand and right-hand cross movement | movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda |
| IT | left-hand and right-hand transverse movement | movimiento transversal hacia la derecha y la izquierda |
| agric. | left hand bottom | vertedera con volteo a la izquierda |
| agric. | left hand bottom | vertedera a izquierdas |
| el. | left-hand circular polarisation | polarización circular levógira |
| el. | left-hand circular polarisation | polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarisation | polarización circular hacia la izquierda |
| el. | left-hand circular polarised aerial | antena con polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarised aerial | antena con polarización circular levógira |
| el. | left-hand circular polarised antenna | antena con polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarised antenna | antena con polarización circular levógira |
| el. | left-hand circular polarization | polarización circular levógira |
| el. | left-hand circular polarization | polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarization | polarización circular hacia la izquierda |
| el. | left-hand circular polarized antenna | antena con polarización circular sinistrorsum |
| el. | left-hand circular polarized antenna | antena con polarización circular levógira |
| textile | left hand coordinate system | sistema de coordenadas de mano izquierda |
| auto. | left-hand drive | conducción a la izquierda |
| transp. | left-hand drive | conducción a mano izquierda |
| auto. | left-hand drive | mando a la izquierda |
| auto. | left-hand drive | con dirección a la izquierda (cuando el volante y mecanismo de dirección van a la izquierda) |
| gen. | left hand edge | borde izquierdo |
| tech. | left-hand engine | motor que gira a la izquierda |
| tech. | left-hand engine | motor con el volante a la izquierda |
| el. | left-hand generator rule | regla del generador de la mano izquierda |
| gen. | left hand magazine drum | cargador izquierdo |
| tech. | left-hand main tank | tanque de combustible principal izquierdo |
| commun. | left-hand page | página par |
| IT, dat.proc. | left-hand page | verso |
| agric. | left hand ploughing | labor volteando a izquierdas |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda de polarización levógira |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda de polarización sinistrorsum |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda de polarización elíptica sinistrorsum |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda de polarización elíptica |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizada circularmente levógira |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizada en sentido levógiro |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizada en sentido anti-horario |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizada elípticamente levógira |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda polarizada elípticamente |
| commun., el. | left-hand polarised wave | onda de polarización circular sinistrorsum |
| commun., el. | left-hand polarization | polarización en sentido antihorario |
| commun., el. | left-hand polarization | polarización levógira |
| commun., el. | left-hand polarization | polarización sinistrorsum |
| antenn. | left-hand polarization | polarización en sentido anti-horario |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizada en sentido levógiro |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizada en sentido anti-horario |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda de polarización elíptica sinistrorsum |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda de polarización elíptica |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda de polarización levógira |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizada elípticamente |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizada circularmente levógira |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda de polarización sinistrorsum |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda polarizada elípticamente levógira |
| commun., el. | left-hand polarized wave | onda de polarización circular sinistrorsum |
| earth.sc. | left-hand rotation | rotación a izquierdas |
| earth.sc. | left-hand rotation | giro a izquierdas |
| textile | left hand rule | regla de la mano izquierda |
| mech.eng. | left hand screw | tornillo de rosca a izquierdas |
| mech.eng. | left hand screw | tornillo a izquierdas |
| mech.eng. | left hand screw thread | roscado a izquierdas |
| mech.eng. | left-hand screw thread | roscado a izquierdas |
| mech.eng. | left-hand screw thread | rosca a izquierdas |
| mater.sc., mech.eng. | left hand screw thread | rosca a izquierdas |
| IT, dat.proc. | left-hand side | parte izquierda |
| IT, dat.proc. | left-hand side | condición |
| IT, dat.proc. | left-hand side | antecedente |
| transp., tech., law | left-hand steering control vehicle | vehículo con volante a la izquierda |
| transp. | left hand switch leading | cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha |
| mech.eng. | left hand teeth | dentado a izquierda |
| stat. | left-hand term | primer miembro |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assembly | segmento izquierdo |
| mech.eng. | left hand thermocouple lead assy | segmento izquierdo |
| mech.eng. | left-hand thread | roscado a izquierdas |
| mech.eng. | left hand thread | roscado a izquierdas |
| transp., mater.sc. | left hand thread | tornillo de rosca a la derecha |
| mater.sc., mech.eng. | left hand thread | rosca a izquierdas |
| mater.sc., mech.eng. | left-hand thread | rosca a izquierdas |
| pack. | left-hand thread | filete hacia la izquierda |
| earth.sc. | left-hand turn | rotación a izquierdas |
| earth.sc. | left-hand turn | giro a izquierdas |
| transp. | left hand turnout | cambio sencillo desviado a la izquierda |
| transp. | left hand turnout on similar flexive curve | cambio en curva desviado interiormente a la izquierda |
| transp. | left hand turnout with contra flexive curve | cambio en curva desviado exteriormente |
| textile | left hand twist | torsión Z |
| mech.eng. | left hand worm | tornillo sin fin sinistrorsum |
| mech.eng. | left hand worm | tornillo sin fin a izquierdas |
| mech.eng. | left handed | sentido trigonométrico |
| mech.eng. | left handed | a izquierdas |
| mech.eng. | left handed | sentido contrario a las agujas del reloj |
| pack. | left-handed | fileteado a la izquierda |
| baseb. | left-handed batter | bateador zurdo |
| agric. | left-handed mouldboard | vertedera a izquierdas |
| agric. | left-handed mouldboard | vertedera con volteo a la izquierda |
| baseb. | left-handed pitcher | brazo equivocado |
| baseb. | left-handed pitcher | zurdo |
| baseb. | left-handed pitcher | brazo siniestro |
| baseb. | left-handed pitcher | brazo corvo |
| agric. | left-handed plough | arado con volteo a la izquierda |
| agric. | left-handed plow | arado con volteo a la izquierda |
| transp., mech.eng. | left-handed propeller | hélice izquierda |
| tech. | left-handed screw | tornillo zurdo |
| tech. | left-handed screw | tornillo a izquierdas |
| pack. | left-handed thread | rosca a la izquierda |
| pack. | left-handed thread | rosca hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | filete a la izquierda |
| tech. | left handed thread | rosca a izquierdas |
| tech. | left handed thread | rosca zurda |
| mater.sc., industr., construct. | left-handed thread | filete o rosca a la izquierda |
| pack. | left-handed thread | fileteado hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | fileteado hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | filete hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | roscado hacia la izquierda |
| pack. | left-handed thread | roscado hacia la derecha |
| pack. | left-handed thread | filete hacia la derecha |
| math. | left-handed trihedron | triedro inverso |
| med. | left-handedness | mancinismo |
| med. | left-handedness | zurdera |
| med. | left-handedness | zurdería |
| med. | left-hander | zurdo |
| med. | left heart | corazón izquierdo (cor arteriosum, cor sinistrum) |
| med. | left heart hypertrophy | hipertrofia del corazón izquierdo |
| construct. | left hung casement | hoja izquierda de ventana |
| med. | left iliac fossa | fosa iliaca izquierda |
| IT, dat.proc. | left indent | sangrado izquierdo |
| avia. | left instrument panel | tablero de instrumentos izquierdo |
| IT | left-justified | justificado a la izquierda |
| life.sc. | left lateral fault | falla siniestrosa |
| med. | left lateral ligament | ligamento triangular izquierdo del hígado (ligamentum triangulare sinistrum hepatis) |
| tech. | left leading edge flap control | control del flap del borde de ataque izquierdo |
| tech. | left leading edge flap lock actuator motor | servomotor de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo |
| tech. | left leading edge flap lock control switch | interruptor de control de fijación de los flaps del borde de ataque izquierdo |
| tech. | left lower fuselage light circuit | circuito de las luces del fuselaje inferior izquierdo |
| tech. | left lower fuselage lights circuit breaker | disyuntor de las luces del fuselaje inferior izquierdo |
| transp. | left luggage | equipajes abandonados |
| gen. | left luggage | consigna |
| transp., mater.sc. | left-luggage charges | gastos de consigna |
| transp., mater.sc. | left-luggage office | depósito de equipajes |
| transp. | left-luggage room | consigna manual |
| transp., mater.sc. | left-luggage room | consignas de equipajes |
| transp., mater.sc. | left-luggage room | reserva de equipajes |
| med. | left lymphatic duct | conducto de Pecquet |
| med. | left lymphatic duct | conducto linfático izquierdo |
| med. | left lymphatic duct | conducto torácico |
| tech. | left main landing gear actuator | accionador del tren de aterrizaje principal izquierdo |
| tech. | left maneuver overtravel safety switch | interruptor de seguridad de sobrerrecorrido de maniobra hacia la izquierda |
| IT, dat.proc. | left-margin release | liberación de margen izquierdo |
| med. | left mentoanterior position | posición mentoizquierda anterior (del feto) |
| med. | left mentoanterior position | posición mentoiliaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | fecha de la última menstruación |
| med. | left mentoposterior position | posición mentoizquierda posterior (del feto) |
| med. | left mentoposterior position | posición mentoiliaca izquierda posterior (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posición mentotransversa izquierda (del feto) |
| med. | left mentotransverse position | posición mentotransversa (del feto) |
| commun., IT | left menus right signal | señal resta de canales |
| comp., MS | left mouse button | botón primario del mouse (The button on your pointing device that you use most often for clicking and double-clicking) |
| meteorol. | left mover | peregrina izquierda |
| gen. | left nostril | fosa nasal izquierda |
| med. | left oblique diameter | diámetro oblícuo izquierdo |
| med. | left occipitoanterior position | posición occípitoilíaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left occipitoposterior position | posición occipitoilíaca izquierda posterior (del feto) |
| med. | left occipitotransverse position | posición occipitotransversa izquierda posterior (del feto) |
| baseb. | left on base LOB | quedados en base |
| baseb. | left on base LOB | dejados en base |
| comp. | left or right indent | sangría izquierda |
| comp. | left or right indent | sangría derecha |
| comp., MS | left outer join | combinación externa izquierda (A type of outer join in which all rows from the left-most table in the JOIN clause are included. When rows in the left table are not matched by rows in the right table, all result set columns that come from the right table are assigned a value of NULL) |
| comp., MS | left pane | panel izquierdo (The navigational pane at the left of most webpages and Windows folders) |
| gen. | Left Party | Partido de Izquierda |
| IT | left plus right signal | señal suma de canales |
| tech. | left primary position light circuit | circuito de las luces de navegación principales izquierda |
| tech. | left rear axle tube | tubo izquierdo del eje trasero |
| el. | left-right shift register | registro de desvío izquierda-derecha |
| med. | left sacroanterior position | posición sacroilíaca izquierda anterior (del feto) |
| med. | left sacroposterior position | posición sacroiliaca izquierda posterior |
| med. | left sacroposterior position | posición sacroilíaca izquierda posterior |
| med. | left sacrotransverse position | posición sacrotransversa izquierda (del feto) |
| med. | left scapuloanterior position | posición escapular izquierda anterior |
| med. | left scapuloposterior position | posición escapular izquierda posterior |
| IT | left shift | desplazamiento hacia la izquierda |
| baseb. | left side | sur |
| math. | left side | lado izquierdo |
| tech., industr., construct. | left side of a balle opener | lado izquierdo de una abridora de balas |
| tech., industr., construct. | left side of a battering willey | lado izquierdo de un diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | left side of a beater | lado izquierdo de un batán |
| tech., industr., construct. | left side of a blowroom condenser | lado izquierdo de un condensador de sala de apertura |
| tech., industr., construct. | left side of a card with workers | lado izquierdo de una carda de cilindros |
| tech., industr., construct. | left side of a carding-willow | lado izquierdo de una carda-diablo desfibrador Willow |
| tech., industr., construct. | left side of a drawing frame | lado izquierdo de un manuar |
| tech., industr., construct. | left side of a flat card | lado izquierdo de la carda de chapones |
| tech., industr., construct. | left side of a gilljam carding machine | lado izquierdo de una máquina Garnett |
| tech., industr., construct. | left side of a hopper feeder | lado izquierdo de una cargadora automática |
| tech., industr., construct. | left side of a rag beater | lado izquierdo de una deshilachadora de trapos |
| tech., industr., construct. | left side of a ring spinning frame | lado izquierdo de una continua de hilar de anillos |
| tech., industr., construct. | left side of a speed frame | lado derecho de una mechera |
| tech., industr., construct. | left side of a tearing machine | lado izquierdo de un diablo desfibrador |
| tech., industr., construct. | left side of a waste cleaner | lado izquierdo de una limpiadora de borra |
| tech., industr., construct. | left side of an horizontal opener | lado izquierdo de una abridora horizontal |
| med. | left-sided appendicitis | diverticulitis |
| IT | left signal | señal izquierda |
| radio | left stereophonic signal | señal A |
| stat. | left skewness | asimetría izquierda |
| comp., MS | left square bracket | corchete de apertura (The [ character) |
| tech. | left steering knuckle | pivote izquierdo de dirección |
| tech. | left steering knuckle | muñón izquierdo de dirección |
| tech. | left steering knuckle arm | brazo del muñón izquierdo de dirección |
| med. | left superior bronchus | bronquio lobar superior izquierdo |
| med. | left superior colic ligament | ligamento de Hensing |
| comp., MS | left-to-right | de izquierda a derecha (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, and languages for which text is displayed in a left-to-right direction. English and most other European languages are left-to-right languages) |
| comp., MS | left-to-right override | Reemplazar de izquierda a derecha (A directional formatting code (Unicode U+202D) that forces the following characters to be treated as strong left-to-right characters) |
| tech. | left trailing edge flap control | control del flap del borde de salida izquierdo |
| avia. | left trim tab | compensador izquierdo |
| IT, dat.proc. | left truncation | truncación por la izquierda |
| work.fl. | left truncation | truncamiento a la izquierda |
| math. | left-truncation | izquierdo-truncamiento |
| tech. | left turn | vuelta a la izquierda |
| tech. | left turn | viraje a la izquierda |
| transp. | left-turn lane | carril de giro a la izquierda |
| agric. | left turn ploughing | labor volteando a izquierdas |
| transp. | left-turning lane | carril de giro a la izquierda |
| industr., construct. | left twist | torsión a la izquierda |
| tech. | left-twist rifling | rayado sinistrórsum |
| weap. | left-twist rifling | estrías sinistrorsas |
| tech. | left-twist rifling | rayado a izquierdas |
| polit. | Left Unity | Grupo de Coalición de Izquierda |
| gen. | Left Unity | Coalición de Izquierda |
| med. | left ventricle | ventriculus cordis sinister |
| med. | left ventricle | ventrículo izquierdo (ventriculus cordis sinister) |
| med. | left ventricular extrasystole | extrasístole ventricular izquierda |
| med. | left ventricular failure | insuficiencia cardíaca izquierda (insufficientia ventriculi sinistri) |
| med. | left ventricular failure | insuficiencia del ventrículo izquierdo |
| med. | left ventricular heart failure | insuficiencia cardíaca izquierda |
| dialys. | left ventricular hypertrophy | hipertrofia ventricular izquierda |
| comp., MS | Left voicemail | Se dejó mensaje de voz (Check box on Phone Call form that indicates that, when the call was made, a voicemail was left for the recipient) |
| mech.eng. | left wheel claw uncoupling | desembrague de la rueda izquierda |
| mech.eng. | left wheel dog-declutching | desembrague de la rueda izquierda |
| tech. | left wing | ala izquierda |
| gen. | left-wing | ala izquierda |
| tech. | left-wing heavy | pesado del ala izquierda |
| tech. | left wing indicator | indicador de los tanques del ala izquierda |
| tech. | left wing tank | tanque del ala izquierda |
| tech. | left wing total circuit | circuito completo del ala izquierda |
| gen. | Left Wing Women's Intergroup | Intergrupo mujeres de izquierda |
| gen. | left-winger | izquierdista |
| med. | ligament of left vena cava | ligamento de la vena cava izquierda |
| agric., industr. | lower leaves | hojas inferiores |
| med. | lower left lobe bronchus | bronquio lobar inferior izquierdo |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | deshojadora de mazorcas de maíz |
| agric. | manuring with leaves | abonado foliar |
| agric., industr. | middle leaves | hojas medianas |
| gen. | National Front-Left Front | Frente Nacional-Alianza Izquierda |
| gen. | National Front-Left Front | Frente Nacional-Frente de Izquierdas |
| gen. | National Revolutionary Movement of the Left | Movimiento Nacionalista Revolucionario de Izquierda |
| med. | neck of the left auricle | cuello de la aurícula izquierda |
| gen. | New Left | Partido Democrático de la Nueva Izquierda |
| gen. | New Left | Nueva Izquierda |
| gen. | New Left Current | Nueva Corriente de Izquierda |
| ed. | No Child Left Behind | Ley Que Ningún Niño Se Quede Atrás |
| gen. | no, it is to the left | no, está a la izquierda |
| gen. | no, there is not another one to the left | no, no hay otro a la izquierda |
| IT, dat.proc. | numeric justification on the left side | justificación numérica a la izquierda |
| IT, dat.proc. | numerical justification on the left side | justificación numérica a la izquierda |
| market., fin. | original own fund left | fondo propio básico |
| agric. | Panama leaves | hojas de Panamá (Carludovica palmata) |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido de la Izquierda Democrática |
| gen. | Party of the Democratic Left | Partido Democrático de la Izquierda |
| gen. | Party of the European Left | Partido de la Izquierda Europea |
| gen. | Peoples' Left | Izquierda de los Pueblos |
| patents. | person left behind | superviviente |
| IT, el. | pin left floating | terminal de destinado de conexión |
| gen. | Plenty of food left over from dinner | Sobró mucha comida de la cena |
| gen. | plural left | izquierda plural |
| econ. | political left | izquierda política |
| med. | posterior basal branch of hyparterial bronchus and posterior basal bronchus of lower lobe of left lung | bronquio segmentario posterior |
| med. | posterior cusp of left atrioventricular valve | cuspis posterior valvae atrioventricularis sinistrae |
| med. | posterior cusp of left atrioventricular valve | cuspis posterior |
| agric. | premium per hectare left fallow | prima por hectaria retirada |
| tech. | quick disconnect after cockpit left side | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera |
| tech. | quick disconnect forward cockpit left side | dispositivo de desconexión rápida en el lado izquierdo de la cabina delantera |
| gen. | Radical Left Movement | Movimiento Radical de Izquierda |
| tech. | rear-left door | portezuela izquierda trasera |
| law, transp., el. | Republican Left of Catalonia | Izquierda Republicana de Cataluña |
| agric., industr. | resinous leaves | hojas resinosas |
| agric., industr. | resinous leaves | hojas gomosas |
| gen. | Revolutionary Left Movement | Movimiento de la Izquierda Revolucionaria |
| med. | right and left atrioventricular orifices | abertura auriculoventricular derecha e izquierda |
| med. | right and left hepatic duct | conducto hepático derecho e izquierdo |
| tech. | right/left wing indicator | indicador de los tanques de las alas derecha e izquierda |
| piez. | right-handed quartz or left-handed quartz | cuarzo dextrógiro o levógiro |
| comp., MS | right-to-left | de derecha a izquierda (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Lectura de derecha a izquierda (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| med. | right-to-left shunt | shunt derecho-izquierdo |
| agric., industr. | ripe leaves | hojas maduras |
| agric. | rosette of foliage leaves | roseta de hoja caduca |
| gen. | ruffling of leaves | agitación en las hojas |
| transp. | to run on the left hand line | circular por la vía izquierda |
| transp. | to run on the left hand track | circular por la vía izquierda |
| med. | sacrolaeva transverse position left sacrotransverse position | posición sacrotransversa izquierda |
| agric. | scraps left over from cutting or boning | caídos resultantes del despiece o del deshuesado |
| gen. | she is at a table on the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is at a table to the left | ella está en una mesa a la izquierda |
| gen. | she is there, on the left | está ahí, a la izquierda |
| gen. | she is there, to the left | está ahí, a la izquierda |
| comp. | shift cells left | desplazar las celdas hacia la izquierda |
| med. | shift to the left | desviación a la izquierda |
| gen. | Socialist Left | Izquierda Socialista |
| gen. | Socialist Left party | Partido de la Izquierda Socialista |
| agric., industr. | sound leaves | hojas sanas |
| industr., construct. | split-second collet left | pinza de dobles segunderos izquierda |
| med. | subapical bronchus of lower lobe of right or left lung | bronquio segmentario subapical |
| comp. | sum left | suma izquierda |
| econ. | surplus left on liquidation | excedente de liquidación |
| gen. | that one is to the left | ese está a la izquierda |
| gen. | that room to the left | ese cuarto a la izquierda |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of limitation | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | hay que dejar al solicitante la posibilidad de restricción |
| patents. | the applicant shall be left the possibility of restriction | hay que dejar al solicitante la posibilidad de limitación |
| gen. | the elevator is to the left | el ascensor está a la izquierda |
| gen. | the man is to your left | el señor está a vuestro izquierda |
| gen. | the teller’s window is on the left | la caja está a la izquierda |
| gen. | theirs are on the left | las suyas están a la izquierda |
| gen. | theirs are to the left | las suyas están a la izquierda |
| gen. | there to the left | ahí a la izquierda |
| industr., construct. | thrums left at end of web | cabos de hilo destorcido |
| transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | asegurar al tresbolillo |
| math. | to be left | sobrar |
| math. | to be left | quedar |
| math. | to be left over | sobrar |
| math. | to be left over | quedar |
| gen. | to the left | a la izquierda |
| agric., industr. | top leaves | hojas superiores |
| agric., industr. | top leaves | hojas del último piso foliar |
| gen. | top left corner | esquina superior izquierda |
| tax. | total net estate left | totalidad de bienes cedidos |
| med. | transverse part of the left brach of the portal vein | parte transversal de la rama izquierda de la vena portal |
| gen. | turn left | dobla a la izquierda |
| med. | umbilical part of the left branch of the portal vein | parte umbilical |
| agric., industr. | undamaged leaves | hojas intactas |
| gen. | United Left | Izquierda Unida |
| gen. | United Left Front | Frente de Izquierda Unida |
| gen. | United Left - Initiative for Catalonia | Izquierda Unida - Iniciativa per Catalunya |
| agric., industr. | upper leaves | hojas superiores |
| auto. | vehicle pulls to the left | vehículo jala hacia la izquierda |
| bot. | verticil or whorl of leaves | calicillo |
| comp., MS | Video Left | Vídeo a la izquierda (A credit animation in Windows Movie Maker) |
| agric. | vine shears for a left-handed person | tijera para viñas para zurdos |
| work.fl., transp. | without deviation to the left | sin decalaje a la izquierda |
| gen. | Working Party of Women of the Left | Grupo de trabajo sobre las mujeres de izquierda |
| gen. | you have left everything for tomorrow | ustedes han dejado todo para mañana |
| gen. | You left me impressed with your school performance | Me has dejado impresionado con tu desempeño escolar |
| gen. | You left the entire floor soaped | Dejaste todo el piso jabonado |
| gen. | your chairs are to the left | las sillas suyas están a la izquierda |
| gen. | Yugoslav United Left | Izquierda Unida Yugoslava |
